TO FORMULATE CLEAR на Русском - Русский перевод

• разработать четкие
• разработки четких
• сформулировать ясные

Примеры использования To formulate clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also important to formulate clear and credible mandates.
Кроме того, важно формулировать четкие и пользующиеся доверием мандаты.

To formulate clear and precise guidelines for all work processes.
Сформулировать четкие и подробные руководящие принципы для всех рабочих процессов.

The Secretariat was requested to formulate clearer language in the next iteration of the Rules.
Секретариату было предложено подготовить более четкие формулировки для следующего варианта Правил.

National ICT strategies have already been put in place in some countries, while other countries have yet to formulate clear strategies.
В одних странах национальные стратегии в области ИКТ уже сформулированы, в других же- их еще предстоит разработать.

There was a need to formulate clear criteria to guide the implementation of peacekeeping operations.
Необходимо разработать четкие критерии, регулирующие проведение операций по поддержанию мира.

Efforts were also made in the programme budget for the biennium 1998-1999 to formulate clear objectives during the biennium.
Были приложены также усилия к тому, чтобы сформулировать в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов четкие цели на двухгодичный период.

Assist government agencies to formulate clear qualitative and quantitative indicators to measure their performance with regard to gender mainstreaming;
Помогать правительственным учреждениям в составлении четких качественных и количественных показателей для оценки их деятельности в области учета гендерных аспектов;

The world is experiencing a serious economic crisis resulting from the inability of countries and of the international community to formulate clear and transparent rules on financial matters.
Мир переживает серьезный экономический кризис, причиной которого является неспособность стран и международного сообщества сформулировать ясные и прозрачные правила в финансовой сфере.

Re-emphasized the need for these groups to formulate clear objectives and agendas and make them available to the Commission;
Еще раз подчеркнула необходимость четкого определения этими группами своих целей и повесток дня и представления их Комиссии;

The Working Group is advocating for the development of national action plans on business and human rights as a means to facilitate a stock-taking of current gaps in laws and regulations and to formulate clear road maps to address such gaps.
Рабочая группа выступает за разработку национальных планов действий по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека как средства содействия выявлению существующих пробелов в законодательстве и других правовых нормах и разработки четких планов устранения таких пробелов.

(a) Re-emphasized the need for these groups to formulate clear objectives and agendas and make them available to the Commission;
Вновь заявила о необходимости четкого определения этими группами своих целей и повесток дня и доведения их до сведения Комиссии;

As draft articles 47 to 50 show, the Commission tried to avoid any formalization of the current, largely unsatisfactory situation of the law relating to the taking of countermeasures in international relations, seeking instead to formulate clear and precise rules that would reinforce the guarantees against abuses.
Как видно из проектов статей 47- 50, КМП постаралась не останавливаться на нынешнем- в значительной мере неудовлетворительном- положении дел с нормами права, касающимися применения контрмер в отношениях между государствами, а вместо этого попыталась сформулировать четкие и ясные нормы, укрепляющие гарантии против злоупотреблений.

Every employee of our holding company must be able to formulate clear goals: in order to deliver a result, one has to know what to strive for.
Каждый сотрудник холдинга должен уметь формулировать понятные цели: чтобы работать на результат, нужно знать, к чему стремиться.

It was important to formulate clear and realistic mandates free of double standards and to reinforce the procedures and measures for ensuring the safety and security of peacekeeping personnel.
Важное значение имеет выработка четких и реалистичных мандатов без применения двойных стандартов, а также укрепление процедур и мер по обеспечению охраны и безопасности миротворческого персонала.

Statistical data and information on social housing should be made available to enable countries to formulate clear national policies and to strengthen international cooperation;
Следует распространять статистические данные и информацию о социальном жилье, с тем чтобы страны могли выработать четкую общенациональную политику и укреплять международное сотрудничество;

The United Nations will need to formulate clear guidelines for its future work on the protection of civilians in armed conflicts where terrorist organizations are active.
Организации Объединенных Наций необходимо разработать четкие руководящие принципы, на которых будет строиться ее деятельность в области защиты гражданских лиц, затрагиваемых вооруженными конфликтами с участием террористических организаций, в будущем.

Argentina does not pretend to be a model or an example for anyone, but we do wish to reaffirm the need to formulate clear rules with regard to the transfer of capital in the area of financial speculation.
Аргентина не претендует на то, чтобы бы служить для других образцом или примером для подражания, однако мы хотели бы вновь подчеркнуть необходимость разработки четких правил в отношении перемещения капитала в сфере финансовых спекуляций.

In that connection, it would be necessary to formulate clear principles and prerequisites for deployment of the headquarters and to ensure that the principle of equitable geographical representation was observed in the composition of such headquarters.
В этой связи будет необходимо четко сформулировать принципы и предварительные требования в отношении развертывания такого штаба и обеспечить, чтобы при комплектовании его кадров соблюдался принцип справедливого географического представительства.

