Примеры использования Promoting the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We wish AALCO further success in promoting the goals of the United Nations.
Мы хотели бы пожелать ААКПО новых успехов в содействии целям Организации Объединенных Наций.Это участие также привело к более глубокому пониманию экологических и социальных вопросов, которое в настоящее время характерно для многих заявлений с изложением политики корпораций,отражающих эти проблемы и поддерживающих цели, определенные на этих конференциях.Regional networks of partners and national coalitions,mobilized in promoting the goals of the global campaigns on secure tenure and urban governance.
Мобилизация региональных сетей партнеров инациональных коалиций на содействие достижению целей глобальных кампаний по обеспечению гарантий владения жильем и руководству городами.In this respect, the Council underlined that, in undertaking peace support operations, AU is acting on behalf of the Security Council and the larger international community,while fulfilling its own mandate and promoting the goals and principles of its Constitutive Act.
В этой связи Совет подчеркнул, что при проведении операций по поддержанию мира АС действует от имени Совета Безопасности и международного сообщества в целом,выполняя при этом свой мандат и содействуя достижению целей и принципов своего Учредительного акта.Regional networks of partners andnational coalitions mobilized in promoting the goals of the global campaigns on secure tenure and urban governance.
Мобилизация региональных объединений партнеров инациональных ассоциаций на пропаганду целей глобальных кампаний за обеспечение гарантий прав владения недвижимостью и рационального городского управления.Mongolia's experience demonstrates that, in promoting the goals of nuclear-weapon-free zones, the diverse issues involved in the spirit of achieving practical results would need to be addressed through greater mutual understanding and accommodation, bearing in mind the basic concept of nuclear-weapon-free zones.
Как показывает опыт Монголии, при содействии достижению целей зон, свободных от ядерного оружия, необходимо, добиваясь практических результатов, рассматривать различные соответствующие вопросы на основе более тесного взаимопонимания и компромисса, учитывая при этом базовую концепцию зон, свободных от ядерного оружия.He is actively pursuing opportunities to use arts, sports andentertainment as entry points for promoting the goals of the Alliance.
Активно рассматриваются возможности организации мероприятий в сфере искусств,спорта и развлечений для пропаганды целей Альянса.Emphasizes the important role of international cooperation in promoting the goals and activities of the Decade and the rights, well-being and sustainable development of indigenous people;
Подчеркивает важную роль международного сотрудничества в пропаганде целей и мероприятий Десятилетия и содействии обеспечению прав, благосостояния и устойчивого развития коренных народов;One speaker referred to information as a major tool in the transmission of the truth and promoting the goals of peace and humanity.
Один выступавший назвал информацию основным средством донесения правды и содействия достижению целей мира и гуманизма.Bearing in mind the constructive role that the IPU can play in promoting the goals of the United Nations, my delegation has joined in sponsoring draft resolution A/57/L.38, which is before the Assembly.
С учетом конструктивной роли, которую МС может играть в содействии достижению целей Организация Объединенных Наций, моя делегация присоединилась к числу соавторов проекта резолюции A/ 57/ L. 38, которая представлена Ассамблее.Considering the unique role that the Council of Presidents of the General Assembly can play in promoting the goals of the United Nations.
Принимая во внимание уникальную роль, которую Совет председателей Генеральной Ассамблеи может играть в содействии достижению целей Организации Объединенных Наций.In addition, measures to improve public service delivery should aim at promoting the goals of universal and equitable access to those services, without discrimination, and at eradicating poverty, promoting full employment and fostering social integration.
Кроме того, меры по повышению эффективности государственных услуг должны быть нацелены на содействие достижению целей обеспечения всеобщего и справедливого доступа к этим услугам без какойлибо дискриминации и на искоренение нищеты, поощрение общей занятости и In addition, widespread media interest and the activities of schools, universities andcultural associations play an active part in promoting the goals of International Mother Language Day.
Кроме того, широкое освещение в средствах массовой информации и деятельность школ,университетов и культурных объединений активно способствуют пропаганде целей Международного дня родного языка.Recognizing the urgent need to harness the potential of knowledge and technology for promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration and to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all.
Признавая настоятельную необходимость задействования потенциала знаний и технологий для содействия достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и нахождения эффективных и новаторских путей для постановки такого потенциала на службу развитию для всех.Together with non-profit partners, the Kazan 2013 ExecutiveCommittee implements large-scale cultural, sports and recreation activities aimed at promoting the goals and ideas of the 27th Summer Universiade in Kazan.
Совместно с некоммерческими партнерами Дирекция Универсиады реализует крупные культурно- массовые,спортивно- оздоровительные мероприятия, направленные на популяризацию целей и идей XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 в г. Казани.In conclusion, the moderator underscored the development dividend of promoting the goals of gender equality and human rights and stressed that rapid implementation of those objectives was essential to human development and poverty eradication.
