TO DEVELOP CODES на Русском - Русский перевод

• разработать кодексы

Примеры использования To develop codes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to develop codes of conduct and self-regulatory measures among access and host providers.
Необходимости разработать кодекс поведения и саморегулирующих мер для провайдеров доступа и хост- провайдеров.

Encourage scientists, societies and institutions to develop codes, rather than have them imposed on them;
Поощрять ученых, общества и учреждения разрабатывать кодексы, вместо того чтобы навязывать им последние;

IUPAC has, in fact, started working on it, in the form of both educational projects and an attempt to develop codes of conduct.
МСТПХ уже начал действовать в этом направлении, осуществляя проекты в сфере просвещения и предпринимая попытки разработать кодексы поведения.

Each public office, as well as the private sector, is encouraged to develop codes of conduct based on the six principles mentioned above.
Поощряется разработка каждым государственным учреждением, а также частным сектором кодексов поведения, основанных на шести вышеупомянутых принципах.

It was essential to develop codes of conduct, in view of the fact that, increasingly, some sites were being used to disseminate racist propaganda.
Разработка кодексов поведения представляется необходимой, поскольку некоторые сайты служат для распространения расистской пропаганды и этот феномен получает дальнейшее развитие.

Demonstrating the benefits of codes and encouraging relevant actors to develop codes themselves;
Демонстрации выгод кодексов и поощрения соответствующих субъектов к самостоятельной разработке кодексов;

One way to do this is to develop codes of conduct among enterprises in order to prevent child labour and promote compliance with national legislation on child labour.
Одним из путей решения этой задачи является разработка для предприятий кодексов поведения в целях предотвращения детского труда и содействия соблюдению национального законодательства о детском труде.

A representative of Norway asked the ad hoc group to continue its efforts to develop codes for Terms of Payment.
Представитель Норвегии попросил специальную группу продолжить усилия по разработке кодов для обозначения условий платежа.

Strengthening national and international cooperation, including the non-governmental sector, to develop codes of practice and guidelines regarding environmentally sound and sustainable development, taking into account the Rio Declaration and existing codes of practice and guidelines;
Укреплять национальное и международное сотрудничество, в том числе в неправительственном секторе, в области разработки кодексов практической деятельности и руководящих принципов, связанных с экологически безопасным и устойчивым развитием, с учетом принципов, содержащихся в Декларации Рио, и существующих кодексов практической деятельности и руководящих принципов;

Scientists in bioinformatics, for example, are working collectively to improve communication software and to develop codes of conduct for wiki users, Artuyshina notes.
Биоинформатики, например, совершенствуют софт для обмена данными, разрабатывают этические кодексы вики- пользователей, отмечает исследователь.

The Working Group further encourages political parties to develop codes of conduct in accordance with international human rights law that include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рабочая группа также предлагает политическим партиям разработать кодексы поведения в соответствии с международным правом прав человека, предусматривающие внутренние дисциплинарные меры за их нарушение и направленные на то, чтобы их члены воздерживались от публичных заявлений или действий, способствующих поощрению или разжиганию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In that connection it would also be interesting to learn about the impact of the international trend for the health professions to develop codes of medical ethics.
В этой связи было бы также интересно узнать о влиянии наблюдаемой в мире тенденции к разработке работниками сферы здравоохранения кодексов медицинской этики.

Section 3(3) and 3(5) of the HSNO Act require the Chief of Defence Force to develop Codes of Practice for Hazardous Substances which meet or conform to the requirements prescribed by Regulation.
Статья 3( 3) и( 5) Закона об ОВНО требует, чтобы командующий Силами обороны разработал нормы и правила, касающиеся использования опасных веществ, которые отвечают или удовлетворяют требованиям, установленным этим положением.

Different cultures approach issues from their own particular perspectives; this is an important consideration when institutions operating at a global level are seeking to develop codes and guidelines that would apply at all of their facilities.
Различные культуры подходят к проблемам в своих собственных ракурсах, и этот фактор имеет важное значение, когда учреждения, действующие на глобальном уровне, стараются разработать кодексы и руководящие принципы, которые будут применяться на всех их объектах.

Working with the media while maintaining full respect for freedom of opinion and expression, to develop codes of conduct which include measures to prevent inaccurate and negative stereotypical depictions of migrants, refugees and asylum seekers which can cause or exacerbate xenophobic and racial hatred and violence and guaranteeing victims equal access to justice, including in the context of racist crimes;
Взаимодействовать с представителями СМИ, полностью соблюдая при этом свободу убеждений и их свободное выражение, разрабатывать кодексы поведения, включающие в себя меры предупреждения ненадлежащего и негативного стереотипного изображения мигрантов, беженцев и просителей убежища, которые могут спровоцировать или обострить ксенофобную или расовую ненависть и насилие, а также гарантировать жертвам равный доступ к правосудию, в том числе в контексте расистских преступлений;

It has a duty to provide information to the public in relation to equality legislation, to develop codes of practice and to keep equality legislation under review.
В его обязанности входит информирование общественности относительно законодательства по вопросам равноправия, разработка процессуального кодекса и регулярный пересмотр вышеупомянутого законодательства.

