TO DEVELOP COHERENT на Русском - Русский перевод

• разработать согласованную

Примеры использования To develop coherent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This makes it possible to develop coherent, comprehensive and forward-looking policies within the context of globalization.
Это позволяет разработать согласованную, всеобъемлющую и перспективную политику в контексте глобализации.

To face the different needs of children, we need integrated policies and permanent coordination mechanisms to develop coherent action plans and monitor their implementation.
Для удовлетворения различных потребностей детей нам необходимы комплексные меры политики и постоянные механизмы координации в целях выработки согласованных планов действий и контроля за их осуществлением.

It will be restructured so as to be better able to develop coherent communications strategies and take advantage of new media and communication technologies.
Его структура будет изменена, с тем чтобы он мог лучше разрабатывать согласованные стратегии в области коммуникации и использовать преимущества, предоставляемые новыми технологиями в области средств массовой информации и коммуникации.

A strengthened Department of Political Affairs is better positioned to provide quality political analysis and recommendations on crisis situations and to develop coherent conflict-prevention strategies.
Кадровое укрепление Департамента по политическим вопросам позволяет ему лучше готовить качественный анализ политической обстановки и выносить рекомендации в связи с возникновением кризисных ситуаций, а также разрабатывать последовательные стратегии в области предотвращения конфликтов.

Technical support should be extended to them to develop coherent strategies for transnational problems.
Им должна предоставляться техническая помощь в разработке последовательных стратегий решения транснациональных проблем.

Governments are urged to develop coherent national policy and legal frameworks for sustainable rural development, with the emphasis on, inter alia, economic diversification, capacity-building, participation, empowerment and partnerships.
Правительствам настоятельно предлагается разработать согласованную национальную политику и правовые основы для устойчивого развития сельских районов с уделением особого внимания, в частности, экономической диверсификации, укреплению потенциала, участию населения, расширению возможностей и налаживанию партнерских отношений.

The Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System has begun to develop coherent approaches to the interrelated issues of management, budgetary process and control functions within the Organization.
Рабочая группа по укреплению системы Организации Объединенных Наций положила начало выработке связных подходов к переплетающимся проблемам менеджмента, бюджетного процесса и контрольных функций в Организации.

The Committee welcomes the establishment of the Ministry of Family and Consumer Affairs charged with the task of coordinating the implementation of the Convention, and notes the role of the ad hoc inter-ministerial committees for thematic coordination and the fact that municipalities have to develop coherent child policies in the course of 2006.
Комитет приветствует создание Министерства по вопросам семьи и делам потребителей, которому поручена задача координации осуществления Конвенции, и отмечает роль специальных межминистерских комитетов по тематической координации, а также тот факт, что муниципалитетам поручено в течение 2006 года разработать четкие политические меры, касающиеся детей.

UNFPA will enhance internal policy dialogue to enable it to develop coherent responses to new and emerging issues such as ageing, migration, urbanization and climate change.
ЮНФПА примет меры по активизации диалога по вопросам политики внутри организации, что поможет выработать внятные ответы на новые и формирующиеся проблемные вопросы, такие как старение населения, миграция, урбанизация и изменение климата.

The Mission is actively engaging the relevant Government authorities to reduce arbitrary detention and the Ministry of Justice has established a forum that brings together all relevant State institutions to develop coherent measures to address arbitrary and illegal arrest and detention and enhance access to justice.
Миссия ведет активную работу с соответствующими государственными органами для сокращения случаев незаконного задержания, а министерство юстиции создало форум с участием всех соответствующих учреждений штатов для выработки согласованных мер, способствующих прекращению произвольных и незаконных арестов и задержания и расширению доступа к системе правосудия.

Developed States were invited to develop coherent strategies for the provision of assistance, and policy coherence was called for at the international level, among donors and developing States.
Развитым государствам было предложено вырабатывать целостные стратегии оказания помощи, причем прозвучал призыв обеспечить целостность политики, определяющей на международном уровне отношения между донорами и развивающимися государствами.

In cooperation with the governing bodies of the environmental and environment-related conventions, UNEP has undertaken a series of initiatives to develop coherent interlinkages among the conventions and promote their effective implementation.
В сотрудничестве с руководящими органами природоохранных конвенций и конвенций, связанных с вопросами окружающей среды, ЮНЕП выступила с рядом инициатив по развитию тесных последовательных связей между конвенциями и содействию их эффективному осуществлению.

