РАЗРАБОТКЕ ЧЕТКИХ на Английском - Английский перевод

• developing clear
• development of clear

Примеры использования Разработке четких на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель составления плана заключается в укреплении свя% зей между мероприятиями в указанной области и разработке четких показателей.
The aim of the design is to enhance links between interventions and to develop clear indicators.

В июле 2007 года был проведен семинар по бюджетным вопросам, основное внимание на котором было уделено разработке четких и поддающихся измерению показателей достижения результатов.
A budget workshop was held in July 2007 focusing mainly on the development of clear and measurable indicators of achievement.

Деятельность по выработке страновых программ потребует принятия мер по наращиванию местного потенциала, формированию партнерских объединений и разработке четких страновых стратегий и приоритетов.
Country programming will require building local capacity, creating partnerships, and developing clear country strategies and priorities.

МООНСИ оказывает помощь Независимой высшей избирательной комиссии по разработке четких протоколов и процедур в целях обеспечения транспарентности и эффективности процесса пересчета.
UNAMI has been assisting the Independent High Electoral Commission in developing clear protocols and procedures to ensure that the recount is conducted in a transparent and efficient manner.

Однако другие делегации выразили мнение о том, что огромное разнообразие односторонних актов и сложность этой темы крайне осложняют задачу Комиссии по определению и разработке четких руководящих указаний в этой области.
Other delegations, however, felt that the great variety of unilateral acts and the complexity of the topic made the Commission's task of defining and formulating clear guidelines very difficult.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций оказывать содействие в разработке четких и эффективных стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий в целях сведения к минимуму подверженности людей природным угрозам, особенно в НРС.
We call for United Nations assistance in developing streamlined and effective disaster risk reduction strategies to minimize people's exposure to natural hazards, especially in LDCs.

Администрация информировала Комиссию о том, что в ходе практикума по бюджетным вопросам, состоявшегося в июле 2007 года в Каире, основное внимание было уделено разработке четких и поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов.
The Administration informed the Board that at the budget workshop held in Cairo in July 2007, the development of clear and measurable indicators of achievement had been the main focus.

Вместе с тем была выявлена необходимость в разработке четких картографических процедур, которые облегчили бы процесс сопоставления карт, составленных различными институтами или организациями и для различных стран.
However, a need was identified to establish clear procedures for mapping in order to facilitate comparisons of maps produced by different institutes or organizations and for different countries.

Г-н Камау( Кения) говорит, что для достижения долгосрочной стабильности в районах конфликта необходимо уделять больше внимания разработке четких и выполнимых мандатов и обеспечению полевых миссий необходимыми людскими ресурсами и материально-технической и финансовой поддержкой.
Mr. Kamau(Kenya) said that, to achieve lasting stability in conflict areas, more emphasis must be placed on drafting clear and achievable mandates and providing field missions with the requisite human resources and logistical and financial support.

В то же время необходимо обеспечивать, чтобы целенаправленные действия по оптимизации достигали своей цели не только потому, что перед женщинами открыты возможности для участия в любых программах,- необходимо уделять внимание разработке четких количественных критериев и показателей, определяющих степень решения гендерных вопросов.
At the same time, it must be ensured that the commitment to mainstreaming is not misconstrued simply because women are welcome to participate in all programmes, and attention must be given to formulating clear and measurable results and indicators for gender issues.

Департамент совместно с миссиями добился значительного прогресса в разработке четких и поддающихся оценке показателей достижения результатов при составлении бюджета миссий, ориентированного на конкретные результаты, на 2006/ 07 год.
The Department, in conjunction with the missions, has made significant progress in developing clear and measurable indicators of achievement in the missions' results-based budget framework of 2006/07.

Донорам следует развивать диалог с правительствами и гражданским обществом относительно мер, необходимых для выполнения предусмотренных в Конвенции норм, и оказывать содействие разработке четких планов, в которых должно быть ясно указано, кто отвечает за реализацию антикоррупционных программ и контроль за их осуществлением.
Donors should foster dialogue with Governments and civil society on the action required to meet the standards set forth in the Convention and they should assist in the development of firm plans indicating who should be responsible for the implementation and monitoring of anti-corruption programmes.

Представители одобрили предпринятые Дирек- тором- исполнителем шаги по совершенствованию управления, разработке четких оперативных приори- тетов, улучшению отношений и связи между персо- налом и руководством, отметив, что такие шаги способствуют повышению уровня доверия, являю- щегося одним из условий для укрепления финан- сирования.
Representatives welcomed the steps undertaken by the Executive Director to promote governance, develop clear operational priorities and enhance staff management relations and communication, noting that those steps enhanced credibility, a condition for improved funding.

