TO ACHIEVE DEVELOPMENT OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• в достижения целей развития

Примеры использования To achieve development objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there is a perception that tax revenues are not used efficiently to achieve development objectives.
Однако существует мнение, что налоговые поступления не используются достаточно эффективно в интересах достижения целей развития.

Others explored opportunities to achieve development objectives and, at the same time, promote local expertise in"clean" technologies.
В других случаях изучаются возможности достижения целей развития при одновременном поощрении накопления местного экспертного опыта в области" безопасных" технологий.

A proper balance had to be struck between rights and obligations in order to achieve development objectives.
В этой связи важно прийти к надлежащему равновесию между правами и обязанностями, с тем чтобы реализовать цели развития.

Sport is an effective tool that helps to achieve development objectives in the areas of health, education, child protection and child development..
Спорт является тем эффективным инструментом, который способствует достижению целей развития в сферах здравоохранения, просвещения, защиты детей и развития ребенка.

Increased common understanding and knowledge of the economic benefits of SLM investments to achieve development objectives.
Более глубокое общее понимание экономических преимуществ инвестиций в УУЗР в целях достижения целей развития.

To achieve development objectives in the construction services sector in developing countries, comprehensive measures needed to be undertaken by Governments and international funding agencies, examined in multilateral trade negotiations and supported by assistance from UNCTAD.
Для достижения целей развития в секторе строительных услуг в развивающихся странах необходимо, чтобы правительства и международные финансовые учреждения приняли комплексные меры, изучив их в рамках многосторонних торговых переговоров и подкрепив их помощью со стороны ЮНКТАД.

Increased common understanding and knowledge of the economic benefits of SLM investments to achieve development objectives.
Углубление общего понимания и знаний относительно экономических преимуществ инвестиций в УУЗР в интересах достижения целей развития.

Other measures were also required regarding: first, the provision of sufficient financial resources to achieve development objectives and, subsequently, the effective implementation of capacity-building programmes.
Необходимо принять и другие меры, направленные прежде всего на мобилизацию достаточного объема финансовых ресурсов для достижения целей развития, а затем- на эффективное осуществление программ укрепления потенциала.

Delegations emphasized the importance of a global partnership between the different stakeholders, including civil society, to achieve development objectives.
Делегации подчеркнули важное значение глобального партнерства между различными заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, для достижения целей в области развития.

It affirmed the importance of substantially increased and predictable official development assistance(ODA) to achieve development objectives, including the Millennium Development Goals.
Он подтвердил важность значительного увеличения и обеспечения предсказуемости официальной помощи в целях развития( ОПР) для достижения целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Further recognizes that the transition to a mobile-led communications environment is leading to significant changes in operators' business models and that it requires significant rethinking of the ways in which individuals and communities make use of networks and devices, of government strategies and of ways in which communications networks can be used to achieve development objectives;
Признает далее, что перевод на мобильную основу средств связи ведет к значительным изменениям порядка деятельности операторов и что этот факт требует значительного переосмысления форм использования отдельными лицами и группами сетей и средств связи, правительственных стратегий и путей использования коммуникационных сетей для достижения целей в области развития;

I also welcome the fact that the summit's final document recognized the urgent need to redouble efforts to achieve development objectives agreed at the international level, including the Millennium Development Goals.
Я также приветствую тот факт, что в итоговом документе саммита признается срочная необходимость активизации усилий по достижению целей в области развития, согласованных на международном уровне, включая цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия.

We believe that NEPAD's success will open possibilities for South-South cooperation and give rise to creative and promising mechanisms for cooperation to achieve development objectives.
Мы считаем, что успех НЕПАД откроет новые возможности для сотрудничества Юг- Юг и даст толчок созданию творческих и многообещающих механизмов сотрудничества для достижения целей развития.

In the general discourse about development, there is increasing consensus that without achieving equality between men and women it will not be possible to achieve development objectives: closing the wage gap is a development issue as well as an important mechanism for achieving equality.
В рамках общего обсуждения вопросов развития ширится понимание того, что без обеспечения равенства мужчин и женщин будет невозможно достичь целей развития: устранение разрыва в оплате труда- это вопрос развития, а также важный механизм достижения равноправия.

How can foreign direct investment policies be more successfully integrated in a coherent manner with policies on trade, domestic investment and other government policies to achieve development objectives?
Каким образом можно добиться успеха в согласовании политики в области прямых иностранных инвестиций с политикой в области торговли, отечественных инвестиций и с другими направлениями государственной политики для достижения целей в области развития?

They have also offered governments the opportunity to better organize follow-up and implementation and to build capacity to achieve development objectives.
Они также дали правительствам возможность лучше организовать последующую деятельность и осуществление и создать потенциал для достижения целей в области развития.

Strategic development frameworks are the theoretical foundation of development programmes; divergent or conflicting mandates and priorities among agencies in the field can hinder our collective efforts to achieve development objectives.
Стратегические рамочные программы в области развития являются теоретической базой для программ развития; несогласованные и противоречивые мандаты и приоритеты различных учреждений на местах могут стать препятствием на пути наших общих усилий по достижению целей в области развития.

