CONTRIBUTE TO SUSTAINED на Русском - Русский перевод

• способствует устойчивому
• способствовать устойчивому

Примеры использования Contribute to sustained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribute to sustained improvement of living conditions.
Способствует устойчивому улучшению условий жизни.

However, it had important mineral resources that, if used properly, could contribute to sustained economic growth.
Однако он располагает мощными природными ресурсами, которые, если их правильно использовать, могут способствовать устойчивому экономическому росту.

All these factors contribute to sustained productivity improvements that can ensure pro-poor outcomes and increased living standards in poor countries.
Все эти факторы содействуют устойчивому совершенствованию сферы производства и могут обеспечивать достижение результатов с учетом интересов неимущего населения и повышение уровня жизни в бедных странах.

The fight against poverty means directing scarce budget resources to activities that contribute to sustained economic growth and a better distribution of resources within the economy;
Борьба с нищетой подразумевает выделение скудных бюджетных ресурсов на осуществление мер, способствующих устойчивому экономическому росту и улучшению распределения ресурсов в экономике;

All these factors contribute to sustained productivity improvements, which alone can make a dent on poverty and contribute to an increase in the living standards in poor countries.
Совокупность этих факторов способствует устойчивому повышению производительности труда, которая сама по себе может успешно снижать уровень нищеты и вносить вклад в повышение уровня жизни в бедных странах.

Convinced that respect for and the preservation of indigenous knowledge, cultures and traditional practices contribute to sustained economic growth and sustainable and equitable development, including the proper management of the environment.
Будучи убеждены в том, что уважение и сохранение знаний, культуры и традиционной практики коренных народов способствует устойчивому экономическому росту и устойчивому и справедливому развитию, включая надлежащую работу об окружающей среде.

All these factors contribute to sustained productivity improvements that can ensure pro-poor outcomes and contribute to increased living standards in poor countries.
Совокупность этих факторов способствует устойчивому повышению производительности труда, которая может обеспечивать благоприятные для бедных слоев населения результаты и содействовать повышению уровня жизни в бедных странах.

The aim of the project is to come up with alternative approaches to international development cooperation that will contribute to sustained global economic growth with equity, environment and human development.
Цель проекта заключается в том, чтобы определить альтернативные подходы к международному сотрудничеству в области развития, которые будут способствовать устойчивому глобальному экономическому росту при обеспечении справедливости, охраны окружающей среды и развития людских ресурсов.

In order that globalization can contribute to sustained economic growth and sustainable development, intensified international cooperation as well as countries' own national and regional efforts will be essential to address the domestic and external factors of underdevelopment effectively.
Для того чтобы глобализация могла способствовать долговременному экономическому росту и устойчивому развитию, необходимо активизировать международное сотрудничество, а также усилия самих стран на национальном и региональном уровнях для эффективного устранения внутренних и внешних факторов.

Specifically, it will assist them to respond more effectively and efficiently to the rapidly changing situation in the world and thus contribute to sustained economic growth and sustainable and equitable development in the region.
В частности, им будет оказываться помощь с тем, чтобы они могли более эффективно и действенно адаптироваться к стремительным переменам в мире, что будет содействовать поступательному экономическому росту и устойчивому и справедливому развитию в регионе.

Education and training should contribute to sustained, inclusive and equitable economic growth by developing requisite skills, in line with the labour market requirements and development needs of countries, taking into account the importance of gender equality and the empowerment of women in promoting sustainable development;
Образование и учебная подготовка должны способствовать устойчивому, всеохватному и справедливому экономическому росту за счет формирования необходимых навыков в соответствии с потребностями рынка труда и потребностями стран в области развития с учетом важности обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в деле содействия устойчивому развитию;

Thus, trends in biodiversity loss can be significantly modified through appropriate land management options, which may also contribute to sustained productivity, carbon sequestration, combating degradation and other development goals.
Таким образом, тенденции к утрате биологического разнообразия могут быть в значительной мере изменены посредством использования соответствующих вариантов управления земельными ресурсами, которые могут также способствовать обеспечению устойчивой производительности, снижению уровня загрязнения выбросами углерода, предотвращению ухудшения состояния окружающей среды и достижению других целей развития.

Despite the performance of the region's economies in the last few years and the growth prospects for 2008, taking a longer view, there are also doubts as to whether the region is taking advantage of the favourable external situation to allocate some of the extraordinary resources available to the countries for activities that might contribute to sustained growth.
Несмотря на экономические успехи, достигнутые странами региона в последние несколько лет, и перспективы роста на 2008 год, существуют также сомнения относительно того, что страны региона сумеют воспользоваться нынешней благоприятной внешней ситуацией и выделят часть имеющихся сейчас у них доходов от внереализованной деятельности на финансирование мероприятий, которые могли бы способствовать устойчивому росту.

Such reviews must strive to remove provisions that contribute to sustaining or exacerbating existing inequalities that adversely affect women and marginalized and vulnerable groups.
Подобные обзоры должны быть направлены на отмену положений, способствующих сохранению или углублению существующего неравенства, ущемляющего женщин и маргинальные и уязвимые группы населения.

These contexts, by and large, contribute to sustaining women's subordinate position and in some situations expose women to increased risk of violence and exploitation.
Эти условия в основном и способствуют сохранению подчиненного положения женщин и в некоторых ситуациях подвергают женщин повышенному риску насилия и эксплуатации.

