СОДЕЙСТВИЯ ПОСТУПАТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• promote sustained
• to support sustained
• promoting sustained

Примеры использования Содействия поступательному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководители государств подтвердили свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию.
Leaders reaffirmed their commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth and sustainable development.

Напоминая о мировой приверженности делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех.
Recalling the world commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.

Подчеркивает важность содействия поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту на основе промышленного потенциала и надлежащих национальных и региональных стратегий;
Underlines the importance of promoting sustained, inclusive and equitable economic growth through industrial means and through adequate national and regional strategies;

Мы вновь подтверждаем свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех.
We reaffirm our commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) главы государств и правительств подтвердили свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту.
In the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1), Heads of State and Government reaffirmed their commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth.

Вновь подтверждает также выраженную на Всемирном саммите 2005 года приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех, включая женщин и девочек;
Also reaffirms the commitment made at the 2005 World Summit to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, including women and girls;

Сознавая, что Декларация, Международная стратегия развития и повестка дня для развития дополняют друг друга и тесно взаимосвязаны в рамках процесса содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию развивающихся стран.
Aware that the Declaration, the Strategy and the agenda for development are mutually supportive and closely interlinked in promoting sustained economic growth and sustainable development in the developing countries.

Г-н Машабане( Южная Африка) говорит, что для устранения глобальных экономических дисбалансов и содействия поступательному и всеохватному росту необходимо обеспечить функционирование универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы.
Mr. Mashabane(South Africa) said that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system should be upheld to tackle global economic imbalances and promote sustained and inclusive growth.

Подчеркивая также необходимость создания благоприятных национальных и международных условий для активизации развития людских ресурсов в развивающихся странах и содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию.
Stressing also that there is a need for an enabling national and international environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development.

Помимо содействия поступательному экономическому подъему такие инвестиции могли бы также оказывать позитивное воздействие в плане смягчения последствий изменения климата при одновременном удовлетворении чаяний развивающихся стран в области развития и обеспечении продовольственной безопасности при приемлемых затратах.
Besides contributing to sustained economic recovery, such investments would also enhance climate change mitigation while advancing developing countries' developmental aspirations and ensuring affordable food security.

Мы вновь заявляем, что национальная ответственность и руководство стратегиями развития и благое правление имеют важное значение для эффективной мобилизации национальных финансовых ресурсов и содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию.
We reaffirm that national ownership and leadership of development strategies and good governance are important for effective mobilization of domestic financial resources and fostering sustained economic growth and sustainable development.

Признает важность развития людских ресурсов как, в частности, одного из средств содействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и искоренению нищеты, а также более эффективного участия в мировой экономической системе и извлечения выгод из процесса глобализации;
Recognizes the importance of developing human resources as a means, inter alia, of promoting sustained economic growth and sustainable development, and eradicating poverty, as well as of participating more effectively in the world economic system and benefiting from globalization;

Подчеркивая также необходимость создания благоприятных национальных и международных экономических условий для активизации развития людских ресурсов в развивающихся странах и содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций.
Stressing also that there is a need for a supportive and favourable national and international economic environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences.

Вновь подтверждая приверженность делу искоренения голода и нищеты и содействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех, а также обязательство способствовать развитию производственных секторов в развивающихся странах, с тем чтобы они могли принимать более действенное участие в процессе глобализации и пользоваться его преимуществами.
Reaffirming the commitment to eradicate poverty and hunger and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all and to promote the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.

В недавно принятом Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года была подчеркнута та решающая роль, которую сыграли крупные конференции и встречи на высшем уровне в деле формирования широкой концепции перспектив развития и определения общих задач, и была вновь подтверждена приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех.
The recent 2005 World Summit Outcome reaffirmed the vital role played by the major conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying common objectives and reaffirmed the commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.

Было подчеркнуто, что приверженность целям мира и безопасности является бессмысленной, если нет плана содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию, и что программы развития должны рассматриваться как важный механизм решения некоторых из проблем, часто возникающих в связи с конфликтами.
It was emphasized that commitment to the goals of peace and security was meaningless without a plan to foster sustained economic growth and sustainable development and that development programmes should be considered as an important mechanism for addressing some of the problems that often arise with conflicts.

Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года подтвердил необходимость укреплять координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве со всеми другими многосторонними финансовыми и торговыми учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития, для содействия поступательному экономическому росту, ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития см. резолюцию 60/ 1, пункт 38.
The 2005 World Summit Outcome reaffirmed the need to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development see resolution 60/1, para. 38.

