TO DEVELOP CLEAR на Русском - Русский перевод

• в разработке четких
• с чтобы разработать четкие
• выработать четкие

Примеры использования To develop clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop clear guidelines and procedures for CDM investments in their countries;
Ii разработать четкие руководящие принципы и процедуры для инвестиций по линии МЧР в их страны;

The aim of the design is to enhance links between interventions and to develop clear indicators.
Цель составления плана заключается в укреплении свя% зей между мероприятиями в указанной области и разработке четких показателей.

There is also a need to develop clear SDT provisions in any future disciplines on domestic regulation.
Необходимо также разработать четкие положения об особом и дифференцированном режиме в любых будущих принципах, касающихся внутреннего регулирования.

On decentralization and regionalization, delegations urged UNHCR to develop clear and strong accountability.
В связи с вопросами децентрализации и регионализации делегации настоятельно рекомендовали УВКБ разработать четкую и эффективную систему подотчетности.

I instruct the Minister of Economy to develop clear and detailed guidelines on import-related procedures within a month's time.
Поручаю Министру экономики в месячный срок разработать четкие памятки с детальным описанием процессов импорта представленных товаров.

As follows from the provided legal acts, there is no requirement for the recruitment body to develop clear selection criteria.
Как следует из предоставленных нормативно- правовых актов, не существует требования к органу, осуществляющему наем, разрабатывать четкие критерии отбора.

A way to overcome this obstacle would be to develop clear descriptions of the various classes of the E, F and G axis of UNFC.
Одним из путей преодоления этого препятствия будет разработка четких описаний различных классов по осям Е, F и G РКООН.

Where relevant, consideration should be given to the processes for streamlining obtaining licences and permissions, including“one stop shops”, to develop clear and widely available service standards.
Когда это уместно, необходимо рассмотреть возможность упрощения порядка получения лицензий и разрешений, включая создание" единого окна", и разработать четкие стандарты услуг, доступных широкой публике.

I consider it important at this stage, therefore, to develop clear channels of communication between the United Nations and OSCE on this issue.
Поэтому я считаю, что на данном этапе важно создать четкие каналы обеспечения связи между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в этом вопросе.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the use of retired former staff and to develop clear criteria for the employment of retirees.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об использовании вышедших на пенсию бывших сотрудников и разработать четкие критерии найма пенсионеров.

As an objective, KCAP aims to develop clear and vivid solutions and ethical responses to social, economic and pragmatic aspects.
Целевая установка KCAP- разработка четких и ярких решений, а также и этически оправданных ответов на социальные, экономические и функциональные вопросы.

The United Nations agencies and partners will bring together a wide array of research and studies to develop clear and appropriate response strategies for various LDCs.
Учреждениям Организации Объединенных Наций и партнерам надлежит разработать четкие и адекватные стратегии решения этой проблемы в НРС на основе материалов многочисленных научных работ и исследований.

In such cases, there is a need to develop clear tools to protect the rights of consumers who are citizens of a particular state.
В таких случаях появляется необходимость разработать четкие инструменты для защиты прав потребителей, которые являются гражданами конкретного государства.

Business and industry noted the need for sound governance frameworks and for an enabling environment to develop clear implementation mechanisms defined by type one outcomes.
Представители деловых и промышленные кругов отметили необходимость разработки эффективных рамок управления, а также создания благоприятных условий для создания четкого механизма осуществления, определенного в результатах первой категории.

The time has come for our Organization to develop clear standards and procedures to ensure justice and the return of embezzled funds to their rightful owners.
Нашей Организацией должны быть разработаны четкие стандарты и процедуры для обеспечения правосудия, возврата украденных средств пострадавшим народам.

The Department of Political Affairs has held preliminary discussions with the Office for Project Services and the Department of Economic and Social Affairs in order to develop clear project goals and financing procedures for optimal use of the Trust Fund.
Департамент по политическим вопросам провел предварительные обсуждения с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и Департаментом по экономическим и социальным вопросам, с тем чтобы разработать четкие цели и процедуры финансирования проектов для оптимального использования средств Целевого фонда.

They encouraged UNICEF to develop clear indicators, as well as monitoring of expenditures, so that gender bottlenecks and barriers could be overcome in implementing the plan.
Они призвали ЮНИСЕФ разработать четкие показатели, а также внедрить мониторинг расходов с целью преодоления гендерных проблем и барьеров на пути осуществления плана.

It also expresses the intention of the Council to enter, or support the Secretary-General in entering, into dialogue with parties to armed conflict that recruit or use children in order to develop clear and time-bound action plans to end the practice.
Кроме того, Совет Безопасности заявляет в ней о своем намерении вступать в диалог или поддерживать Генерального секретаря в вопросах вступления в диалог со сторонами в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей, с тем чтобы разработать четкие и конкретные по срокам планы действий с целью положить конец этой практике.

