TO ATTAIN THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• для достижения целей в области развития сформулированных в декларации тысячелетия
• в достижения целей в области развития сформулированных в декларации тысячелетия
• по достижению целей развития сформулированных в декларации тысячелетия
• достичь целей в области развития на тысячелетия

Примеры использования To attain the millennium development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to highlight some of our regional efforts to attain the Millennium Development Goals.
Мы хотели бы сообщить о некоторых региональных усилиях по достижению ЦРТ.

Sri Lanka was on track to attain the Millennium Development Goals related to education and health.
Шри-Ланка находится на пути к достижению Целей развития тысячелетия, касающихся образования и здравоохранения.

That crisis has caused immense setbacks in their efforts to attain the Millennium Development Goals MDGs.
Этот кризис отбросил их далеко назад на пути достижения целей развития тысячелетия ЦРТ.

In addition, efforts to attain the Millennium Development Goals cut across the Plan.
Кроме того, во всех разделах Плана предусмотрены меры по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A number of factors were exacerbating poverty and making it harder for countries to attain the Millennium Development Goals MDGs.
Ряд факторов усугубляет нищету и затрудняет для стран достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации Тысячелетия ЦРДТ.

All efforts to attain the Millennium Development Goals should underscore the fact that women's rights are human rights.
Во всех усилиях, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, необходимо акцентировать внимание на том, что права женщин--- это права человека.

There still remain, however, a number of unresolved global issues which have stymied the efforts to attain the Millennium Development Goals.
Однако по-прежнему имеет место ряд неразрешенных глобальных проблем, которые парализуют усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Migrants contributed to efforts to attain the Millennium Development Goals by, among other things, boosting household income, resulting in improved health and greater school enrolment.
Мигранты содействуют усилиям по достижению целей развития тысячелетия посредством, в частности, увеличения доходов домашних хозяйств, что позволяет повысить уровень здоровья и школьную посещаемость.

In addition, the Association seeks to promote gender equality and empower women as part of work to attain the Millennium Development Goals.
Кроме того, Ассоциация стремится содействовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в рамках деятельности по достижению Целей развития тысячелетия.

It was therefore crucial for the international community to attain the Millennium Development Goals, which were indeed the best hope for alleviating absolute poverty.
По этой причине для международного сообщества очень важно достичь Целей в области развития на пороге тысячелетия- это действительно наилучший путь, позволяющий надеяться на сокращение масштабов абсолютной бедности.

However, there was a need to close the gap in financial resources required for countries to attain the millennium development goals.
При этом, однако, требуется сократить разрыв в распределении финансовых ресурсов, необходимых странам для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Zambia was struggling to attain the Millennium Development Goals(MDGs) while striving to build the capacities necessary for dealing with an increasingly competitive economic development environment.
Замбия пытается достичь Целей в области развития на пороге тысячелетия и одновременно создать потенциал, необходимый для того, чтобы противостоять все увеличивающейся конкуренции, в условиях которой идет экономическое развитие..

As such, market fluctuations in fossil fuel prices pose a major threat to the ability of countries to attain the Millennium Development Goals.
Именно поэтому резкие колебания цен на ископаемые виды топлива представляют серьезную угрозу для усилий стран, направленных на своевременное достижение Целей развития тысячелетия.

Moreover, in the framework of the national efforts to attain the Millennium Development Goals, a workshop on the elaboration of strategies for water supply and environmental hygiene had recently been organized with the cooperation of the UNICEF Office in Myanmar.
Кроме того, в рамках усилий, предпринимаемых на национальном уровне в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, недавно в стране в сотрудничестве с бюро ЮНИСЕФ в Мьянме был организован семинар, посвященный выработке стратегий в области водоснабжения и гигиены окружающей среды.

I hope that the international community will further intensify its cooperation and make every effort to attain the Millennium Development Goals.
Я надеюсь, что международное сообщество интенсифицирует дальнейшим образом свое сотрудничество и приложит все усилия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Although the levels are still well below their historical highs and considerably below the minimum levels needed to attain the Millennium Development Goals, recent events give cause for optimism that they may continue to rise.
Хотя объем этой помощи попрежнему намного ниже самых высоких имевших место в прошлом показателей и существенно ниже тех минимальных уровней, которые необходимы для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, события последнего времени дают основания для оптимистического прогноза в отношении его возможного дальнейшего роста.

Although Africa has recorded a marked improvement in its recent economic performance, its growth rate still falls short of the target growth rate of 7 per cent per annum necessary to attain the Millennium Development Goals.
Хотя Африка в последнее время и добилась заметного улучшения своих экономических показателей, темпы ее роста значительно не дотягивают до целевого показателя в размере 7 процентов в год, необходимого для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

After the cold war, the fast-paced period of technological change and the acceleration of the process we now refer to as globalization, we have decided to act in space to attain the Millennium Development Goals(MDGs), to achieve sustainable development and to address our social needs, especially those expressed by our fight against social exclusion.
После окончания<< холодной войны>>, головокружительного периода технологических перемен и ускорения процесса, который мы переживаем сегодня и который известен как глобализация, мы решили действовать в космосе в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие и удовлетворить наши социальные потребности, в первую очередь, те, которые являются частью нашей борьбы с социальным отчуждением.

