TO ACHIEVE DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• для достижения целей развития
• достичь целей развития

Примеры использования To achieve development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Research, cooperation and capacity-building to achieve development goals.
Проведение исследований, сотрудничество и меры по наращиванию потенциала для достижения целей в области развития.

All of this will help to achieve development goals and contribute to providing food and bringing economic prosperity to the Arab citizen.
Все это поможет достичь целей развития и внесет вклад в обеспечение продовольствием и экономическое процветание граждан арабских стран.

Her Association was keen to continue its cooperation with UNIDO to achieve development goals.
Ее ассоциа- ция намерена продолжать сотрудничать с ЮНИДО в достижении целей развития.

There was a growing consensus that strategies to achieve development goals had to be embedded in the cultural traditions of each society.
Сейчас все шире признается, что стратегии по достижению целей в области развития должны разрабатываться с учетом культурных традиций общества.

In particular, the financial crisis might dry up the resources required to achieve development goals.
В частности, финансовый кризис может истощить ресурсы, необходимые для достижений целей в области развития.

Within that broader perspective, efforts to achieve development goals should also focus on social development issues.
В рамках этого более широкого подхода при осуществлении усилий по достижению целей в области развития необходимо также уделять особое внимание вопросам социального развития..

Innovative mechanisms are required to make the rapid advances needed to achieve development goals.
Необходимо разработать новаторские механизмы для стремительного прогресса, необходимого для достижения целей в области развития.

In sum, his delegation was convinced that efforts to achieve development goals would be doomed to failure until significant gains were made in combating hunger worldwide.
В итоге делегация Гвинеи убеждена в том, что усилия по достижению целей развития обречены на провал, если не будут достигнуты существенные результаты в борьбе с голодом во всем мире.

The breakdown of talks denied developing countries access to the finance they needed to achieve development goals.
Провал переговоров лишает развивающиеся страны доступа к финансированию, необходимому для достижения целей в области развития.

Many case studies attest that OSS can contribute to achieve development goals in many areas such as e-government, economic empowerment, education and health.
Многие конкретные исследования подтверждают, что ПСОК может внести вклад в достижение целей в области развития во многих сферах, таких, как электронное государственное управление, расширение экономических возможностей, образование и здравоохранение.

Regional cooperation, when properly coordinated, can complement national and global efforts to achieve development goals.
При надлежащей координации региональное сотрудничество может дополнить национальные и глобальные усилия по достижению целей в области развития.

The Social Franchise Enterprise is a type of Social initiative directed to achieve development goals through private ventures that provide goods and services to unserved markets, at a viable price.
Предприятие социального франчайзинга- один из видов социальных инициатив, направленных на достижение целей развития посредством частных предприятий, поставляющих товары и услуги по приемлемой цене на незанятые рынки.

Participants agreed that appropriate pilot projects were a necessary step and also the best way to achieve development goals.
Участники согласились, что соответствующие экспериментальные проекты являются необходимым и наилучшим средством достижения целей в области развития.

At the same time, efforts to achieve development goals complement efforts to achieve sustainable development, including its economic, social and environmental aspects.
В то же время настоятельно необходимы усилия по достижению целей в области развития в дополнение к обеспечению устойчивого развития, в том числе в отношении его экономических, социальных и экологических аспектов.

They also support national efforts towards the more effective coordination of resources to achieve development goals.
Они также оказывают поддержку национальным усилиям, направленным на достижение более эффективной координации использования ресурсов для реализации целей развития.

Such an approach also brings into focus concerns that must be addressed in order to achieve development goals in displacement-affected communities, such as ensuring equal and non-discriminatory access to education, health services, livelihoods, land, property rights and equality before the law.
При таком подходе также особенно тщательно учитываются проблемы, которые следует решить, чтобы достичь целей развития общин, затронутых перемещением населения, таких как равный и исключающий дискриминацию доступ к образованию, медицинским услугам и источникам средств к существованию, а также равенство перед законом.