In that connection Kazakhstan encouraged DPKO to develop coherent, operational strategies and early integrated-mission planning in close cooperation with other actors within and outside the United Nations system.
В связи с этим Казахстан поддерживает ДОПМ в разработке последовательной оперативной стратегии и заблаговременном комплексном планировании миссий в тесном сотрудничестве с другими участниками в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

Rendering systems responsive enough to address multidimensional vulnerabilities in an integrated and interconnected way, while providing a framework to develop coherent and coordinated multi-sectoral approaches to social protection and employment policies;
Добиваться гибкости функционирования систем с тем, чтобы комплексно решать многопрофильные вопросы, связанные с уязвимостью, создавая при этом основу для выработки логически обоснованных и хорошо скоординированных многосекторальных стратегий социальной защиты и трудоустройства;

On the macroeconomic policy front, activities to develop coherent regional and national policy responses to financial and economic crises benefited senior Government officials, central bankers and heads of economic think tanks in nearly 30 countries of the region.
Что касается макроэкономической политики, то в мероприятиях по разработке согласованных региональных и национальных стратегических мер в связи с финансово- экономическими кризисами приняли участие высокопоставленные представители правительств, экономисты центральных банков и руководители аналитических центров по проблемам экономики из почти 30 стран этого региона.

Strengthened knowledge on trade, employment and development of experts and policymakers, and enhanced capacity of policymakers in at least 4 countries to develop coherent trade and employment strategies at the national and international levels.
Увеличение объема знаний по вопросам торговли, занятости и повышения уровня подготовки экспертов и сотрудников директивных органов и укрепление потенциала сотрудников директивных органов по крайней мере в четырех странах в целях разработки согласованных стратегий в областях торговли и занятости на национальном и международном уровнях.

Improved capacity of Government, local authorities and civil society to develop coherent and coordinated multi-sectoral national and provincial strategies for the return and reintegration of internally displaced persons and refugees.
Правительства, местные власти и гражданское общество располагают более широкими возможностями для разработки единообразных, скоординированных многосекторальных национальных и региональных стратегий по возвращению и реинтеграции вынужденных переселенцев и беженцев.

In the report, it is explained that the Department of Public Information has suffered from a fragmentation of its efforts as a result of too many mandates and missions and is being restructured to be better able to develop coherent communications strategies and take advantage of new media and communications technologies.
В докладе объясняется, что деятельность Департамента общественной информации пострадала от раздробленности изза выполнения слишком большого количества мандатов и миссий и что цель реорганизации Департамента заключается в укреплении его способности разрабатывать логически согласованные коммуникационные стратегии и пользоваться новыми технологиями в области средств массовой информации и коммуникации.

It would be interesting to hear what steps Governments were taking to develop coherent and comprehensive strategies to use their own and other resources for the implementation of poverty-alleviation policies.
Было бы интересно услышать, какие шаги предпринимают правительства для разработки согласованных и всеобъемлющих стратегий в целях использования своих собственных и иных ресурсов для проведения политики, направленной на уменьшение масштабов нищеты.

At the policy level, there is a lack of properly articulated policies on sustainable development, and very little or no integration of environmental dimensions in socio-economic policy planning at the national level, which makes it difficult to harmonize priorities at the regional and subregional levels, and to develop coherent and subregional programmes.
На уровне разработки политики ощущается отсутствие четко сформулированной политики в вопросах устойчивого развития и, в лучшем случае, весьма слабый учет экологических факторов в процессе планирования социально-экономической политики на национальном уровне, что затрудняет согласование региональных и субрегиональных приоритетов и разработку целостных субрегиональных программ.

It was proposed that in order to obtain wider international interest, the Plan would need to develop coherent proposals for nuclear issues relevant to other regions, such as the Middle East and North-East Asia.
Была высказана мысль о том, что, дабы возбудить более широкую международную заинтересованность, необходимо будет в рамках Плана разработать согласованные предложения по ядерным вопросам, относящиеся к другим регионам, таким, как Ближний Восток и Северо-Восточная Азия.

Providing support to develop coherent field-based humanitarian strategies, credible and successful consolidated appeals, developing a strategic monitoring capacity that supports resource mobilization efforts of the Emergency Relief Coordinator and strengthens the United Nations system accountability in complex emergencies and leading this process and focusing on management of all aspects related to the consolidated appeals process cycle;
Содействие подготовке согласованных гуманитарных стратегий с учетом местной проблематики, реальных и обоснованных совместных призывов, развитие стратегического потенциала в области мониторинга, содействующего усилиям Координатора чрезвычайной помощи по мобилизации ресурсов и укрепляющего систему отчетности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях, и руководство этим процессом и акцент на управлении всеми аспектами, связанными с процессом подготовки совместных призывов;

Mr. Romeiro(Brazil), speaking on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP) welcomed the steps taken by the Department of Public Information to develop coherent communication strategies for the Organization and to concentrate its efforts on effective products and activities.
Г-н Ромейро( Бразилия), выступая от имени Сообщества португалоязычных стран, приветствует шаги, предпринятые Департаментом общественной информации для разработки единой коммуникационной стратегии Организации и концентрации внимания на усилиях по созданию эффективной информационной продукции и совершенствованию этой деятельности.