The Government of Tajikistan, aware of its responsibility for addressing social and economic issues, has been working consistently to maximize its own capacity to attain the Millennium Development Goals.
Правительство Таджикистана, осознавая ответственность за преодоление социально-экономических проблем, последовательно наращивает усилия для того, чтобы максимально задействовать собственный потенциал для достижения Целей развития тысячелетия.

As a result, Ethiopia's recent growth was expected to be reversed and its efforts to attain the Millennium Development Goals hindered further.
Ожидается, что в результате этого рост, достигнутый Эфиопией за последнее время, будет иметь обратную тенденцию, и ее усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будут еще более затруднены.

His delegation expressed concern about the increase in military spending, which directly affected countries' capacity to fight poverty and hunger and to attain the Millennium Development Goals.
Его делегация выражает озабоченность в связи с ростом военных расходов, которые оказывают прямое негативное воздействие на возможности стран в борьбе с нищетой и голодом и достижении Целей развития Декларации тысячелетия.

Recognizing that the problem of the transit traffic in illicit drugs may aggravate the development challenges facing States in the subregion and requires the adoption and implementation of a holistic approach, including closely linking drug control policies with wider development programmes, such as the efforts to attain the Millennium Development Goals, the provision of alternative means of earning a livelihood and the strengthening of criminal justice and security systems.
Признавая, что проблема транзитной перевозки запрещенных наркотиков может обострить проблемы государств субрегиона в области развития и что поэтому требуется разработать и применять целостный подход, включающий тесную увязку политики контроля над наркотиками с более широкими программами в области развития, в частности с усилиями по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечением альтернативных источников средств к существованию и укреплением систем уголовного правосудия и безопасности.

Consideration will have to be given to the proposals contained in the Monterrey Consensus and most recent General Assembly resolution on external debt with regard to the link between debt relief and a country's ability to generate the necessary resources to attain the Millennium Development Goals.
Необходимо будет рассмотреть предложения, содержащиеся в Монтеррейском консенсусе и в недавно принятой резолюции Генеральной Ассамблеи о внешней задолженности в контексте связи между сокращением задолженности и способностью страны генерировать необходимые ресурсы для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

What shall I say about the defence budgets which every year exceed by far what would be needed to attain the Millennium Development Goals?
Что можно сказать об ассигнованиях на оборону, которые каждый год значительно превышают объем тех средств, которые требуются для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия?

Despite the various debt relief initiatives undertaken thus far, heavily indebted countries were still unable to achieve debt sustainability and obtain the financing needed to attain the Millennium Development Goals.
Несмотря на различные инициативы по облегчению бремени задолженности, предпринятые до сих пор, страны с крупной задолженностью все еще не способны достичь приемлемого уровня долга и получить финансирование в объеме, необходимом для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As we approach the 2015 deadline, I urge the countries of the subregion to redouble their efforts to attain the Millennium Development Goals.
С учетом приближения 2015 года я настоятельно призываю страны данного субрегиона удвоить свои усилия по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It is my sincere hope that successful implementation of the projects and programmes in the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, which has been aligned with our agenda for change, will enhance Sierra Leone's efforts to attain the Millennium Development Goals.
Я искренне надеюсь, что успешное выполнение проектов и программ в рамках Совместной концепции системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне, которая была приведена в соответствие с нашей программой перемен, будет способствовать усилиям Сьерра-Леоне по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

WTO expressed satisfaction with the content of the agreement in its current form and solemnly undertook to do its utmost to attain the Millennium Development Goals MDGs.
ВТО выражает свое удовлетворение содержанием Соглашения в его нынешнем виде и торжественно обязуется сделать со своей стороны все возможное для достижения целей развития Тысячелетия.

Such linkage is essential, given that the opening up of trade and the liberalization of financial markets, together with the adjustments that developing countries have made in their national economies, have not in themselves been sufficient to attain the Millennium Development Goals.
Такая взаимосвязь является очень важной с учетом того, что придание открытого характера системе торговли и либерализация финансовых рынков в сочетании с корректировками, которые развивающиеся страны вносят в свои национальные экономики, сами по себе не являются достаточными для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Managers of developing-country cities needed to look carefully at basic services, energy, solid waste and health care to attain the Millennium Development Goals.
Руководству городов в развивающихся странах необходимо внимательно отнестись к базовым услугам, энергоснабжению, твердым отходам и вопросам здравоохранения в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.