РАЗРАБОТКЕ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• development of targets
• developing targets
• development of objectives
• the development of goals
• development of goals
• formulation of objectives
• formulation of goals

Примеры использования Разработке целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом гражданское общество участвует в разработке целей и приоритетов?
How is civil society involved in the development of goals and priorities?

Правительства продвинулись в разработке целей и политики в области развития технологий использования различных возобновляемых источников энергии, которыми в изобилии обладают страны региона.
Governments advanced in developing targets and policies to promote the diverse renewable energy sources that are abundant across the region.

Государственные ведомства будут использовать эти данные при разработке целей, графиков работы и планов действий.
Departments and government agencies will use these data in formulating goals, timetables and action plans.

Агентства по вопросам развития, участвующие в соответствующих проектах, должны это учитывать, особенно при разработке целей, мероприятий и показателей.
This should be considered by development agencies involved especially in formulating objectives, activities and indicators.

По мнению Комитета, необходимо уделять больше внимания разработке целей и критериев оценки исполнения на уровне проектов.
The Committee believes that more should be done to develop objectives and performance indicators at the project level.

Это в большой степени способствовало участию международных специалистов в отборе дополнительной информации и данных и в разработке целей МОР моря Уэдделла.
It greatly fostered the involvement of international expertise in the identification of further information and data, and in the development of objectives for the Weddell Sea MPAs.

В этих процедурах делается акцент на разработке целей, включая намечаемое воздействие, для получателей помощи УВКБ, а также на выявлении результатов и показателей отдачи.
These procedures put a greater emphasis on the formulation of objectives, including intended impact, for UNHCR's beneficiaries, as well as the identification of outputs and performance indicators.

Отметил, что Целевой группе следует представить Рабочей группе по международным статистическим программам и координации доклад по вопросу об улучшении координации и разработке целей и приоритетных задач.
Noted that the Task Force would report to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission on improving coordination and developing targets and priorities.

В политике, заявлениях, стратегиях и планах социального развития как на национальном, так и на международном уровне отводится важное место разработке целей, выраженных, по возможности, в цифрах и иногда ограниченных сроками.
Policies, declarations, strategies and social development plans, at both the national and international levels, place great emphasis on the formulation of goals, if possible quantitative and sometimes within specific time-frames.

Поддерживает национальные усилия в рамках национальных планов развития по разработке целей и стратегических планов устойчивого развития горных районов, а также стратегий и законов, программ и проектов, обеспечивающих благоприятные условия;
Supports national efforts, within the framework of national development plans, to develop goals and strategic plans for the sustainable development of mountains, as well as enabling policies and laws, programmes and projects;

Отдел будет обеспечивать, чтобы определение приоритетов для распределения средств в рамках ВАООНВТ основывалось на проведении надлежащей бюджетно- финансовой и валютно- кредитной политики и на разработке целей и задач, согласованных с представителями восточнотиморцев.
The Department will work to ensure that spending priorities within UNTAET are based on a proper fiscal and monetary policy and on development goals and targets agreed upon in consultation with representatives of East Timor.

Участие Рабочей группы по мониторингу и оценке в оказании помощи Сторонам Протокола в разработке целей и показателей прогресса в области управления водохозяйственной деятельностью в соответствии с требованиями статьи 6 Протокола;
Availability of the Working Group on Monitoring and Assessment to assist the Parties to the Protocol in the development of targets and indicators of progress in the field of water management, as requested by article 6 of the Protocol;

Вовлечения на всех уровнях персонала, отвечающего за осуществление подпрограмм, к процессу подготовки среднесрочного плана и бюджету по программам, особенно разработке целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов;
Involvement of all levels of staff responsible for implementing subprogrammes in the preparation of the medium-term plan and the programme budgets, particularly with the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement;

Участие основных групп и частного сектора в разработке и осуществлении программ в области развития на страновом и местном уровнях будет способствовать разработке целей и задач на основе обобщения различных точек зрения относительно национальных и местных потребностей, а также осуществления деятельности в качестве партнеров в этом процессе.
Participation by major groups and the private sector in the design and implementation of development programmes at the country and field levels will contribute to development goals and objectives by bringing diverse perspectives on national and local needs and by acting as partners in the process.

С учетом работы, проводимой в рамках программного элемента 2. 1 по разработке целей и показателей, Целевая группа по показателям и отчетности при содействии Комитета по соблюдению подготовит проект руководящих принципов по представлению отчетности для принятия Сторонами на их втором совещании в соответствии с пунктом 5 статьи 7.
Taking into account the work carried out under programme element 2.1 on the development of targets and indicators, the Task Force on Indicators and Reporting, with the assistance of the Compliance Committee, will prepare draft guidelines for reporting for adoption by the Parties at their second meeting, in accordance with article 7, paragraph 5.