Наконец, Япония с удовлетворением отмечает сохранение практики проведения совещаний со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, до принятия резолюций на основе достаточно заблаговременного уведомления, поскольку это способствует транспарентности процесса принятия решений Советом Безопасности и разработке четких и выполнимых миротворческих мандатов.
Lastly, Japan was pleased to note that the practice of holding meetings with troop- and police-contributing countries with sufficient advance notice prior to the adoption of resolutions had been maintained, as it contributed to the transparency of the Security Council's decision-making process and to the formulation of clear and achievable peacekeeping mandates.

На семинаре по вопросам бюджета, состоявшемся в Каире в июле 2007 года, основное внимание было уделено разработке четких и поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов; в его работе приняли участие представители миссий; и был достигнут дальнейший прогресс в этом направлении в ходе подготовки бюджета на 2008/ 09 год.
At the budget workshop held in Cairo in July 2007, the main focus was the development of clear and measurable indicators of achievement; missions participated, and further improvements have been achieved during the preparation of the budget for 2008/09.

МООННГ организовала на местах учебную подготовку для всего персонала, принимающего активное участие в составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, при подготовке бюджета Миссии на 2009/ 10 финансовый год и в рамках этой работы сосредоточила свое внимание на разработке четких и поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов для включения в ориентированный на результаты бюджет Миссии на 2009/ 10 финансовый год.
UNOMIG has conducted on-the-job training for all staff actively involved in the results-based-budgeting process during the preparation of the Mission's budget for the 2009/10 financial period, and the Mission has been focused on developing clear and measurable indicators of achievement in the Mission's results-based-budgeting framework for the 2009/10 financial period.

В ходе проводимой Комиссией проверки выполнения ранее вынесенных ревизорами рекомендаций администрация отметила, что совместно с миссиями достигнут значительный прогресс в разработке четких и поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов в ориентированных на результаты бюджетах миссий на 2006/ 07 год и что при подготовке бюджета на 2007/ 08 год будут осуществлены дальнейшие усовершенствования.
During the Board's follow-up of previous audit recommendations, the Administration indicated that, in conjunction with the missions, significant progress had been made in developing clear and measurable indicators of achievement in the missions' results-based framework for 2006/07 and that further improvements would be achieved during the preparation of the budget for 2007/08.

Через сеть национальных метеорологических и гидрологических служб ВМО играет важную роль в наблюдении и мониторинге погоды и климата, улучшении понимания климатических процессов, разработке четких, точных и удобных для потребителя прогнозов и информации, а также предоставлении связанных с климатом услуг в конкретных секторах, включая консультации, инструменты и опыт, с тем чтобы удовлетворять потребности, связанные со стратегиями адаптации и принятием решений.
Through the network of national meteorological and hydrological services, WMO plays an important role in weather and climate observation and monitoring, understanding of climate processes, the development of clear, precise and user-targeted information and predictions, and the provision of sector-specific climate services, including advice, tools and expertise, to meet the needs of adaptation strategies and decision-making.

Разработки четких критериев качества продуктов и процессов, а также стимулов, поощряющих распространение информации;
Developing clear criteria for quality products and processes, as well as incentives to reward knowledge-sharing;

Разработка четких и транспарентных показателей, особенно для официальной помощи в целях развития.
Development of clear and transparent indicators, especially for ODA.

Разработку четких процедур для выбора проектов для финансирования.
Developing clear procedures for selection of the projects for financing.

Разработка четких указаний по эффективной реализации программ и распространение их среди заинтересованных участников;
Developing clear guidelines on effective implementation and sharing them among stakeholders; and.

Разработка четких и эффективных стратегий на национальном и местном уровнях;
Development of clear and effective strategies at the national and local levels.

Разработка четких целей политики и стратегии правоприменения, включая приоритеты и распределение ресурсов;
Develop clear policy objectives and enforcement strategy including priorities and resource allocations;

Разработка четких определений функций, полномочий и обязанностей в области управления имуществом;
Developing clear definitions of property management functions, roles and responsibilities;

Мы продвигаемся вперед в деле разработки четких политических директив.
We are making progress in developing clear policy directives.

Разработка четких принципов рационального использования природных ресурсов.
Establish clear principles of natural resource management.

Разработке четкой национальной политики сектора;
Establishing a clear national policy for the sector;

В обзоре также особо подчеркивается значение разработки четких систем наблюдения и обзора для осуществляемых при содействии ПРООН программ.
The review also highlighted the importance of developing clear monitoring and review systems for UNDP-assisted programmes.

МООНЛ провела два занятия по вопросам бюджета, ориентированного на результаты, которые охватывали вопросы разработки четких и поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов в таблицах показателей бюджета, ориентированного на конкретные результаты пункт 80.
UNMIL had offered two sessions on results-based-budgeting training, which included the development of clear and measurable indicators of achievement in the results-based-budgeting frameworks para. 80.