TO DEVELOP COMMON STANDARDS на Русском - Русский перевод

• в разработке общих стандартов
• разработать общие стандарты

Примеры использования To develop common standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also important to develop common standards to support the technical regulations.
Важную роль играла также разработка единых стандартов в дополнение к техническим регламентам.

The organization is going to take the attitude of an outsider and call all market participants to develop common standards.
Организация намерена занять позицию наблюдателя и призвала участников рынка к выработке единых стандартов.

We actively support the efforts to develop common standards for technical requirements applicable to submunitions.
Мы активно поддерживаем усилия по разработке общих стандартов технических требований, применяемых к суббоеприпасам.

Sergey Aristov pointed out the need for effective work among international organizations to develop common standards, rules, and requirements.
Сергей Аристов обратил внимание на необходимость эффективной работы международных организаций для выработки общих норм, правил и требований.

Efforts to develop common standards are under way in the United Nations Ad Hoc Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting and elsewhere.
Усилия по разработке единых стандартов предпринимаются Специальной группой экспертов Организации Объединенных Наций по международным стандартам учета и отчетности и другими организациями.

States should participate in international cooperation in order to develop common standards for national evaluation in the disability field.
Государствам следует участвовать в международном сотрудничестве в целях разработки общих стандартов для оценки положения инвалидов в своих странах.

In this regard, there is a need to develop common standards and promote best practices that would serve as guidelines to States in protecting witnesses and others concerned with providing cooperation in trials for gross human rights violations.
В этой связи возникает необходимость разработать общие стандарты и поощрять передовую практику, которые послужили бы руководством в области защиты свидетелей для государств и других субъектов, связанных с обеспечением сотрудничества в процессах по делам о грубых нарушениях прав человека.

Over the past decade, a significant amount of progress has been achieved at the subregional, regional and multilateral levels to develop common standards for the regulation of arms transfers.
За последнее десятилетие был достигнут значительный прогресс в разработке общих стандартов в отношении регулирования поставок оружия на субрегиональном, региональном и многостороннем уровнях.

At that time Sweden, Norway and Finland agreed to develop common standards and technical solutions for wooden road bridges which would have the same performance and lifespan as bridges made of steel and concrete.
В то время Швеция, Норвегия и Финляндия договорились развивать единые стандарты и технические решения для деревянных автодорожных мостов, которые имели бы такую же эксплуатационную эффективность и срок службы, как мосты из стали и бетона.

It is also an informal, open and decentralized network of human rights organizations that wish to bring together their experiences and creativity to develop common standards and tools for information management.
Кроме того, это-- неофициальная, открытая и децентрализованная сеть организаций по правам человека, которые хотели бы объединить свой опыт и творческие подходы в целях разработки общих стандартов и механизмов в области управления информацией.

States and international and regional organizations were encouraged to develop common standards for the collection, analysis and exchange of data on mixed migratory movements.
Государствам и международным и региональным организациям было предложено разработать общие стандарты сбора, анализа данных и обмена данными о смешанных миграционных перемещениях.

Experts discussed the need to develop common standards and systems to link commercial banks and micro-finance institutions to increase outreach and accelerate the mainstreaming of productive poor into the formal financial sector.
Эксперты обсудили вопрос о необходимости разработки общих стандартов и систем для установления связей между коммерческими банками и учреждениями по микрофинансированию в целях более широкого охвата участвующей в производстве бедноты и ее ускоренного вовлечения в формальную финансовую систему.

One speaker noted that discrepancies existed among countries in the identification of terrorist groups as such and acknowledged the need to develop common standards to define what constituted terrorism, including"narco-terrorism" and terrorist actions by organized criminal groups.
Один из выступавших обратил внимание на расхождения между странами в вопросе идентификации террористических групп как таковых и на необходимость выработать общие стандарты определения действий, представляющих собой терроризм, в том числе" наркотерроризм" и террористические акты со стороны организованных преступных групп.

The humanitarian community has already taken steps to develop common standards and indicators essential for determining the overall impact of multi-sectoral interventions on intended beneficiaries, with particular emphasis on the way in which relief action strengthens or undermines indigenous capabilities and recovery processes.
Гуманитарное сообщество уже предприняло шаги по разработке общих стандартов и показателей, необходимых для определения общего воздействия многосекторальных мер вмешательства на получателей помощи, с заострением внимания на том, каким образом деятельность по оказанию чрезвычайной помощи укрепляет или подрывает местный потенциал и процессы восстановления.

The Western European Nuclear Regulators Association(WENRA), which was established by the regulatory agencies of EC member states(including Switzerland) in 1999 to develop common standards that regulate nuclear and radiation safety in Europe and to develop the criteria to evaluate the regulatory component in the countries that plan to joint EC, took the leading position among European non-governmental institution.
Среди ведущих европейских неправительственных объединений лидирующее место занимает Западноевропейская ассоциация ядерных регуляторов- WENRA( Western European Nuclear Regulators Association), которая была основана в 1999 году на добровольных началах регулирующими органами стран- членов ЕС и Швейцарии с целью выработки единых стандартов регулирования ядерной и радиационной безопасности внутри ЕС и наработки критериев оценки регуляторной составляющей в странах, которые планируют присоединиться к ЕС.