In the framework of preparations for the intergovernmental review meeting, several sectors of industry(tourism, insurance, ports and harbours, and the water industry) have been requested to submit reports about their possible involvement in the implementation of the Global Programme of Action and the need to develop codes of conduct or other forms of voluntary action.
В рамках подготовки к межправительственному обзорному совещанию некоторым отраслям( туризм, страхование, порты и гавани и водное хозяйство) было предложено представить доклады о их возможном участии в осуществлении Глобальной программы действий и о необходимости разработки кодексов поведения или других форм добровольной деятельности.

The Economic Commission for Africa has worked closely with African Governments to develop codes and standards for the economic and corporate governance initiative of the NEPAD Peer Review Mechanism.
Экономическая комиссия для Африки в тесном сотрудничестве с правительствами африканских стран занималась разработкой правил и стандартов для инициативы в области экономического и корпоративного управления, предложенной механизмом коллегиальной оценки в рамках НЕПАД.

The lead department would work closely with the Composites Leadership Forum(CLF) and would oversee material regulatory policy and management of the centre, would have the responsibility to develop codes and standards, and would authorise both UK and nominated overseas test centres.
Ведущий департамент должен тесно сотрудничать с Форумом лидеров композитной отрасли( CLF) и осуществлять надзор за политикой регламентации материалов и управлением центра, а также нести ответственность за разработку кодов и стандартов и выдавать разрешения на деятельность как британских, так и сертифицированных зарубежных тестовых центров.

Governments and international institutions should work with cooperative enterprises and other relevant stakeholders to develop codes of good governance and leadership handbooks specifically tailored to the general institutional structure and management needs of cooperative enterprises.
Правительствам и международным институтам следует совместно с кооперативными предприятиями и другими соответствующими субъектами выработать кодексы ответственного управления и пособия для руководства применительно непосредственно к общей организационной структуре кооперативных предприятий и их потребностям в сфере управления.

There will be no need to alter a convention which has no authentication requirement, but at a practical level it may be necessary to develop codes of practice and security procedures which will inhibit fraud in these areas.
При этом вносить изменения в ту или иную конвенцию, не предусматривающую процедуры подтверждения подлинности, не потребуется, однако на практическом уровне может возникать необходимость разработки кодексов применяемой практики и процедур безопасности как средств предотвращения правонарушений в этих областях.

In order to strengthen cooperation among relevant chemical and pharmaceutical industries, Governments of producing, transit and destination countries should encourage their competent national authorities to develop codes of conduct or memorandums of understanding that support mutual cooperation in efforts to prevent precursor chemicals from being diverted to be used in the illicit manufacture of drugs, including pharmaceutical preparations and psychotropic substances;
Для укрепления сотрудничества между соответствующими химическими и фармацевтическими предприятиями, правительствам стран производства, транзита и назначения следует рекомендовать своим национальным компетентным органам разработать кодексы поведения или меморандумы о договоренности, которые способствовали бы взаимодействию в деле предупреждения утечки химических веществ- прекурсоров, организуемой для их использования при незаконном изготовлении наркотиков, включая фармацевтические препараты и психотропные вещества;

Exports are expected to account for more than 80 per cent of the company's annual sales by 1999, an increase from about 60 per cent expected for 1998. Pantech and Motorola plan to work together to develop Code Division Multiple Access(CDMA) digital cellular telephones.
К 1999 году экспорт компании, как ожидается, превысит 80% ее ежегодных продаж, или увеличится на 60% по сравнению с объемом 1998 года." Пантех" и" Моторола" планируют совместно разработать новую модель цифрового сотового телефона Code Division Multiple Access CDMA.

This legislation is expected to provide a model for African nations to develop national codes on community rights and access to biological resources, community knowledge and technologies.
Предполагается, что такое законодательство послужит моделью для африканских стран в деле разработки национальных кодексов по правам общин и доступу к биологическим ресурсам, местным знаниям и технологиям.

Existing codes of conduct could be built upon to develop specific codes of conduct for other types of activities, such as"bioprospecting", and other vulnerable marine ecosystems, such as cold seeps.
На основе существующих кодексов поведения можно разработать конкретные кодексы поведения применительно к другим видам деятельности, как-то<< биопоиск>>, и другим уязвимым морским экосистемам, как-то холодные просачивания.

As a start, he urges them to develop voluntary codes of conduct within their own industries to address this serious issue.
Для начала он настоятельно призывает их разработать добровольные кодексы поведения в рамках их отраслей в целях решения этого серьезного вопроса.

To develop regional standard testing codes and procedures;
Разработка стандартных региональных кодексов и процедур испытаний;

The Equal Opportunities Commission will develop Codes of Practice to provide guidance to employers and employees.
Комиссия равных возможностей разработает кодексы поведения в качестве практического руководства для работодателей и работников.

The industry and business sectors should respond positively to these demands by continuing to develop voluntary codes of conduct, charters and codes of practices.
Промышленным и деловым кругам следует конструктивно реагировать на эти требования, продолжая разработку добровольных кодексов поведения, хартий и кодексов экологически безопасной практики.

Our objective is to extensively develop modern codes of practice; it is not to slow down, but to develop the manufacture of advanced materials, including composites.
Наша задача активно разрабатывать современные своды правил, чтобы не тормозить, а наоборот, развивать производства, которые занимаются современными, в том числе композитными материалами.