Ответ на призыв к действию зависит от эффективной работы Всемирного конгресса игбо по обеспечению достижения всех целей в области устойчивого развития, касающихся женщин и девочек игбо, посредством доведения до сведения заинтересованных сторон народа игбо, правительства, законодательных органов, Совета старейшин и Традиционного совета высших вождей существующих проблем, которые могли бы ослабить потенциал женщин и девочек игбо по разработке целей для" Ала игбо" и достижения успехов в реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The clarion call of action rests on World Igbo Congress committed work to ensure the implementation of all of the Sustainable Goals on Igbo women and girls by bringing to the minds of Igbo Stakeholders, Government, Legislators, Council of Elders and Traditional Council existing challenges that could impinge on the potentials of Igbo women and girls on development of the goals for Ala Igbo and achieving the successes of the Post-2015 Development Agenda.

Представленный сегодня специальный доклад Комиссии не только дает старт разработке целей и задач нового Национального плана действий в области прав человека, но и будет критерием успешности дальнейших шагов по совершенствованию механизмов защиты прав оралманов, лиц без гражданства, лиц, ищущих убежище и беженцев в Республике Казахстан.
The Commission's special report presented today not only gives a start to development of goals and objectives of a new National Action Plan on Human Rights but will also be a criterion of success of further steps aimed at improving the mechanisms for protection of the rights of oralmans, stateless persons, asylum-seekers and refugees in the Republic of Kazakhstan.

Разработка целей и показателей.
Development of targets and indicators.

Разработка целей в области устойчивого развития должно помочь решить эту проблему;
The development of the sustainable development goals should help to address this;

Было подчеркнуто, что после разработки Целей контекст изменился.
It was highlighted that the context had changed since the Goals had been designed.

Разработки целей по сохранению мигрирующих видов, взяв Айтинские целевые задачи за основу, при этом сохранив идентичность мигрирующих видов и дополнительную ценность.
Developing targets specific to migratory species, using the Aichi Targets as a framework but not restricted by them, so as to retain migratory species' identity and added-value.

Разработку целей и контрольных показателей для поддержки ведущейся деятельности и обеспечение учета экологических опасностей и рисков при передаче земель и собственности; и освобождение участков, занятых ИМООНТ;
Developing targets and benchmarks to sustain ongoing activities, ensuring that environmental hazards and risks are addressed in the handover of land and property, and withdrawal from sites occupied by UNMIT;

Ряд Сторон отметили необходимость продолжения исследований по вопросу о том, каким образом интегрировать смягчение последствий изменения климата в разработку целей, в особенности в секторе энергетики.
A number of Parties noted the need for more studies on how to integrate climate change mitigation into the development of objectives, especially in the energy sector.

Разработки целей на должном уровне для более точного отражения оснований для осуществления программ и подпрограмм;
Formulation of objectives at the right level to reflect more accurately the raison d'être of the programmes and subprogrammes;

Некоторые страны предложили сгруппировать взаимосвязанные темы, что потенциально может оказать влияние на разработку целей.
Some countries suggested clustering of related themes, which has a potential bearing on the formulation of goals.

Итоги этих дискуссий будут затем использованы в качестве основы для разработки целей и задач, которые потребуется реализовать для осуществления предлагаемой концептуальной стратегии СПМРХВ.
The results of such a discussion would then provide a basis for the elaboration of goals and objectives that would need to be met in order to achieve the proposed SAICM vision.

Рабочая группа будет информирована о прогрессе, достигнутом в области разработки целей, показателей и принципов представления отчетности в рамках Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья.
The Working Group will be informed about progress made with respect to developing targets, indicators and reporting guidelines under the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.

Как работа Комиссии может способствовать активному привлечению главных статистиков к консультированию по вопросам разработки целей и показателей в ходе обсуждений по новой программе развития?
How can the Commission's deliberations contribute to actively involving the Chief Statisticians in advising on the formulation of targets and indicators in the discussions on new development frameworks?

Этот шаг включает разработку цели( долгосрочного результата, которого вы ожидаете) и задач конечных результатов вашей деятельности, которые помогут добиться цели..
This involves developing an aim(the long-term result that you want) and objectives the end results of your activities that will contribute to achieving your aim..

Секретариат проинформировал Рабочую группу о планах, принятых в соответствии с программой работы по осуществлению Протокола по проблемам воды и здоровья, касающихся разработки целей, показателей и руководящих принципов представления данных.
The secretariat informed the Working Group about plans under the programme of work of the Protocol on Water and Health related to the development of targets, indicators and reporting guidelines.