TO DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• достижению целей в области развития
• целям развития
• к целям в области развития

Примеры использования To development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

As thematic priority areas with links to development goals;
Как тематические приоритетные области, связанные с целями развития;

UNFPA can improve its contribution to development goals by systematically adopting a strategic and alliance-building approach to programming, and by tying its support for programmes more closely to policy development..
ЮНФПА может увеличить свой вклад в достижение целей развития путем систематического внедрения стратегического и нацеленного на формирование коалиций подхода к процессу составления программ, а также с помощью более тесной увязки оказываемой Фондом поддержки по программам с задачами разработки политики.

Excessive military spending and its consequences are deeply inimical to development goals.
Чрезмерные военные расходы и их последствия резко противоречат целям развития.

Over the past four years, Mr. Malloch Brown has been fully dedicated to development goals, sharing with the Group of 77 the same concerns and challenges.
В течение последних четырех лет гн Маллок Браун полностью посвятил себя работе, направленной на достижение целей развития, работая вместе с Группой 77 над решением общих проблем и задач.

Such initiatives should follow basic principles in order to maximize their contributions to development goals.
Такие инициативы должны отражать базовые принципы, с тем чтобы их вклад в достижение целей в области развития был максимальным.

Technical cooperation activities can make a direct contribution to development goals and thus to enhancing safety, stability and security.
Деятельность по техническому сотрудничеству может непосредственным образом содействовать достижению целей в области развития и тем самым способствовать повышению надежности, стабильности и безопасности.

They considered that upgrading the skills and capacities of these groups would clearly contribute to development goals.
Они пришли к выводу, что повышение квалификации кадров и развитие потенциала этих групп позволит внести реальный вклад в достижение целей развития.

They should examine both the potential of this age group to contribute to development goals and the need for social protection for the poor among them.
Они должны изучать как возможности этой возрастной группы в плане содействия достижению целей в области развития, так и потребности в социальной защите малоимущих из их числа.

There is also a need to establish sustainable security systems that contribute positively to development goals.
Существует также необходимость создать устойчивые системы безопасности, которые должны вносить свой положительный вклад в достижение целей в области развития.

How issues of social justice, equity and sustainability need to be central to development goals and policies, rather than viewed as subordinate and residual to economic policies and growth;
Каким образом вопросы социальной справедливости, равенства и устойчивого развития должны занимать центральное место по отношению к целям и стратегиям в области развития, а не рассматриваться в качестве дополнительных и остаточных целей по отношению к экономической политике и росту;

The impacts of climate change are already being experienced by the world's poor and constitute a concrete threat to development goals.
Последствия изменения климата уже испытывают на себе бедные люди во всем мире, и эти изменения являются конкретной угрозой для осуществления целей в области развития.

UNEP environmental assessments emphasize the role of ecological goods and services in contributing to development goals and targets in the areas of water, sanitation and human settlements.
Большое внимание в ходе экологических оценок ЮНЕП уделяется роли экологических благ и полезных функций окружающей среды в достижении целей и целевых показателей развития в таких областях, как водоснабжение, санитария и населенные пункты.

We are concerned at the resistance encountered from some countries to proposals to fulfil the international commitments to development goals.
Мы обеспокоены оказываемым некоторыми странами сопротивлением предложениям относительно выполнения международных обязательств, касающихся целей развития.

Africa Legal Aid is not a development organization per se, but is making a key contribution to development goals by working to create a stable human rights environment and the rule of law in African countries.
Фонд правовой помощи африканским странам не является организацией, занимающейся вопросами развития, как такового, однако вносит существенный вклад в достижение целей в области развития, способствуя созданию стабильной обстановки в области прав человека и обеспечению законности в африканских странах.

My delegation shares the view expressed in the report that excessive military spending and its consequences are deeply inimical to development goals.
Моя делегация разделяет мнение, нашедшее свое отражение в докладе, о том, что чрезмерные военные расходы и их последствия чрезвычайно неблагоприятно сказываются на достижении целей развития.

The review also assessed progress made with regard to efforts to link literacy and life-skills to development goals, gender mainstreaming and other cross-cutting issues such as poverty, migration, HIV prevention and climate change.
В ходе обзора оценивался также прогресс, достигнутый в деле привязки распространения грамотности и обучения жизненно важным навыкам к целям в области развития, к актуализации гендерной проблематики и к другим сквозным вопросам, таким как нищета, миграция, профилактика ВИЧ и изменение климата.

For their part, private companies need to take seriously their corporate social responsibility to contribute directly or indirectly to development goals.
Со своей стороны частным компаниям необходимо серьезно воспринимать свою корпоративную социальную ответственность, с тем чтобы вносить прямой или косвенный вклад в достижение целей в области развития.

Enhanced use of new tools for commodity risk management and collateralized finance can therefore make a large contribution to development goals, including the reduction of the vulnerability of the world's poor to the effects of volatile commodity prices.
Таким образом, расширение использования новых инструментов для управления товарными рисками и финансирования под залоговое обеспечение в секторе сырьевых товаров может внести весомый вклад в достижение целей развития, включая снижение степени уязвимости бедных слоев населения мира в условиях неустойчивых цен на сырьевые товары.

National governments and other stakeholders are recognizing the importance of ICTs as generic technologies with substantial potential for contributing to development goals.
Национальные правительства и другие заинтересованные стороны признают важное значение ИКТ в качестве родовых технологий, обладающих значительным потенциалом в области содействия достижению целей развития.

Participation by major groups and the private sector in the design and implementation of development programmes at the country and field levels will contribute to development goals and objectives by bringing diverse perspectives on national and local needs and by acting as partners in the process.
Участие основных групп и частного сектора в разработке и осуществлении программ в области развития на страновом и местном уровнях будет способствовать разработке целей и задач на основе обобщения различных точек зрения относительно национальных и местных потребностей, а также осуществления деятельности в качестве партнеров в этом процессе.

That idea has also been supported by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, who has proposed redirecting 1 per cent of the world's military spending to development goals.
Эта идея получила поддержку и со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна, предложившего направить на цели развития один процент от мировых расходов на военные цели.

The equity re-focus has been adopted as a strategy to achieve accelerated and sustained results for children in relation to development goals, based on and consistent with the MTSP foundation strategies of the human rights-based approach to cooperation and gender equality.
Новый подход с акцентом на равенство был принят в качестве стратегии, направленной на достижение в интересах детей ускоренными темпами долговременных результатов, увязанных с целями в области развития, исходя их стратегий, лежащих в основе ССП и предусматривающих применение правозащитного подхода к сотрудничеству и мерам по обеспечению гендерного равенства, и в соответствии с ними.

Goal 8 had been added as an afterthought to the first seven goals announced in 2000, based on OECD approaches to development goals at the time.
Цель 8 была добавлена в дополнение к первым семи целям, объявленным в 2000 году, на основе подходов ОЭСР к целям в области развития, существовавшим на тот момент.

Linking international trade negotiations to development goals: the liberalization and reform process, as noted by several speakers and as described in the paper of the WTO membership, aims to improve market access in all sectors and elaborate balanced and equitable rules for the conduct of international trade in goods and services.
Увязывание международных торговых переговоров с задачами в области развития: процесс либерализации и реформ, как отмечали несколько ораторов и как об этом говорилось в документе членов ВТО, преследует цель улучшить доступ на рынки во всех секторах и разработать сбалансированные и справедливые правила для осуществления международной торговли товарами и услугами.

Excessive military spending and its consequences are deeply inimical to development goals.” ibid., para. 33.
Чрезмерные военные расходы и их последствия резко противоречат целям развития". Там же, пункт 33.

The high energy prices would also have serious implications for the oil-importing developing countries, particularly least developed countries, and might lead to diversion of resources devoted to development goals.
Высокие цены на энергоносители будут также иметь серьезные последствия для развивающихся стран- импортеров нефти, особенно для наименее развитых стран, и могут привести к перенаправлению ресурсов, предназначенных на цели развития.

The United Nations is challenged to transform itself into a cohesive, efficient and effective system making a more harmonized, streamlined and cost-effective contribution to development goals at the country level, while playing a significant role in assuring peace, security and post-conflict transition.
Перед Организацией Объединенных Наций стоит задача преобразования в слаженную, эффективную и действенную систему, обеспечивающую более согласованный, оптимальный и экономически эффективный вклад в осуществление целей в области развития на страновом уровне при сохранении своей важной роли в обеспечении мира и безопасности и восстановлении стран в постконфликтный переход.

The General Assembly, as the main deliberative and policy-making body, should focus on overall policy issues emerging from the follow-up of major conferences and summits and ensure that they were linked to development goals.
Генеральная Ассамблея как главный совещательный и директивный орган должна сосредоточить свое внимание на общих вопросах политики, возникающих в связи с выполнением решений основных конференций и саммитов, и обеспечить их увязку с целями в области развития.

Country ceilings have been maintained, with UNICEF devoting increased attention to development goals in all emergency countries.
Были соблюдены пределы расходования средств по странам, при этом ЮНИСЕФ уделял повышенное внимание достижению целей развития во всех странах, где имели место чрезвычайные ситуации.

In highlighting the possible contribution that justice and rights-related measures make to development, the Special Rapporteur does not wish to make the argument that the justification of justice and rights-related measures rest on their ability to contribute to development goals.
Выделяя возможный вклад мер в области правосудия и прав человека в развитие, Специальный докладчик не намерен утверждать, что обоснование мер в области правосудия и прав человека обусловлено их способностью содействовать достижению целей в области развития.