Implementation of animals habitat monitoring allows controlling violations of natural conditions of various biological species contributing to sustained development of natural-territorial complexes of a farm.
Мониторинг местообитания животных позволяет осуществлять контроль за нарушениями естественных условий жизни различных биологических видов, способствуя устойчивому развитию природно- территориальных комплексов хозяйства.

Biofuels are a source of clean and cheap renewable energy and generate income and jobs, especially in rural areas, where they contribute to sustaining a flourishing agriculture.
Биотопливо является источником чистой и дешевой возобновляемой энергии и источником доходов и рабочих мест, особенно в сельских районах, где они способствуют устойчивому ведению процветающего сельского хозяйства.

The Commission emphasized that, in the light of the uncertain growth prospects of developed economies, regional economic integration could substantially contribute to sustaining the dynamism of Asia-Pacific economies.
Комиссия подчеркнула, что в свете неопределенных перспектив роста развитых экономик, региональная экономическая интеграция может значительно способствовать поддержанию динамичного развития экономики Азиатско-Тихоокеанских стран.

Therefore, conflict-sensitive and timely interventions aimed at improving food security and nutrition can contribute to sustaining peace.
Поэтому ориентированные на условия конфликта своевременные меры по повышению уровня продовольственной безопасности и питания могут способствовать поддержанию мира.

It has positive macroeconomic effects and contributes to sustaining economic growth and raising productivity in national economies.
Она дает положительный макроэкономический эффект и способствует обеспечению устойчивого экономического роста и повышению производительности национальной экономики.

Universal social protection contributes to sustaining economic growth by stabilizing aggregate demand in economic downturns.
Всеобщая социальная защита помогает поддерживать экономический рост посредством стабилизации совокупного спроса в периоды экономического спада.

The course will, on the one hand, provide an introduction to academic debates on how traditional knowledge contributes to sustaining indigenous peoples societies and the role of traditional knowledge in the conservation of biological diversity.
Во-первых, курс расскажет о том, как традиционные знания способствуют поддержанию коренных народов, а также укажет роль традиционных знаний в области сохранения биологического разнообразия.

Fifth, agricultural sector development will generate a range of positive externalities, contributing to sustaining rural employment, poverty reduction and food and livelihood security.
В-пятых, развитие сельскохозяйственного сектора даст позитивный эффект внешнего порядка по целому ряду направлений, содействуя устойчивому созданию рабочих мет в сельской местности, сокращению масштабов нищеты и повышению продовольственной безопасности и сохранению средств к существованию.

Furthermore the shield against income losses contributes to sustaining investment in education of poor households.
Кроме того, защита от потери дохода способствует поддержанию инвестиций в образование для бедных семей.

In Mexico, integration of the disaster risk reduction in local development programmes significantly contributed to sustaining development investments at the local level.
В Мексике учет снижения риска бедствий в программах развития на местном уровне во многом способствовал поддержанию уровня капиталовложений в процесс развития на местах.

Nonetheless, the Declaration and the Strategy remained relevant: economic development, social development and environmental protection, which were complementary, all contributed to sustained economic growth, without which there could be no sustainable development.
В то же время Декларация и Стратегии никоим образом не утратили своей актуальности: такие взаимодополняющие элементы, как экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды в совокупности содействуют устойчивому экономическому росту, без которого невозможно устойчивое развитие.

The factors contributing to sustained, broad-based growth are complex but include appropriate macroeconomic and sectoral policies, adequate investment in infrastructure and in essential sectors such as agriculture, health and education, as well as well-functioning institutions and good governance.
Факторы, способствующие устойчивому росту, базирующемуся на широкой основе, сложны и включают соответствующие макроэкономические и секторальные меры, адекватное инвестирование в инфраструктуру и такие важнейшие сектора, как сельское хозяйство, здравоохранение и образование, а также хорошо функционирующие институты и эффективное управление.

Emphasize that trade and environment policies should be mutually supportive in a manner that contributes to sustained economic growth and that positive measures such as financial flows, technical and technological assistance are preferable to trade measures for tackling environmental measures;
Подчеркиваем, что торговая и экологическая политика должна быть взаимоподдерживающей, с тем чтобы она содействовала стабильному экономическому росту, и что позитивные меры, связанные с финансовыми потоками, технической и технологической помощью, предпочтительнее, чем меры в области торговли, когда речь идет о решении проблем в области окружающей среды;

Besides contributing to sustained economic recovery, such investments would also enhance climate change mitigation while advancing developing countries' developmental aspirations and ensuring affordable food security.
Помимо содействия поступательному экономическому подъему такие инвестиции могли бы также оказывать позитивное воздействие в плане смягчения последствий изменения климата при одновременном удовлетворении чаяний развивающихся стран в области развития и обеспечении продовольственной безопасности при приемлемых затратах.

The doctrine concludes that legitimate and authentic military operations enhance the authenticity of the use of force and contribute to sustaining the support of local population living in and outside of conflict affected areas.
Как заключает доктрина, легитимные и действительные военные операции упрочивают действительность применения силы и способствуют подкреплению поддержки местного населения, проживающего в пределах и вне районов, затрагиваемых конфликтами.