CONTRIBUTES TO SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• способствует устойчивому
• способствовала устойчивому

Примеры использования Contributes to sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It contributes to sustainable peace, justice and the progress of humankind.
Оно вносит вклад в устойчивый мир, справедливость и прогресс человечества.

This is another factor that contributes to sustainable integration into employment.
Это еще один фактор, способствующий устойчивой интеграции в сферу труда.

Because of this, it is important to expand investments in infrastructure, which contributes to sustainable development.
В этой связи важно расширять инвестиции в инфраструктуру, которая способствует устойчивому развитию.

Application RECP contributes to sustainable development of the three components- both individually and collectively.
Применение РЭЧП способствует устойчивому развитию трех компонентов- как каждого в отдельности, так и всех вместе.

Much of the work of the ECE Inland Transport Committee contributes to sustainable development.
Значительная часть деятельности Комитета ЕЭК по внутреннему транспорту способствует обеспечению устойчивого развития.

Moreover, the preservation of mother tongues contributes to sustainable development, given the evident interaction between linguistic diversity and biodiversity.
Наряду с этим сохранение родных языков способствует устойчивому развитию с учетом очевидной взаимосвязи между языковым и биологическим разнообразием.

Responsible international commerce is, without doubt, crucial to ensuring that fishing contributes to sustainable development.
Ответственная международная торговля, вне всякого сомнения, занимает центральное место в обеспечении того, чтобы рыболовство вносило свой вклад в устойчивое развитие.

It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers- especially in the South" FINE consensus, 2001.
Оно способствует устойчивому развитию, улучшая условия торговли и защищая права оказавшихся в маргинальном положении производителей и работников, особенно в странах Юга" Консенсус ФИНЕ, 2001 год.

Space technology is integral to our daily lives and contributes to sustainable development.
Космическая технология является неотъемлемой частью нашей повседневной жизни и способствует устойчивому развитию.

We develop unique interactive content in various languages, bound to incite the WOW effect and make our customers' projects highly remarkable and memorable, which contributes to sustainable user loyalty.
Мы разрабатываем уникальный интерактивный контент на разных языках, благодаря которому проекты Заказчика вызывают WОW- эффект, надолго остаются в памяти, что способствует устойчивой лояльности.

Eco-tourism is one of the ecosystem services which contributes to sustainable use of natural resources.
Экологический туризм является одним из видов экосистемных услуг, вносящих вклад в устойчивое использование природных ресурсов.

The objective of this Protocol is to ensure that the protection of the environment, including health, forms a[n][integral] part of strategic decision-making and thus contributes to sustainable development.
Целью настоящего Протокола является обеспечение того, чтобы охрана окружающей среды, включая здоровье, стали неотъемлемой частью процесса выработки стратегических решений и тем самым способствовали устойчивому развитию.

However, the recognition that the reduction of disaster risks contributes to sustainable development can lead the way to intensify action.
Однако признание того факта, что уменьшение опасности бедствий способствует обеспечению устойчивого развития, может проложить путь к активизации действий.

Furthermore, we would like to reiterate that responsible international trade is an essential factor in ensuring that fishing contributes to sustainable development.
Кроме того, мы хотели бы подтвердить, что ответственная международная торговля является крайне важным фактором обеспечения того, чтобы рыболовство способствовало устойчивому развитию.

We are equally conscious of the need to ensure that the diamond trade optimally contributes to sustainable development and of the importance of working towards that objective.
Мы также сознаем необходимость обеспечения того, чтобы торговля алмазами в оптимальной степени способствовала устойчивому развитию, а также важность усилий, направленных на достижение этой цели.

There is a strong consensus that increased levels of financial inclusion- through the extension of poor people's access to savings, credit, insurance, and payment services- contributes to sustainable economic growth.
Существует общее твердое мнение, что возросшие уровни финансовой вовлеченности- через расширение доступа малоимущих к сбережениям, кредиту, страхованию и платежным услугам- способствуют устойчивому экономическому росту.

Recognizing that respect for indigenous knowledge, cultures and traditional practices contributes to sustainable and equitable development and proper management of the environment.
Признавая также, что уважение знаний, культуры и традиционной практики коренных народов способствует устойчивому и справедливому развитию и надлежащей заботе об окружающей среде.

The objective of this Protocol is to ensure that the protection of the environment and[environment-related] health forms a[n][integral] part of strategic decision-making and thus contributes to sustainable development.
Целью настоящего Протокола является обеспечение того, чтобы охрана окружающей среды и[ обусловленного ее качеством] здоровья стали неотъемлемой частью процесса выработки стратегических решений и тем самым способствовали устойчивому развитию.