The aim of the report is"to determine the need to develop common standards and promote best practices that would serve as guidelines to States in protecting witnesses and others concerned with providing cooperation in trials for gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Целью доклада является" определение потребности в разработке общих стандартов и поощрение видов передовой практики, которые служили бы для государств руководящими принципами в деле защиты свидетелей и других лиц, оказывающих содействие при проведении судебных разбирательств, касающихся грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

One speaker suggested that UNODC might wish to work with States to develop common standards or a framework in relation to conflicts of interest, which could take the form of a model law or a common regulatory framework.
Один из выступавших высказал мнение о том, что ЮНОДК, возможно, пожелает разработать совместно с государствами единые стандарты или рамки в отношении коллизий интересов, которые могли бы принять форму типового закона или общей нормативно- правовой базы.

Analysis of the survey revealed the almost unanimous desire to develop common standards of socionical nomenclature; rather complex approach to the use of different notations; a wide popularity of socionical alias and difference of opinion regarding the choice of notation for the translation into English.
Анализ опроса выявил почти единогласное желание социоников выработать общие стандарты соционической номенклатуры; комплексный подход в использовании разных систем обозначений; широкую популярность соционических псевдонимов и расхождение мнений в отношении выбора системы обозначений для перевода на английский язык.

However, since additional crucial technical and institutional support to African organizations is needed in order to develop common standards and operating procedures for all peacekeeping operations, attention is drawn to the recommendations made in my report on enhancement of African peacekeeping capacity of 30 November 2004 A/59/591.
Однако в силу необходимости расширения важной технической и организационной поддержки африканских организаций в целях разработки общих норм и оперативных процедур для всех операций по поддержанию мира следует обратить внимание на рекомендации, содержащиеся в моем докладе об укреплении миротворческого потенциала Африки от 30 ноября 2004 года А/ 59/ 591.

UNICEF helped to develop common standard administrative arrangements, memorandums of understanding and, by the end of 2009, common guidelines on the creation and management of multi-donor trust funds.
ЮНИСЕФ помог разработать общую стандартную административную процедуру, меморандумы о взаимопонимании и, к концу 2009 года, общие руководящие указания в отношении создания и управления целевыми фондами с участием многих доноров.

The work foreseen will focus on developing a conceptual framework and identifying key indicators with a view to developing common standards in measuring access and efficiency of justice across the world.
Также предусматривается работа, сосредоточенная на разработке концептуальных рамок и определении ключевых показателей, с тем чтобы выработать общие стандарты для оценки доступа к системам правосудия и их эффективности во всем мире.

Furthermore, there is a need to develop common minimum standards on children and transitional justice.
Кроме того, необходимо разработать общие минимальные стандарты, касающиеся детей и правосудия переходного периода.

To this end, actions to develop common minimum standards in both criminal and civil law will also be proposed.
Для этой цели будут также предложены действия по разработке общих минимальных стандартов как в области уголовного права, так и в области гражданского права.

While there is already a fair degree of commonality on the criteria and norms which arms manufacturing and exporting countries apply in their national controls, it will be a challenge to develop common international standards.
Хотя страны- производители и страны- экспортеры уже используют относительно схожие критерии и нормы в рамках их национальных систем контроля, разработка общих международных стандартов будет делом нелегким.

I will also explain why the United Kingdom believes that the time has come for us all to engage in an informed discussion on whether and how to develop common international standards on the import, export and transfer of conventional arms.
Я также попытаюсь объяснить, почему Соединенное Королевство считает, что всем нам пора включиться в конкретную дискуссию по вопросу о том, стоит ли разрабатывать общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и как это сделать.

In this regard, the Special Committee acknowledges the efforts of the inter-agency working group to develop common United Nations standards and guidance in the implementation of United Nations support to national authorities for security sector reform.
В этой связи Специальный комитет с признательностью отмечает усилия, предпринимаемые межучрежденческой рабочей группой в целях разработки общих стандартов и руководящих принципов поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций национальным органам власти в целях проведения реформы сектора безопасности.

While the wording of those agreements varies, most of them carry language to the effect that it is agreed to develop common personnel standards, methods and arrangements designed to avoid serious discrepancies in terms and conditions of employment, to avoid competition in recruitment of personnel and to facilitate the interchange of personnel.
Хотя формулировки этих соглашений являются различными, в большинстве из них говорится о согласии в отношении разработки общих стандартов, методов и правил в отношении персонала в целях избежания существенных различий в условиях найма, недопущения конкуренции при наборе персонала и облегчения обмена персоналом.

To this end, leaders have agreed on the need to develop common principles and standards, the"Lecce Framework", which builds on existing initiatives of OECD and other relevant international organizations and which will be brought to the next G-20 Summit in Pittsburgh.
В связи с этим лидеры согласились с необходимостью разработки общих принципов и стандартов--<< Рамочной программы Лечче>>, которая опирается на уже существующие инициативы Организации по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР) и других соответствующих международных организаций и будет представлена на следующем саммите<< Группы 20>> в Питтсбурге.

The Department continues to work with the Division and is revitalizing the Working Group on Internet Matters of the Publications Board to develop common technical standards for software and programming, as opposed to guidelines, and intends to make these standards an organizational requirement.
Департамент продолжает сотрудничать с этим Отделом и активизирует деятельность Рабочей группы по Интернету Издательской коллегии в целях разработки общих технических стандартов программного обеспечения и разработки программ( тогда как раньше использовались лишь руководящие принципы) и намерен добиваться того, чтобы эти стандарты стали обязательными в рамках всей Организации.

Actively contribute to initiatives to foster international cooperation and develop common standards; and.
Активно содействовать инициативам по развитию международного сотрудничества и разрабатывать единые стандарты;