In respect of such problems as poverty, unemployment and indebtedness faced by many developing countries, the studies showed that many countries had taken the initiative to formulate clear policies and appropriate institutional arrangements in order to ensure a coordinated approach to those problems within the framework of TCDC.
Что касается таких проблем, как нищета, безработица и задолженность, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, то исследования показали, что многие страны стали инициаторами разработки четко сформулированной политики и соответствующих организационных мер в целях обеспечения скоординированного подхода к этим проблемам в контексте ТСРС.

There was undoubtedly a need for the Security Council to formulate clear and realistic mandates for peacekeeping operations, since peacekeepers performed more than limited military functions in many peacekeeping operations.
Совету Безопасности, безусловно, необходимо разрабатывать ясные и реалистичные мандаты для операций по поддержанию мира, поскольку персонал многих миротворческих операций выполняет не только сугубо военные функции.

The humiliation suffered by United Nations peacekeeping forces in Sierra Leone demonstrated the need to formulate clear and convincing mandates and rules of engagement to enable troops to defend themselves appropriately.
Унижение, которое испытали силы по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, подтверждает необходимость разработки четких и жестких мандатов и правил применения вооруженной силы, с тем чтобы воинские контингенты были способны надлежащим образом защитить себя.

After stressing the need to clarify the concept of peace-keeping and to formulate clear guidelines for peace-keeping operations, he noted that the Security Council had recommended that all Member States should make peace-keeping a part of their foreign and national security policies.
Остановившись на необходимости уточнить концепцию операций поддержания мира и сформулировать ясные руководящие принципы проведения операций в этой области, представитель Украины далее напоминает о том, что Совет Безопасности рекомендовал всем государствам- членам включить вопросы поддержания мира в число вопросов своей внешней политики и политики в области национальной безопасности.

Energy Efficiency and Related Environmental Aspects: the Treaty requires a country to formulate clear policy aims for improving energy efficiency and reducing the energy cycle's negative environmental impact;
Энергетическая эффективность и связанные с этим экологические аспекты: в Договоре к странам предъявляется требование четко определить политические цели повышения энергетической эффективности и сокращения негативного воздействия энергетического цикла на окружающую среду;

All the bodies concerned should be asked to formulate clear objectives in that respect and to monitor progress on an annual basis.
Следует предложить всем учреждениям, работающим в этом направлении, сформулировать соответствующие ясные цели и проводить ежегодный обзор достигнутых результатов.

In decision X/19, the Conference of the Parties also requested the Executive Secretary to formulate clear indicators to monitor progress of efforts to fully implement the Plan of Action in order to mainstream gender considerations in all aspects of the work under the Convention.
В решении X/ 19 Конференция Сторон также поручила Исполнительному секретарю разработать четкие индикаторы для мониторинга результатов усилий по полной реализации Плана действий в целях обеспечения учета гендерных соображений во всех аспектах работы в рамках Конвенции.

The review and revision of country programming guidelines got under way in 1998 in light of the MTP, with particular attention to the need to formulate clear objectives, define the respective accountabilities of UNICEF and its partners within the country programme, and link the operational level(inputs and outputs) to the desired result of the cooperation for women and children long-term outcomes.
В свете ССП в 1998 году началось проведение обзора и пересмотра руководящих принципов странового программирования с уделением особого внимания необходимости постановки четких задач, определения соответствующих функций ЮНИСЕФ и его партнеров в рамках страновой программы и увязывания оперативного уровня( вложение и отдача) с желаемыми результатами сотрудничества в интересах женщин и детей долгосрочные результаты.

At the same time, it must be ensured that the commitment to mainstreaming is not misconstrued simply because women are welcome to participate in all programmes, and attention must be given to formulating clear and measurable results and indicators for gender issues.
В то же время необходимо обеспечивать, чтобы целенаправленные действия по оптимизации достигали своей цели не только потому, что перед женщинами открыты возможности для участия в любых программах,- необходимо уделять внимание разработке четких количественных критериев и показателей, определяющих степень решения гендерных вопросов.

Second, in consultation with its partners and stakeholders, it should study the practical application of various models for the strategic and operational planning of peacekeeping operations with a view to formulating clear and effective policies and procedures that would be consistently applied.
Во-вторых, в консультации со своими партнерами и заинтересованными сторонами ему следует изучить вопрос о практическом применении различных моделей стратегического и оперативного планирования операций по поддержанию мира с целью выработки четкой и эффективной политики и процедур, которые будут применяться на последовательной основе.

The Economic and Social Council should dedicate one high-level segment in the next two years to the advancement of women and the implementation of the Platform for Action with a view to formulating clear policy guidelines for its functional commissions.
На протяжении последующих двух лет Экономическому и Социальному Совету следует посвятить один из сегментов высокого уровня вопросу о положении женщин и об осуществлении Платформы действий, с тем чтобы сформулировать четкие руководящие принципы в области политики для своих функциональных комиссий.

Steps that have been taken to formulate a clear policy, supported by legislation, on the issues of abortion.
Шаги, предпринимаемые в целях разработки подкрепленной законодательством четкой политики в отношении абортов.