TO DEVELOPMENT IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• на развитие в соответствии

Примеры использования To development in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil and political as well as economic, social and cultural rights are equally interdependent in the realization of the right to development in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные права являются в равной степени взаимозависимыми при осуществлении права на развитие в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

It thus guarantees, in a series of provision, the right of indigenous peoples to development in accordance with their own aspirations and needs, and connected with other social, economic, and cultural rights, as noted in more detail in part III, below.
Таким образом, она гарантирует в целом ряде положений право коренных народов на развитие в соответствии с их устремлениями и потребностями, которое увязывается с другими социальными, экономическими и культурными правами, о чем более подробно говорится в части III ниже.

It has been the consistent opinion of the Government of the People's Republic of China that all peoples have the right to choose their own social systems and paths to development in accordance with their specific national circumstances.
Правительство Китайской Народной Республики последовательно придерживается того мнения, что все народы имеют право выбирать свои общественные системы и пути развития в соответствии с их конкретными национальными условиями.

In other words, the Declaration recognizes the right of indigenous peoples to development in accordance with their own aspirations and needs, providing a foundation for development with culture and identity.
Иными словами, в Декларации признается право коренных народов на развитие в соответствии с их собственными устремлениями и потребностями и закладывается основа для<< развития с сохранением культуры и самобытности.

With this in mind, the Declaration was premised on the concern that indigenous peoples have suffered from injustices that prevent them from exercising their right to development in accordance with their own needs and interests.
С учетом этого исходной предпосылкой для Декларации была обеспокоенность по поводу того, что коренные народы страдают от проявлений несправедливости, которые мешают им осуществлять их право на развитие в соответствии с их потребностями и интересами.

This part of the subprogramme supports the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant mandates.
В рамках этой части подпрограммы обеспечивается поддержка осуществления права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие, Венской декларацией и Программой действий и другими соответствующими мандатами.

Finally, through the 2007 adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the global community at large acknowledged indigenous peoples' right to development in accordance with their own aspirations and needs.
Наконец, посредством принятия в 2007 году Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов мировое сообщество в целом признало права коренных народов на развитие в соответствии с их устремлениями и потребностями.

Urge the independent expert to focus on implementing the right to development, on the basis of the Declaration on the Right to Development, in accordance with the mandate entrusted by the Commission on Human Rights, specifically to"to enhance efforts to consider and evaluate the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights";f.
Настоятельно призываем независимого эксперта сосредоточить усилия на осуществлении права на развитие, взяв за основу Декларацию о праве на развитие, в соответствии с мандатом, утвержденным Комиссией по правам человека, и в частности активизировать усилия" для рассмотрения и оценки воздействия на осуществление прав человека международных, экономических и финансовых вопросов";

In ensuring their well-being and full integration in the mainstream of Guyanese society, policymakers were also mindful of their unique culture and way of life, as well as their right to development in accordance with their own needs and interests.
При обеспечении их благосостояния и полной интеграции в основную часть гайанского общества государственные деятели также учитывают их уникальную культуру и образ жизни, а также их право на развитие в соответствии с их потребностями и интересами.

This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy to support the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant mandates.
В рамках этой части подпрограммы будет осуществляться многоцелевая стратегия реализации права на развитие в соответствии с Декларацией права на развитие, Венской декларацией и Программой действий, а также другими соответствующими мандатами.

It takes the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as its main reference, in particular article 3 on the right to self-determination and article 23 on the right of indigenous peoples to development in accordance with their own aspirations, needs and interests.
Его основу составляет Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в частности положения статьи 3 о праве на самоопределение и статьи 23 о праве коренных народов на развитие в соответствии с их устремлениями, потребностями и интересами.

UNCTAD, within its mandate, will address migrants' contribution to development, in accordance with paragraph 95 of the Accra Accord; the potential contribution of migrants' remittances to development, in accordance with paragraph 170 of the Accord; energy-related issues, in accordance with paragraph 98 of the Accord; and climate change, in accordance with paragraph 100 of the Accord.
ЮНКТАД в рамках своего мандата будет рассматривать следующие вопросы: вклад мигрантов в процесс развития, в соответствии с пунктом 95 Аккрского соглашения; потенциальный вклад денежных переводов мигрантов в процесс развития, в соответствии с пунктом 170 Соглашения; проблематику энергетики, в соответствии с пунктом 98 Соглашения; и проблемы изменения климата, в соответствии с пунктом 100 Соглашения.

His delegation underlined the need for large donors to do more to demonstrate their commitment to development, in accordance with their ability, allowing a lessening of the burden on programme countries.
Делегация Таиланда подчеркнула необходимость осуществления основными донорами бо́льших усилий в целях проявления своей приверженности делу развития в соответствии со своими возможностями, что позволило бы облегчить бремя стран, в которых осуществляются программы.

Concerned that indigenous peoples have suffered from historic injustices as a result of, inter alia, their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests.
Будучи обеспокоен тем, что коренные народы стали жертвами исторических несправедливостей в результате, среди прочего, их колонизации и лишения их своих земель, территорий и ресурсов, что препятствует осуществлению ими, в частности, своего права на развитие в соответствии с их потребностями и интересами.

This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy to support for the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action.
По этой части подпрограммы будет реализовываться многогранная стратегия в поддержку осуществления права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие и последующими мандатами, а также Венской декларацией и Программой действий.

They argued that indicators would only serve the purpose of judging the performance of developing countries, instead of contributing to the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development, in accordance with the resolutions of the Human Rights Council.
Они утверждали, что показатели будут служить только для оценки результатов деятельности развивающихся стран вместо того, чтобы способствовать разработке всеобъемлющего и согласованного свода стандартов осуществления права на развитие в соответствии с резолюциями Совета по правам человека.

Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, or its successor expert advice mechanism, to pursue its ongoing work on the right to development in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council;
Просит также Подкомиссию по поощрению и защите прав человека, или ее экспертный консультативный механизм- преемник, продолжать проводимую работу по вопросу о праве на развитие согласно соответствующим положениям резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека и в соответствии с решениями, которые будут приняты Советом по правам человека;

We extend our best wishes to him, and are convinced that he will guide us in promoting and protecting the effective enjoyment by everyone of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development, in accordance with General Assembly resolution 48/141.
Мы направляем ему наилучшие пожелания и убеждены в том, что он будет руководить нами в деле содействия и эффективного обеспечения всех гражданских, культурных, экономических политических и социальных прав, включая право на развитие в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.

The activities will focus on( a) developing an integrated and multidimensional strategy for the implementation, coordination and promotion of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action and( b) undertaking research and analysis for the purpose of strengthening respect for human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues and of enhancing effectiveness of action to promote and protect human rights.
Деятельность в рамках данной подпрограммы будет направлена на: a разработку всеобъемлющей и комплексной стратегии осуществления, координации и поощрения права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие и последующими мандатами, Венской декларацией и Программой действий; и b проведение исследований и анализа в целях обеспечения более строгого соблюдения прав человека путем углубления знаний и осведомленности в вопросах прав человека и понимания их существа, а также путем повышения эффективности действий по поощрению и защите прав человека.

They contended that indicators did not make a positive contribution to the Working Group's objective of elaborating a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development, in accordance with the resolutions of the Human Rights Council.
По мнению этих стран, индикаторы не вносят позитивного вклада в достижение цели Рабочей группы, заключающейся в разработке всеобъемлющего и последовательного комплекса стандартов по осуществлению права на развитие в соответствии с резолюцией Совета по правам человека.

The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner have contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development, as evidenced by an increase in the demand for publications and informational material.
I Степень, в которой деятельность Управления Верховного комиссара способствовала повышению информированности и осведомленности о праве на развитие и тем самым его полной реализации в соответствии с Декларацией о праве на развитие, что отражается в увеличении спроса на публикации и информационные материалы.

In keeping with this context specificity, the basic normative justification of the Declaration is stated in paragraph 6 of the preamble, in which it is acknowledged that indigenous peoples have suffered from historic injustices as a result of, inter alia, their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests.
Ввиду специфики контекста, общее нормативное обоснование Декларации изложено в шестом пункте преамбулы, где говорится, что коренные народы стали жертвами исторических несправедливостей в результате, среди прочего, их колонизации и лишения их своих земель, территорий и ресурсов, что препятствует осуществлению ими, в частности, своего права на развитие в соответствии с их потребностями и интересами.

The Assembly also requested the Secretary-General to formulate appropriate programmatic follow-up to the activities to be carried out by this branch, in particular follow-up to the implementation of the Declaration on the Right to Development in accordance with paragraph 6 of Assembly resolution 50/184 of 22 December 1995, for inclusion in the next medium-term plan.
Ассамблея просила также Генерального секретаря сформулировать соответствующие программные последующие меры в связи с мероприятиями, которые будут осуществляться этим сектором, в частности последующие меры по осуществлению Декларации о праве на развитие в соответствии с пунктом 6 резолюции 50/ 184 Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, для включения в следующий среднесрочный план.

The declaration states in its preamble that the General Assembly is"Concerned that indigenous peoples have suffered from historic injustices as a result of, inter alia, their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests.
Коренные народы, как записано в резолюции 61/ 295 Генеральной Ассамблеи ООН от 13 сентября 2007 года,« стали жертвами исторических несправедливостей в результате, среди прочего, их колонизации и лишения их своих земель, территорий и ресурсов, что препятствует осуществлению ими, в частности, своего права на развитие в соответствии с их потребностями и интересами…».

Ii The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development.
Ii Степень, в которой мероприятия Управления Верховного комиссара способствовали повышению знания, понимания и усвоения права на развитие в интересах его полной реализации в соответствии с Декларацией о праве на развитие.

In the words of the draft Declaration, such peoples have been deprived of their human rights and fundamental freedoms, resulting, inter alia, in their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests.
В проекте декларации указывается, что такие народы были лишены прав человека и основных свобод- и это привело, в том числе к их колонизации и изъятию их земель, территорий и ресурсов и тем самым лишению их возможности, среди прочего, пользоваться правом на развитие в соответствии с их собственными потребностями и интересами.

The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development..
Степень, в которой деятельность Управления Верховного комиссара способствовала повышению информированности и углублению знаний и понимания в целях оказания содействия всестороннему осуществлению права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие..

Furthermore, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes the specific needs of indigenous peoples and that historic injustices have prevented them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests.
Кроме того, в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов признаются особые потребности коренных народов и тот факт, что коренные народы стали жертвами исторических несправедливостей, что препятствует осуществлению ими, в частности, своего права на развитие в соответствии с их потребностями и интересами.

The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development;.
Степень, в которой деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека способствует повышению информированности, углублению знаний и понимания в целях оказания содействия всестороннему осуществлению права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие;.

The extent to which the activities of OHCHR, including seminars, workshops, web site development and publications, contribute to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development..
Степень, в которой деятельность УВКПЧ включая семинары, практикумы, создание веб- сайта и текущие публикации, способствует расширению осведомленности, знаний и понимания в целях содействия полной реализации права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие..