CONTRIBUTE TO THE ACHIEVEMENT OF THE GOALS на Русском - Русский перевод

• содействия достижению целей
• способствовать достижению целей

Примеры использования Contribute to the achievement of the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIFEM will contribute to the achievement of the goals.
ЮНИФЕМ будет способствовать достижению целей.

A substantial number of countries continued to build on the successes of UCI and developed health systems by adopting a UCI-plus approach that will contribute to the achievement of the goals for health and nutrition by 1995.
Многие страны, продолжая использовать успешный опыт осуществления ВИД, принимали меры для развития своих систем здравоохранения путем внедрения концепции" ВИД- плюс", которая будет способствовать достижению целей в области здравоохранения и питания к 1995 году.

Human security may contribute to the achievement of the Goals.
Обеспечение безопасности человека может способствовать достижению поставленных целей.

At the Millennium Summit, the then Secretary-General reaffirmed that we needed to more than double increase development assistance worldwide in the coming years, because only that would contribute to the achievement of the goals.
В ходе Саммита тысячелетия тогдашний Генеральный секретарь еще раз заявил о том, что в предстоящие годы нам нужно увеличить помощь в целях развития повсюду в мире более чем вдвое, ибо только это будет способствовать достижению поставленных целей.

It then highlights the ways in which the secretariat's activities contribute to the achievement of the Goals during the next phase of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific 2012- 2016.
Затем в нем освещаются пути, в рамках которых деятельность секретариата вносит вклад в достижение Целей в ходе следующего этапа осуществления Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе 2012- 2016 годы.

The Conference requested other United Nations organizations, regional intergovernmental organizations and all concerned agencies and organs of the United Nations system to define ways in which they could contribute to the achievement of the goals and strategies of the Conference.
Участники Конференции обратились с просьбой к другим организациям системы Организации Объединенных Наций, региональным межправительственным организациям и всем имеющим к этому отношение учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций определить пути и средства, с помощью которых они могли бы содействовать достижению целей и стратегий Конференции.

Recognizes that access to microfinance and microcredit can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
Признает, что доступ к микрофинансированию и микрокредитованию может способствовать достижению целей и решению задач, поставленных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно целей, касающихся искоренения нищеты, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;

Emphasizes that regional and interregional cooperation in the field of space activities is essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration;3.
Подчеркивает, что региональное и межрегиональное сотрудничество в области космической деятельности имеет исключительно важное значение для укрепления режима использования космического пространства в мирных целях, оказания помощи государствам в развитии их собственного космического потенциала и содействия достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций3;

Reiterating that access to microfinance and microcredit can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women.
Вновь заявляя, что доступ к микрофинансированию и микрокредитам может способствовать достижению целей и целевых показателей в экономической и социальной областях, определенных в решениях крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, включая цели и показатели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в частности цели в области искоренения нищеты, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The participants took note of the ongoing efforts to define the notion of human security referred to in General Assembly resolution 64/291, and recognized that human security might contribute to the achievement of the Goals through comprehensive collaboration among stakeholders and by ensuring sustainability and providing quality service delivery.
Участники также приняли к сведению продолжающуюся работу по даче определения понятию<< безопасность человека>>, как об этом говорится в резолюции 64/ 291 Генеральной Ассамблеи, и признали, что обеспечение безопасности человека может способствовать достижению поставленных целей на основе всестороннего сотрудничества всех партнеров, достижения устойчивости и оказания качественных услуг.

Reiterating that access to microfinance and microcredit and to formal finance services can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women.
Вновь заявляя, что доступ к микрофинансированию и микрокредитам, а также к услугам по линии формального финансирования может способствовать достижению целей и целевых показателей в экономической и социальной областях, определенных в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Цели и показатели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций39, и в частности цели в области искоренения нищеты, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Emphasizes that regional and interregional cooperation in the field of space activities is essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration2 and to that end fosters interregional dialogue on space matters between Member States;
Подчеркивает, что региональное и международное сотрудничество в области космической деятельности имеет исключительно важное значение для укрепления режима использования космического пространства в мирных целях, оказания помощи государствам в развитии их собственного космического потенциала и содействия достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2 и в этой связи поощряет международный диалог в космической области между государствами- членами;

The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 68/75, had emphasized the importance of regional and interregional cooperation in the field of space activities to assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration, and had noted in that regard the importance of the equal participation of women in all fields of science and technology.
Подкомитет напомнил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 75 подчеркнула, что региональное и международное сотрудничество в области космической деятельности имеет важное значение для оказания помощи государствам в развитии их собственного космического потенциала и содействия достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в этой связи отметила важность равноценного участия женщин во всех областях науки и техники.

In its resolution 65/97, the General Assembly emphasized that regional and interregional cooperation in the field of space activities was essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration and to that end fostered interregional dialogue on space matters between Member States.
В своей резолюции 65/ 97 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что региональное и межрегиональное сотрудничество в области космической деятельности имеет исключительно важное значение для укрепления режима использования космического пространства в мирных целях, оказания помощи государствам в развитии их собственного космического потенциала и содействия достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в этой связи Ассамблея поощряет межрегиональный диалог в космической области между государствами- членами.