Вновь подтверждая также приверженность делу ликвидации нищеты и голода и содействия поступательному и всеохватному росту на справедливой основе, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех, а также делу содействия развитию производственных секторов в развивающихся странах для обеспечения им возможностей принимать более действенное участие в процессе глобализации и пользоваться его плодами.
Reaffirming also the commitment to eradicate poverty and hunger and promote sustained, inclusive and equitable growth, sustainable development and global prosperity for all and to promote the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.

Вновь подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в деле содействия расширению международного сотрудничества в целях развития и в обеспечении согласованности, координации и реализации целей и мер в области развития, согласованных международным сообществом, а также в укреплении координации действий системы Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве со всеми другими многосторонними финансовыми учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами торговли и развития, для содействия поступательному экономическому росту, искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития;
Reaffirms the central role of the United Nations in the promotion of international cooperation for development and enhancing the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community and in strengthening coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;

На Всемирном саммите мировые лидеры вновь подтвердили свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех и подчеркнули необходимость принятия неотложных мер на всех направлениях, включая более масштабные национальные стратегии развития и усилия, обеспеченные более мощной международной поддержкой, в интересах достижения дальнейшего прогресса в деле искоренения нищеты во всех регионах мира.
At the Summit, world leaders recommitted themselves to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, and underlined the need for urgent action on all sides, including more ambitious national development strategies and efforts backed by increased international support, to achieve further progress towards poverty eradication in all regions of the world.

Мы далее подтверждаем, что Организация Объединенных Наций должна играть определяющую роль в поощрении международного сотрудничества в целях развития, а также в обеспечении согласованности, координации и реализации целей и мер в области развития, согласованных международным сообществом, и мы преисполнены решимости укреплять координацию действий системы Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве со всеми другими многосторонними финансовыми учреждениями, занимающимися вопросами торговли и развития, для содействия поступательному экономическому росту, ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития.
We further reaffirm the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and we resolve to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.

Приветствует инициативу<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, принятую в Абудже в октябре 2001 года, в которой, в частности, поставлены задачи содействия поступательному экономическому росту и развитию, включая развитие человеческого потенциала, в целях ликвидации нищеты в Африке на основе руководящей роли Африки и расширения партнерских связей с международным сообществом, и призывает развитые страны и систему Организации Объединенных Наций содействовать этим партнерским отношениям и дополнять усилия, предпринимаемые Африкой для решения проблем, с которыми она сталкивается;
Welcomes the New Partnership for Africa's Development launched at Abuja in October 2001, whose objectives are, inter alia, to promote sustained economic growth and development, including human development, so as to eradicate poverty in Africa on the basis of African leadership and enhanced partnership with the international community, and calls upon the developed countries and the United Nations system to support this partnership and complement the efforts undertaken by Africa to overcome the challenges it faces;

Вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций должна играть определяющую роль в поощрении международного сотрудничества в целях развития, а также в обеспечении согласованности, координации и реализации целей и мер в области развития, согласованных международным сообществом, и вновь подтверждает также необходимость укреплять координацию действий системы Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве со всеми другими многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами финансов, торговли и развития, для содействия поступательному экономическому росту, ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития;
Reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and also reaffirms the need to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;

Содействие поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту, созданию рабочих мест, производительным инвестициям и торговле;
Promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, job creation, productive investment and trade;

Содействие поступательному экономическому росту в контексте устойчивого развития и социальному прогрессу; для этого требуется, чтобы рост осуществлялся на широкой основе и открывал равные возможности для всех людей;
Promoting sustained economic growth, in the context of sustainable development, and social progress, requiring that growth be broadly based, offering equal opportunities to all people;

Тематические прения полного состава по теме" Содействие поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту, созданию рабочих мест, производительным инвестициям и торговле.
Thematic debate of the whole on the theme"Promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, job creation, productive investment and trade.

IV. Тематическое обсуждение I: содействие поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту, созданию рабочих мест, производительным инвестициям и торговле.
IV. Thematic debate I: Promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, job creation, productive investment and trade.

Мы отмечаем исключительно важную роль государственного сектора в содействии поступательному экономическому росту и искоренению нищеты и голода;
We acknowledge the critical role of the public sector in promoting sustained economic growth and the eradication of poverty and hunger.

С учетом того, что обеспечение устойчивого роста экономики служит эффективным средством сокращения масштабов нищеты, то какую роль призвано играть международное сотрудничество в содействии поступательному росту?
Since sustained economic growth had been shown to be an effective means of reducing poverty, did international cooperation have a role to play in promoting sustained growth?

Настоятельно призывает международное сообщество способствовать формированию благоприятных международных экономических условий путем проведения соответствующей макроэкономической политики, направленной на содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию;
Urges the international community to promote a supportive international economic environment by adopting favourable macroeconomic policies aimed at promoting sustained economic growth and sustainable development;