Participants agreed on the urgent need to develop coherent and complementary protection strategies, taking into consideration the regional dimension of protection challenges, such as small arms, and to take immediate action in priority areas, such as the establishment of security in the west, in particular in the zone of confidence, introducing justice systems to end impunity and improving assistance to vulnerable groups.
Участники согласились с тем, что существует неотложная необходимость разработать согласованную и скоординированную стратегию в области защиты, принимая во внимание региональные аспекты проблем защиты людей, включая такие проблемы, как стрелковое оружие и необходимость принятия срочных мер в приоритетных областях, в частности обеспечение безопасности на западе страны, особенно в<< зоне доверия>>, создание судебной системы для того, чтобы положить конец безнаказанности, и совершенствование помощи, оказываемой уязвимым группам.

Mr. LEÓN(Ecuador), speaking as the representative of the Ministry of Labour and Employment, said that the Government tried to develop coherent migration policies for the efficient management of migration and to ensure that they benefited both migrants and countries of origin and receiving countries.
Гн ЛЕОН( Эквадор), выступая в качестве представителя министерства по вопросам труда и занятости, говорит, что эквадорское правительство прилагает усилия для разработки последовательной политики в области миграции, позволяющей эффективно решать вопросы миграции и добиваться того, чтобы от такой политики в равной степени выигрывали мигранты как в стране происхождения, так и в стране прибытия.

They are called upon to develop coherent rule of law doctrine and policy, provide strategic advice and guidance to my representatives in the field, provide technical rule of law and transitional justice support to peace operations, recruit field staff, assess and plan activities for post-conflict peace operations and engage the broader international community, including bilateral and multilateral donors, aid agencies, non-governmental organizations and private foundations, to support such efforts.
Они призваны разрабатывать стройную доктрину и политику в области верховенства права, предоставлять технические консультации и ориентировать моих представителей на местах, оказывать техническую поддержку по вопросам верховенства права и правосудия переходного периода операциям по поддержанию мира, производить набор сотрудников для работы на местах, проводить оценку и планировать деятельность постконфликтных операций по поддержанию мира и обеспечивать более широкое участие международного сообщества, включая двусторонних и многосторонних доноров, агентства по оказанию помощи, неправительственные организации и частные фонды в поддержку таких усилий.

Continuing with its focus on law, UNEP was concentrating on its support to the environmental conventions and was working to develop coherent interlinkages and coordination among them, as mandated at the special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21.
Опять же в правовой области ЮНЕП также предпринимает усилия для оказания поддержки конвенциям, касающимся охраны окружающей среды, и стремится наладить взаимодействие и координационные связи между ними, как это было предложено на специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.

PACT achievements in 1997 include: developing the guidelines for the country assessment in accountability and transparency mission, which were field-tested in Morocco and Mongolia; developing a training package on managing information and the professional capacity to deliver effective public-sector records systems; providing financial assistance to the International Federation of Accountants to develop coherent and internationally accepted accounting guidelines for the public sector.
К числу достижений ПАКТ в 1997 году относятся: разработка руководящих принципов проведения страновой оценки в области отчетности и транспарентности, которые прошли проверку в полевых условиях в Марокко и Монголии; разработка пакета учебных материалов по вопросам управления потоками информации и подготовки специалистов в области организации эффективных систем учета в государственном секторе; оказание финансовой помощи Международной федерации бухгалтеров в разработке согласованных и пользующихся международным признанием принципов отчетности для государственного сектора.

To meet the health and environmental challenges posed by hazardous waste, there is a need to ensure the effective implementation of the Basel Convention, to develop coherent policies that lead to more effective and efficient flow of technical and financial resources that support waste and hazardous waste management and to build public and private partnerships as means of enhancing hazardous waste minimization and capacitybuilding.
Для решения санитарных и экологических проблем, создаваемых опасными отходами, необходимо обеспечить эффективное осуществление Базельской конвенции, разработать последовательную политику, ведущую к более эффективной и действенной передаче технических и финансовых ресурсов, призванных обеспечить регулирование отходов и опасных отходов, а также развивать партнерство между государственным и частным секторами как инструмент содействия минимизации опасных отходов и созданию потенциала.

The Special Committee underlines the need to formulate peacebuilding strategies and programmes that build upon host-country strategies and stresses the important role that the United Nations can play in helping national authorities to develop coherent national peacebuilding objectives and strategies as well as in helping to mobilize international support for them.
Специальный комитет акцентирует необходимость формулирования таких стратегий и программ миростроительства, которые опираются на стратегии принимающей страны, и подчеркивает важную роль, которую Организация Объединенных Наций может играть, помогая национальным властям выработать внятные национальные цели и стратегии в области миростроительства, а также помогая мобилизовать международную поддержку их усилий.