Emphasizes that regional and interregional cooperation in the field of space activities is essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration, and to that end requests relevant regional organizations to offer the assistance necessary so that countries can carry out the recommendations of regional conferences;
Подчеркивает, что региональное и международное сотрудничество в области космической деятельности имеет исключительно важное значение для укрепления режима использования космического пространства в мирных целях, оказания помощи государствам в развитии их собственного космического потенциала и содействия достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций3, и в этой связи просит соответствующие региональные организации предоставить необходимую помощь странам, с тем чтобы они могли выполнить рекомендации региональных конференций;

Recognizing that multilingualism contributes to the achievement of the goals of the United Nations, as set out in Article 1 of the Charter of the United Nations.
Признавая, что многоязычие вносит вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций, изложенных в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций.

The implementation of the provisions of the draft resolution to be introduced would contribute to the achievement of the goal of eradicating colonialism throughout the world.
Осуществление положений представленного проекта резолюции будет способствовать достижению цели искоренения колониализма во всем мире.

It is an effective means that clearly contributes to the achievement of the goals of disarmament and nuclear non-proliferation and of an important confidence-building measure at a regional level.
Это эффективное средство, которое со всей очевидностью способствует достижению целей разоружения и ядерного нераспространения и является важной мерой укрепления доверия на региональном уровне.

Calls upon States parties to implement fully the Convention, and stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children;
Призывает государства- участники к полному осуществлению Конвенции и подчеркивает, что осуществление Конвенции способствует достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей;

Litter-free operations should combine design and operational practices, thereby contributing to the achievement of the goal of limiting further orbital debris created by any space operations.
Не приводящих к загрязнению космоса, следует сочетать конструкторские и эксплуатационные аспекты, что будет способствовать достижению цели дальнейшего ограничения образования орбитального мусора в ходе любых космических проектов.

The Security Council underlines the need for a stronger and more structured relationship between itself and the Peace and Security Council contributing to the achievement of the goals of peace and stability in the context of the arrangements provided for in Chapter VIII of the Charter.
Совет Безопасности подчеркивает, что необходимо наладить более тесные и структурированные отношения между ним и Советом мира и безопасности, с тем чтобы способствовать достижению целей мира и стабильности в контексте механизмов, предусмотренных в главе VIII Устава.

Stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, as emphasized in the report of the Secretary-General on progress at mid-decade on the implementation of General Assembly resolution 45/217 of 21 December 1990 A/51/256.
Подчеркивает, что осуществление Конвенции способствует достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, как это отмечается в докладе Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 годаА/ 51/ 256.

The World Health Organization points out that its ongoing work directly contributes to the achievement of the goals of development and poverty eradication in the broad-based consensus for action as proposed within the new global human order.
Всемирная организация здравоохранения указывает на то, что ее текущая работа непосредственно содействует достижению целей в области развития и искоренения нищеты на основе широкого консенсуса в отношении необходимых мер, как это предлагается в рамках нового мирового гуманитарного порядка.

Stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, as emphasized in the report of the Secretary-General A/51/256.
Подчеркивает, что осуществление Конвенции способствует достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, как это особо отмечается в докладе Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года A/ 51/ 256.

Noting that railways have both a direct and indirect role in contributing to the achievement of the Goals, it is necessary to link several different Sustainable Development Goals targets to railways projects.
Ввиду того, что железные дороги призваны играть как непосредственную, так и косвенную роль в содействии достижению Целей, необходимо увязать с железнодорожными проектами несколько задач, относящихся к различным целям устойчивого развития.

It also sets out recommendations to accelerate efforts towards the elimination of all forms of discrimination against them, in particular racial and gender discrimination, thus contributing to the achievement of the goals for gender equality.
В нем также изложены рекомендации по активизации усилий, направленных на ликвидацию всех форм проявляемой по отношению к ним дискриминации, в частности расовой дискриминации и дискриминации по признаку пола, что будет способствовать достижению целей обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

The objective was to create a common strategy between country institutions and specialized agencies with a view to improving the information available, which made it possible to address various factors that contributed to the achievement of the goal in question.
На этой основе предпринимаются усилия в целях разработки общей стратегии национальных институтов и специализированных учреждений по совершенствованию имеющейся информации, для чего необходимо задействовать различные факторы, способствующие достижению поставленной цели.

There is no doubt that combating the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is an endeavour that contributes to the achievement of the goal of nuclear, biological and chemical disarmament and non-proliferation.
Усилия, направленные на борьбу с распространением баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения, несомненно способствуют достижению цели ядерного, биологического и химического разоружения и нераспространения.

Calls upon States parties to implement fully the Convention, stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, and recommends that a thorough assessment of ten years of implementation of the Convention be an essential element in the preparation of the special session to follow up the Summit;
Призывает государства- участники к полному осуществлению Конвенции, подчеркивает, что осуществлению Конвенции способствует достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, и рекомендует сделать проведение тщательной оценки десятилетнего периода осуществления Конвенции важным элементом подготовки к специальной сессии по итогам Встречи на высшем уровне;

Stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children as emphasized in the report of the Secretary-General on the progress at mid-decade on implementation of General Assembly resolution 45/217 of 21 December 1990 on the World Summit for Children;
Подчеркивает, что осуществление Конвенции способствует достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, как это отмечается в докладе Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года о Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей на середину десятилетия;