В заключение координатор заседания обратила особое внимание на важность дивиденда развития с точки зрения содействия достижению целей гендерного равенства и уважения прав человека и подчеркнула, что скорейшее Upon enquiry, the Committee was informed that generally, assets were donated to host Governments ifthey met certain criteria, such as promoting the goals of the mission after the completion of its mandate.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что, как правило, имущество, передаваемое в дар правительствам принимающих стран, должно отвечать определенным критериям,например его передача должна способствовать достижению целей миссии после завершения ее мандата.Civil society organizations were natural partners of Governments in promoting the goals of nuclear disarmament and non-proliferation, and Governments must work more closely with them to inform the public about the destructive power of nuclear weapons and the dangers of their proliferation.
Организации гражданского общества являются естественными партнерами правительств в содействии достижению целей ядерного разоружения и нераспространения, и правительства должны тесно сотрудничать с ними для информирования общественности относительно разрушительной мощи ядерного оружия и угроз его распространения.Комитет выразил благодарность покидающему свой пост Директору Управления по вопросам космического пространства Мазлан Отман за самоотдачу,творческий подход и эффективность в содействии достижению целей Комитета и за отличное руководство Управлением.CELAC commended the work of the Department of Public Information aimed at promoting the goals of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and expressed in particular its appreciation for the fact that information was posted on the decolonization website in all six official languages.
СЕЛАК позитивно оценивает работу Департамента общественной информации, нацеленную на продвижение целей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и выражает, в частности, свою признательность за то, что эта информация размещается на веб- сайте по деколонизации на всех шести официальных языках.В этом исследовании особое внимание следовало бы уделить опыту создания таких зон и особо выделить сильные и слабые стороны уже созданных зон,их сравнительные преимущества и их роль в содействии достижению целей нераспространения и ядерного разоружения.В этом глобальном мероприятии участвовали 161 студент и организатор из 53 стран, аосновное внимание уделялось содействию достижению ЦРДТ, прежде всего по таким проблемам, как ВИЧ/ СПИД, охрана окружающей среды, глобальная солидарность, а также предотвращение и урегулирование конфликтов.Commends the desire expressed at the Third Review Conference to improve interaction with the chemical industry, the scientific community, academia and civil society organizations engaged in issues relevant to the Convention, and to cooperate as appropriate with other relevant international andregional organizations, in promoting the goals of the Convention;
Высоко оценивает выраженное на третьей конференции для рассмотрения действия Конвенции желание укреплять взаимодействие с химической промышленностью, научным сообществом, учебными заведениями и организациями гражданского общества, участвующими в решении вопросов, имеющих отношение к Конвенции, и надлежащим образом сотрудничать с другими соответствующими международными ирегиональными организациями в содействии достижению целей Конвенции;I am sure you will always be with us as an honorary ambassador for life in promoting the goals and objectives you have been so passionately advocating.
Я уверен в том, что Вы всегда останетесь в наших рядах в качестве пожизненного почетного посла и будете способствовать достижению целей и выполнению задач, которые вы столь горячо отстаивали.Mindful of the role of international cooperation in promoting the goals set forth in the Warsaw Declaration and other international documents and commitments, including the Millennium Development Goals, and convinced that in this field the Community of Democracies can play an important role in such cooperation and exchange of experience as well as through the provision of peer support.
Сознавая значение международного сотрудничества в содействии достижению целей, указанных в Варшавской декларации и других международных документах и обязательствах, включая Участие сотрудников БАПОР в противозаконных акциях ставит под угрозу конструктивную роль Агентства в содействии достижению целей, предусмотренных в соглашениях между Израилем и Организацией освобождения Палестины.Seek ways to help Parties access official development assistance more effectively by promoting the goals and objectives of the Basel Convention, which should be included on the agenda of development assistance meetings, by raising awareness at development assistance and other relevant forums and through ministerial and other high-level meetings.
Изучение путей оказания помощи Сторонам в получении более эффективного доступа к официальной помощи в Our satisfaction came from our strong conviction that a cut-off agreement would represent another important step towards strengthening the non-proliferation regime and promoting the goals of nuclear disarmament and the ultimate elimination of all nuclear weapons.
Наше удовлетворение проистекает из твердого убеждения в том, что соглашение о прекращении производства явится еще одним важным шагом по пути укрепления режима нераспространения и содействия достижению целей ядерного разоружения и ликвидации в конечном итоге всех видов ядерного оружия.While we support the idea that the broad objective of the reform is to strengthen the response andefficiency of the United Nations system in promoting the goals of development, security, justice and equality and to improve accountability and responsibility, we reject pursuit of reforms of a purely mechanical or managerial nature.
В то время, как мы поддерживаем идею о том, что общая In that document, the importance of promoting closer cooperation between various nuclear-weapon-free zones was underlined, and a comprehensive study was called for on the issue of nuclear-weapon-free zones in all its aspects, highlighting the experience of establishing such zones, their strengths and weaknesses,their comparative advantages and their role in promoting the goals of non-proliferation and nuclear disarmament in the twenty-first century.
В этом документе подчеркивалось значение 