The obvious benefit of using grants is that they will not lead to potential debt servicing problems later on, while providing valuable fiscal space and resources needed to achieve development objectives.
Очевидное преимущество использования субсидий заключается в том, что они не ведут к возникновению потенциальных проблем с обслуживанием задолженности на более позднем этапе, обеспечивая одновременно необходимое пространство для маневра в бюджетно- финансовой сфере и ресурсы, необходимые для достижения целей в области развития.

Further recognizes that the transition to a mobile-led communications environment is leading to significant changes in operators' business models and that it requires significant rethinking of the ways in which individuals and communities make use of networks and devices, of government strategies and of ways in which communications networks can be used to achieve development objectives;
Признает далее, что перевод на мобильную основу средств связи ведет к значительным изменениям в моделях ведения бизнеса операторами и что этот факт требует серьезного переосмысления того, как отдельные лица и группы пользуются сетями и средствами связи, а также государственных стратегий и способов возможного использования коммуникационных сетей для достижения целей в области развития;

A2.2 Prepare and disseminate a toolkit that comprises the key knowledge products(synthesis report and national studies) and highlights the achieved results, the challenges faced and the policy options for Arab Governments on how to further engage with civil society actors in addressing population and development issues through well-coordinated efforts to achieve development objectives;
М2. 2 подготовку и распространение руководства, в котором будут содержаться ключевые информационные материалы( сводный доклад и национальные исследования) и указываться достигнутые результаты и возникающие проблемы и предлагаться варианты стратегий для арабских государств относительно возможностей дальнейшего подключения субъектов гражданского общества к решению вопросов в области народонаселения и развития посредством принятия хорошо скоординированных усилий для достижения целей в области развития;

First, consistency of policies with macroeconomic stability, understood in the broad sense-- including not only fiscal sustainability and lower levels of inflation, but also stability in economic growth and in external accounts, as well as sound domestic financial and external balance sheets-- is necessary to achieve development objectives, but not sufficient, for better social performance.
Вопервых, отсутствие противоречий между проводимой в жизнь политикой и целью обеспечения макроэкономической стабильности, которая понимается в широком смысле как включающая не только бюджетно- финансовую устойчивость и низкие темпы инфляции, но и стабильность темпов экономического роста и состояния платежного баланса, а также прочность состояния баланса внутренних и внешних финансовых расчетов, является необходимым условием для достижения целей в области развития, но не является достаточным условием для улучшения социальных показателей.

Adequate domestic regulatory frameworks and active public policies, including trade policy, can contribute to achieving development objectives.
Надлежащая внутренняя нормативно- правовая база и активная государственная политика, включая торговую политику, способны внести вклад в достижение целей развития.

Recognizing the central importance of land as the principal social and economic asset is fundamental to achieving development objectives, and understanding how to manage and administer land in all its characteristics is one of the most important responsibilities of government.
Признание той огромной роли, которую земля играет как важнейший социально-экономический актив, крайне важно для достижения задач развития, а правильное землепользование и управление земельными активами во всех их формах представляет собой одну из основных обязанностей правительства.

Improving the possibilities for all countries to participate in determining the contours and the processes of globalization should help to render it more democratic, more concerned with the pursuit of the common good and more amenable to achieving development objectives.
Расширение возможностей для всех стран и участие в определении форм и процессов глобализации должно помочь перевести ее на более демократическую и ответственную основу во имя общего блага и придать ей более благоприятный характер в плане достижения целей в области развития.

Helping the most vulnerable countries to anticipate and adapt to Climate Change risks contributes to achieving development objectives, including those agreed upon at the international level, such as the objectives unanimously adopted at the Millennium Summit and those spelled out in United Nations conventions United Nations Framework Convention on Climate Change-- UNFCCC; United Nations Convention to Combat Desertification-- UNCCD; and Convention on Biodiversity-- UNCBD.
Оказание помощи наиболее уязвимым странам в деле прогнозирования связанных с изменением климата факторов риска и адаптации к ним способствует достижению целей в области развития, в том числе целей, согласованных на международном уровне, таких, как те, которые были единогласно приняты в ходе Саммита тысячелетия и провозглашены в конвенциях Организации Объединенных Наций Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенция о биоразнообразии.

They required access to markets to help them achieve development objectives.
Для облегчения достижения целей развития им требуется доступ к рынкам.

Governance was not a substitute for but a means to achieve important development objectives.
Благое правление является не заменой, а средством достижения важных целей развития.

Second, sufficient policy autonomy or flexibility was needed for developing countries to achieve their development objectives.
Во-вторых, требуется достаточная независимость и гибкость в области политики для достижения развивающимися странами их целей в области развития.

Action at the national level alone is not likely to achieve the development objectives of the country.
Одними мерами на национальном уровне едва ли можно добиться достижения целей развития этой страны.

All of these Parties reported, with different degrees of detail, on strategies to achieve sustainable development objectives.
Все Стороны более или менее подробно сообщили о стратегиях по достижению целей устойчивого развития.