Bringing the people, including the poor, to the centre of decision-making and of development processes contributes to sustainable development, and community participation creates trust and a sense of ownership in the community.
Подключение людей, в том числе бедных слоев населения, к центрам принятия решений и процессам развития способствует устойчивому развитию, а участие общественности способствует созданию атмосферы доверия и чувства принадлежности к общине.

Increased levels of financial inclusion- through improved access by poor people to savings, credit, insurance and payment services- contributes to sustainable economic growth.
Повышение уровня финансового участия- через расширение доступа малоимущих к сбережениям, кредиту, страхованию и платежным услугам- способствует устойчивому экономическому росту.

Sustainable forest management is a prerequisite for sound use of wood, and sound use of wood contributes to sustainable forest management; therefore the two concepts should be treated together in policy formulation.
Устойчивое лесопользование является одним из необходимых условий рационального использования древесины, и рациональное использование древесины способствует устойчивому лесопользованию, в связи с чем в рамках разработки политики необходимо исходить из обеих концепций.

We would also like to repeat that responsible international trade is essential to guarantee that fishing contributes to sustainable development.
Мы хотели бы также повторить, что ответственная международная торговля является необходимым условием, гарантирующим, что рыболовство будет способствовать устойчивому развитию.

To ensure that tourism provides employment and income opportunities in the long run and contributes to sustainable development, its operations, including the activities that are linked with it, must also be sustainable..
Для обеспечения того, чтобы туризм создавал возможности для занятости и получения доходов в долгосрочной перспективе и способствовал устойчивому развитию, его операции, включая отрасли деятельности, которые с ним связаны, также должны носить устойчивый характер.

When the local communities know what the payments of companies to their government are, they are in a better position to ensure that the extraction of mineral resources contributes to sustainable development, in particular at local level.
Когда местные общины знают, сколько платят компании их правительствам, то они находятся в более выгодном положении для обеспечения того, чтобы добыча полезных ископаемых способствовала устойчивому развитию, в особенности, на местном уровне.

In Malawi, I would like to see Publish What You Pay create a trustworthy platform to influence how mining contributes to sustainable development and to promote good stewardship of the resources Malawi has, the resources extracted and the revenue earned in return.
Я бы хотела воочию увидеть, как Publish What You Pay создает в Малави надежную платформу для влияния на то, как добыча полезных ископаемых способствует устойчивому развитию и содействует надлежащему управлению ресурсами, имеющимися у Малави, извлечению ресурсов и получению в свою очередь доходов.

Emphasizing that combating crime is a collective endeavour to meet the global challenge of organized crime and that investment of necessary resources in crime prevention is important to that aim and contributes to sustainable development.
Особо подчеркивая, что борьба с преступностью-- это коллективная работа по решению глобальной проблемы организованной преступности и что инвестирование необходимых ресурсов в предупреждение преступности имеет важное значение для достижения этой цели и способствует устойчивому развитию.

Interlocking progress in the areas of public security, political development and economic reform and reconstruction contributes to sustainable returns and requires maximum support from member states and regional organizations.
Взаимосвязанный прогресс в областях общественной безопасности, политического развития и экономической реформы и восстановления способствует устойчивому возвращению населения и требует максимальной поддержки со стороны государств- членов и региональных организаций.

With respect to paragraph 57, the United States believes that it is essential for countries to have in place strong and effective environment laws and policies providing for high levels of protection in order to help ensure that trade liberalization contributes to sustainable development.
Что касается пункта 57, Соединенные Штаты считают, что для стран важно иметь жесткие и эффективные экологические законы и политику, обеспечивающие высокий уровень защиты для обеспечения того, чтобы либерализация торговли способствовала устойчивому развитию.

To ensure that tourism provides employment and income opportunities in the long run and contributes to sustainable development, its operations, including the activities that are linked with it, must be sustainable..
Для обеспечения того, чтобы индустрия туризма создавала рабочие места и возможности для получения доходов в долгосрочной перспективе и способствовала устойчивому развитию, как ее деятельность, так и деятельность связанных с ней отраслей должна носить устойчивый характер.

The preamble of the draft Declaration also adds support to the protection of indigenous traditional knowledge by recognizing"that respect for indigenous knowledge, cultures and traditional practices contributes to sustainable and equitable development and proper management of the environment.
В преамбуле проекта Декларации также выражается поддержка идее защиты традиционных знаний коренных народов, путем признания,<< что уважение знаний, культуры и традиционной практики коренных народов способствует устойчивому и справедливому развитию и надлежащей заботе об окружающей среде.