It will be important to assess how any limitations on policy space will impact on the ability of governments to achieve development goals.
Важно оценить, как те или иные ограничения пространства политики подействуют на способность правительств достичь целей в области развития.

His delegation supported the medium-term programme framework for 2008-2011, which would provide the impetus needed to achieve development goals and promote cooperation among the countries of the South.
Его делегация поддерживает рамки среднесрочной программы на 2008- 2011 годы, которые обеспечат соответствующий стимул, необходимый для достижения целей в области развития и содействия сотрудничеству среди стран Юга.

Excessive pre-trial detention, particularly common in post-conflict settings, can have far-reaching socio-economic consequences for individuals, families and communities and undermine national efforts to achieve development goals.
Чрезмерные сроки содержания под стражей до суда, особенно в постконфликтных ситуациях, могут иметь далеко идущие социально-экономические последствия для индивидов, семей и общин и подрывать усилия стран по достижению целей в области развития.

At WSSD, Japan had presented a concept of"global sharing" of experience and information so as to achieve development goals while protecting the environment.
На ВВУР Япония изложила концепцию" глобального обмена" опытом и информацией для достижения целей развития с учетом мер защиты окружающей среды.

Without such minimum amounts, UNDP would face difficulties in providing high-priority advisory services at the right time, supporting new initiatives for policy formulation and capacity development, and assisting governments in leveraging additional other resources to achieve development goals.
Если эти минимальные суммы не будут предоставлены, то ПРООН столкнется с трудностями в сферах оказания крайне важных консультативных услуг в нужный момент, поддержки новых инициатив в области разработки политики и развития потенциала и содействия правительствам в привлечении дополнительных ресурсов для достижения целей развития.

While results might therefore not always be recorded, these facts call for sustained efforts to achieve development goals in all least developed countries.
И хотя такие результаты, возможно, не всегда можно будет зарегистрировать, они требуют постоянных усилий, направленных на достижение целей в области развития во всех наименее развитых странах.

Developing countries, working with the international community, should implement effective development strategies in striving to achieve development goals.
Развивающиеся страны, взаимодействующие с международным сообществом, должны осуществлять эффективные стратегии развития, стремясь достичь целей развития.

They also highlighted the benefits of international cooperation regarding the use of integrated space technology applications to achieve development goals for the benefit of humankind.
Особое внимание было обращено на важность международного сотрудничества в том, что касается комплексного использования космических технологий для достижения целей развития на благо всего человечества.

Her delegation would vote against the draft resolution because it did not represent consensus on the best way to achieve development goals.
Ее делегация будет голосовать против данного проекта резолюции, поскольку он не отражает консенсуса в отношении оптимального способа достижения целей в области развития.

The future agenda should say more about the means of implementation of goals and give more guidance about how to achieve development goals without being prescriptive.
Будущая повестка дня должна содержать более полную информацию о путях решения задач и предлагать более подробные и не носящие характер предписаний рекомендации о средствах достижения целей в области развития.

It has been widely recognized that additional resources need to be mobilized to bridge the gap between current levels of official development assistance(ODA) and the estimated funding required to achieve development goals.
Широко признана необходимость мобилизации дополнительных ресурсов в целях устранения разрыва между нынешним объемом официальной помощи в целях развития( ОПР) и сметными финансовыми потребностями для достижения целей развития.

The development work of the United Nations system is an integral part of the overall effort of the international community to achieve development goals agreed on those occasions.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития представляет собой составную часть общих усилий международного сообщества, направленных на достижение целей в области развития, согласованных на таких форумах.

We continue to support the constructive dialogue between the United Nations and the relevant international institutions in an effort to achieve development goals.
Мы по-прежнему поддерживаем конструктивный диалог между Организацией Объединенных Наций и соответствующими международными институтами в рамках усилий по достижению целей развития.

The growth of multi-stakeholder partnerships is a positive step towards bringing key actors together to achieve development goals.
Расширение партнерств с участием многих заинтересованных сторон является позитивным шагом в направлении объединения усилий основных участников для достижения целей в области развития.