Some delegations expressed the view that there was a need to develop clear national regulations for the collection of samples by foreign actors.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что необходимо разработать четкие национальные правила сбора проб иностранными действующими лицами.

The aim is to develop clear research questions, registration based on statutory grounds for discrimination and a more uniform and nationally supported means of registering incidents by regional forces.
Цель заключается в разработке четких исследовательских вопросов, регистрации по категориям перечисленных в законодательстве оснований для дискриминации и применении региональными подразделениями более единообразных и используемых всюду в масштабах страны средств регистрации.

The OECS SOG programme aims to build capacity at the level of the Secretariat and member States to develop clear overarching national policies on ocean governance and strengthen the legal and administrative frameworks in support of such policies.
Программа УОРО ОВКГ нацелена на укрепление потенциала на уровне секретариата и государств- членов в области разработки четких и всеохватывающих национальных стратегий освоения ресурсов океана и укрепления нормативно- правовых и административных основ в поддержку реализации таких стратегий.

Regional UNDG teams to develop clear annual workplans in providing coherent technical support to and oversight of resident coordinators and UNCTs, including increased collaboration with regional commissions in the CCA/UNDAF processes, as appropriate.
Региональным группам ГООНВР следует разработать четкие годовые планы работы по предоставлению согласованной технической помощи координаторам- резидентам и СГ ООН и по надзору за их работой, включая активизацию сотрудничества с региональными комиссиями в процессах подготовки ОСО/ ЮНДАФ в зависимости от обстоятельств.

The group agreed that the first priority would be to develop clear descriptions of the classes of the UNFC system and to refine the project status categories descriptions.
Группа согласилась с тем, что самой приоритетной задачей будет разработка четких описаний классов по системе РКООН и доработка описаний категорий статуса проекта.

They encouraged UNICEF to develop clear indicators, as well as monitoring of expenditures, so that gender bottlenecks and barriers could be overcome in implementing the plan.
Они рекомендовали ЮНИСЕФ разработать четкие показатели, а также процедуры контроля за расходами, что позволило бы справиться с обусловленными гендерными факторами проблемами и барьерами на пути осуществления плана.

The United Nations Secretariat also needed to develop clear and coherent system-wide policy and guidance to support United Nations sanctions implementation.
Секретариату Организации Объединенных Наций также необходимо разработать четкие и последовательные общесистемные директивные и методические указания для содействия осуществлению санкций Организации Объединенных Наций.

The Committee urges the State party to develop clear guidelines for the business sector to protect and respect children's rights as enshrined in the Convention, the Code on Children and Adolescents and the Constitution.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать четкие руководящие принципы для сектора предпринимательской деятельности по защите и соблюдению прав детей, закрепленных в Конвенции, Кодексе законов о детях и подростках и в Конституции.

With regard to the Partners for Development Summit, the Deputy Secretary-General's willingness to work with member States to develop clear guidelines for partnerships, especially with the private sector, was welcome, and the Pilot Seminar on the Mobilization of the Private Sector in order to Encourage Foreign Investment Flows towards the Least Developed Countries was a good example to follow.
Что касается встречи на высшем уровне" Партнеры в целях развития", то нужно приветствовать готовность заместителя Генерального секретаря сотрудничать с государствами- членами в разработке четких руководящих положений для партнерских соглашений, особенно с частным сектором, и хорошим примером для подражания является пилотный семинар по вопросам мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в НРС.

The Committee urges the State party to develop clear guidelines and regulations for the business sector with regard to protecting and respecting children's rights as enshrined in the Convention, Act No. 26061 and the Constitution, and to advance in the area of social and environmental responsibility from a human rights perspective.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выработать четкие руководящие принципы и положения для предпринимательского сектора по вопросам защиты и соблюдения прав детей, закрепленных в Конвенции, Законе№ 26061 и в Конституции, и при определении направлений работы в социальной и природоохранной областях исходить из правозащитных соображений.

This exercise fully takes into account the need to develop clear operational modalities that avoid duplication and take account of the respective competencies of the two organizations.
В процессе этой работы целиком и полностью принимается во внимание необходимость разработать четкие оперативные процедуры, избегающие дублирования, а также не выйти за рамки соответствующего круга ведения этих двух организаций.

However, you are encouraged to develop clear intentions for your life, and when you do so, you would pray for, or ask for divine and celestial angelic assistance to fulfill that according to God's Will for your life.
Тем не менее, вам предлагается разработать четкие намерения для вашей жизни, и когда вы сделаете это, вы могли бы молиться за них, или попросить божественной и небесной ангельской помощи для выполнения, которая соответствует Воли Бога для вашей жизни.