CONTRIBUTE TO THE ACHIEVEMENT OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• способствовать достижению целей развития тысячелетия
• способствовать достижению целей в области развития сформулированных в декларации тысячелетия
• содействия достижению целей в области развития сформулированных в декларации тысячелетия
• содействия достижению целей развития тысячелетия
• содействовать достижению целей в области развития сформулированных в декларации тысячелетия

Примеры использования Contribute to the achievement of the millennium development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such recognition would undoubtedly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Это признание, несомненно, будет способствовать достижению Целей развития тысячелетия.

It is hoped that this strategy will diminish cultural barriers and decrease mother and child morbidity and mortality rates, which will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Следует надеяться, что эта стратегия позволит сократить культурные барьеры и сократит материнскую и детскую смертность и будет содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Such an approach can only contribute to the achievement of the Millennium Development Goals in the communities concerned.
Такой подход в известной мере может способствовать осуществлению целей развития тысячелетия в заинтересованных общинах.

In addition to promoting peace and international security, strengthening the rule of law could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Помимо содействия делу мира и международной безопасности укрепление верховенства права может способствовать достижению Целей развития тысячелетия.

Work on the topic would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, especially with respect to poverty reduction.
Работа по данной теме будет содействовать достижению Целей развития тысячелетия, особенно в отношении сокращения масштабов нищеты.

Tajikistan advocates the speedy completion of the Doha Round of multilateral trade negotiations, which will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Таджикистан выступает за скорейшее завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, что должно содействовать достижению целей в области развития.

These efforts contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on child and maternal health as well as the whole of Goal 6.
Эти усилия способствуют достижению Целей развития тысячелетия в области здоровья матери и ребенка, а также полностью цели 6.

Science, technology and innovation had more potential to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Наука, техника и инновации обладают более обширным потенциалом для содействия достижению Целей развития тысячелетия.

The Fund, financially supported by Spain, remains aimed at promoting gender equality and empowering women by providing them with the financial resources to unlock their economic potential, fight poverty, create wealth and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Цель этого Фонда, действующего при финансовой поддержке Испании, по-прежнему заключается в поощрении гендерного равенства и наделении женщин правами и возможностями на основе предоставления им финансовых ресурсов для раскрытия их экономического потенциала, борьбы с нищетой, обеспечения благосостояния и содействия достижению Целей развития тысячелетия.

It was noted that drug control efforts could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals A/56/326, annex, and A/58/323, annex.
Было отмечено, что усилия по противодействию наркотикам могут способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия A/ 56/ 326, приложении, и А/ 58/ 323, приложение.

Financial inclusion should not be seen as an end in itself, but as one element among many others that may contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Всеохватность финансовых секторов следует рассматривать не как самоцель, а как один из множества элементов, способных содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Basic social security for all would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, as would the establishment of a global social protection floor.
Обеспечение базового социального обеспечения для всех способствовало бы достижению Целей развития тысячелетия, равно как и установлению глобального минимума социальной защиты.

It agreed that such uses of space technology would foster sustainable development and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Она согласна с тем, что такое использование космических технологий будет способствовать устойчивому развитию и вносить вклад в достижение Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Mr. Vidal(Uruguay), speaking on behalf of the States members of the Southern Common Market(MERCOSUR), the associated countries Bolivia(Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela(Bolivarian Republic of), said that regional and interregional cooperation was essential in order to expand the peaceful uses of outer space, help States develop space-related capacities and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Г-н Видал( Уругвай), выступая от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), ассоциированных стран Боливии( Многонациональное Государство), Венесуэлы( Боливарианская Республика), Колумбии, Перу, Чили и Эквадора, говорит, что региональное и межрегиональное сотрудничество играет важнейшую роль в деле расширения мирного использования космоса, оказания странам помощи в укреплении их космического потенциала и содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The proposed centre aims to strengthen African higher education to better contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Предлагаемый центр призван содействовать укреплению высшего образования в Африке, с тем чтобы оно более эффективно способствовало достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The greatest welfare gains from liberalizing the temporary movement of natural persons would be effective and commercially meaningful access in mode 4 for developing countries' service suppliers, which would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Наибольшие блага от либерализации временного движения физических лиц принесет эффективный и значимый с коммерческой точки зрения доступ по способу 4 для поставщиков услуг из развивающихся стран, что будет способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The mandate of IREO explicitly states that it was established to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals adopted by the General Assembly in 2000.
В мандате МОВЭ указано, что эта организация была создана для того, чтобы вносить вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, принятой Генеральной Ассамблеей в 2000 году.

Increased levels of knowledge and awareness of how best to use the municipal mandate to formulate and implement local policies that directly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Расширение знаний и информированности населения о наилучших способах использования мандата муниципальных органов для формулирования и осуществления местной политики, непосредственно способствующей достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The fund aims to empower African women with the financial resources needed to unlock their economic potential, fight poverty, create wealth and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, economic growth and sustainable development..
Фонд призван способствовать расширению прав и возможностей африканских женщин за счет предоставления им финансовых ресурсов, необходимых для реализации их экономического потенциала, борьбы с нищетой, создания материального благополучия и содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также обеспечения экономического роста и устойчивого развития..

Emphasizes that good governance and transparent and accountable public administration at the national and international levels will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals;
Подчеркивает, что благое управление и транспарентное и подотчетное государственное управление на национальном и международном уровнях будут способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

UNIDO had transcended its original mandate, transforming itself into an organization whose principal objective was to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
ЮНИДО вышла за рамки своего первоначального мандата и стала организацией, основной целью которой является содействие достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРТ.

Financial inclusion should not be seen as an end in itself, but as one element among many others that may contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Обеспечение всеохватности финансовых услуг должно рассматриваться не как самоцель, но как один из многих элементов, которые могут способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It was essential to meet the social, economic and political conditions guaranteeing access to education for all and thus contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Необходимо создавать социальные, экономические и политические условия, гарантирующие всеобщий доступ к образованию, и таким образом способствовать достижению Целей развития тысячелетия.

The point was also made that possible future work by UNCITRAL in the area of microfinance could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Была высказана также мысль о том, что будущая работа ЮНСИТРАЛ в области микрофинансирования может способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Tourism was an increasingly significant factor in sustainable development, employment and poverty reduction and could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Туризм становится все более важным фактором в устойчивом развитии, обеспечении занятости и сокращении нищеты и может внести свой вклад в достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Those countries should respect their commitment to devote 0.7 per cent of their GNP to ODA in order to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals..
Эти страны должны выполнить взятое ими обязательство выделять, 7 процента своего ВНП на ОПР в интересах содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The overall goal of UNCDF is to help reduce poverty, first and foremost in the least developed countries, and thereby contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Общей целью ФКРООН является содействие сокращению масштабов нищеты, прежде всего в наименее развитых странах, и внесение тем самым вклада в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

With the necessary political will, the international community could create new alternatives for development that would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
При наличии необходимой политической воли международное сообщество может создать новые альтернативные пути содействия развитию, которые внесут вклад в достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Increasing partnerships with businesses to achieve positive development outcomes by mobilizing private sector resources that contribute to the achievement of the Millennium Development Goals;
Расширения партнерских связей с деловыми кругами для достижения позитивных результатов в области развития путем мобилизации ресурсов частного сектора в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Exploring new innovative finance mechanisms and strengthening and scaling up existing ones, where appropriate, given their potential to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Изучения новых инновационных финансовых механизмов, а также, где это целесообразно, повышения эффективности и более широкого применения уже действующих финансовых механизмов с учетом их потенциальных возможностей в плане содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.