СФОРМУЛИРОВАТЬ ЧЕТКИЕ на Английском - Английский перевод

• formulate clear

Примеры использования Сформулировать четкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сформулировать четкие инструкции для всех прокуроров в целях оперативного расследования таких случаев;
Issue clear instructions to all prosecutors to actively prosecute those cases; and.

В связи с этим представляется необходимым законодательно сформулировать четкие критерии, по которым следует оценивать причины неявки в суд.
In this connection, clear criteria should be established in law for assessing the reasons for non-appearance in court.

Рекомендация 1: сформулировать четкие и точные руководящие указания для укрепления рабочих процессов.
Recommendation 1: Formulate clear and precise guidelines to strengthen its work processes.

Рекомендация 1: Отделу по оказанию помощи в проведении выборов следует сформулировать четкие и точные руководящие указания для укрепления его рабочих процессов.
Recommendation 1: The Electoral Assistance Division should formulate clear and precise guidelines to strengthen its work processes.

Отделу следует сформулировать четкие и точные руководящие указания для укрепления его рабочих процессов см. вывод С.
The Electoral Assistance Division should formulate clear and precise guidelines to strengthen its work processes see finding C.

Оно отметило проблемы толкования, упомянутые МСАТ, и поручило Рабочей группе по цистернам во избежание недоразумений сформулировать четкие ответы.
It noted the problems of interpretation referred to by IRU and requested the working group on tanks to draft clear replies to avoid misunderstandings.

Составители попытались сформулировать четкие положения для включения в Конвенцию и по возможности ограничить их указанием на наличие, число, цвет и использование устройств.
Efforts were made to keep the provisions in the Convention straightforward and to restrict them, if possible to presence, number, colour and use of devices.

Пока же стоит отметить, что сложность темы, обусловливаемая большим разнообразием односторонних актов, весьма затрудняет задачу Комиссии-- наметить и сформулировать четкие руководящие положения.
Meanwhile, she noted that given the great variety of unilateral acts, the complexity of the topic made the Commission's task of defining and formulating clear guidelines very difficult.

Нужно сформулировать четкие и убедительные мандаты на основе проведения консультаций между членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими воинские контингенты, особенно это касается норм применения вооруженной силы.
Clear and credible mandates must be defined through consultations between the Security Council and troop contributors, especially with regard to the use of force.

Ознакомившись с мнениями своих членов, а также делегаций- наблюдателей от правительств и коренных народов, Рабочая группа должна сформулировать четкие рекомендации Подкомиссии по этому важнейшему вопросу.
After having listened to the views of its members and of observer delegations of Governments and indigenous peoples, the Working Group must make specific recommendations to the Sub-Commission on this crucial matter.

Его делегация хотела бы, чтобы такой документ был составлен в форме конвенции, что позволило бы сформулировать четкие и единообразные правила по этой теме и обеспечить укрепление юридических обязательств сторон.
His delegation would prefer such a document to take the form of a convention, which would make it possible to frame clear and uniform rules on the subject and would strengthen the legal obligations of the parties.

Поэтому новообразованной Рабочей группе Комитета следовало бы поручить сформулировать четкие правила, регламентирующие осуществление такой юрисдикции и использование механизмов, обеспечивающих гарантии беспристрастности, в соответствии с общими нормами обычного международного права.
The Committee's newly formed Working Group should therefore be mandated to set clear rules governing the exercise of such jurisdiction and the use of mechanisms to ensure even-handedness, in keeping with the general rules of customary international law.

На протяжении последующих двух лет Экономическому и Социальному Совету следует посвятить один из сегментов высокого уровня вопросу о положении женщин и об осуществлении Платформы действий, с тем чтобы сформулировать четкие руководящие принципы в области политики для своих функциональных комиссий.
The Economic and Social Council should dedicate one high-level segment in the next two years to the advancement of women and the implementation of the Platform for Action with a view to formulating clear policy guidelines for its functional commissions.

Опираясь на основные функции, должны брать на себя наши армейские структуры, Комиссия должна сформулировать четкие ориентиры, которые позволят нам с министром обороны произвести выбор стратегических и политических альтернатив.
Taking into account the major tasks which our armed forces must accomplish, the White Paper must formulate clear guidelines that will allow us, together with the Defence Minister, to make strategic and political choices.

Поэтому третья Международная конференция по финансированию развития должна сформулировать четкие, предсказуемые и поддающиеся измерению цели в отношении средств осуществления, которые необходимы для реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года и достижения целей в области устойчивого развития.
The third International Conference on Financing for Development must therefore formulate clear, predictable and measurable targets on the means of implementation needed to implement the post-2015 development agenda and achieve the sustainable development goals.

Вследствие сравнительно ограниченного числа прецедентных судебных решений в отношении компаний по сравнению с физическими лицами и с учетом несовпадения определений соучастия в различных юридических контекстах невозможно сформулировать четкие критерии того, что составляет соучастие даже в правовой сфере.
Owing to the relatively limited case history in relation to companies rather than individuals, and given the variations in definitions of complicity within different legal contexts, it is not possible to specify exacting tests for what constitutes complicity even within the legal sphere.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в процессе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, которая предоставляет международному сообществу беспрецедентную возможность сформулировать четкие, далеко идущие и поддающиеся оценке цели для продвижения глобальных приоритетов, необходимо уделить пристальное внимание потребностям наиболее уязвимых групп населения и постараться решить проблемы нищеты, голода и обеспечения жизнеспособности.
Ms. Robl(United States of America) said that the formulation of the post-2015 development agenda, which presented an unprecedented opportunity for the international community to articulate clear, ambitious and measurable goals to advance global priorities, must focus on the needs of the most vulnerable groups and tackle the issues of poverty, hunger, health and resilience.

Отметив отсутствие в международном праве прав человека четкого запрета на дискриминацию по признаку возраста и других конкретных форм защиты пожилых людей, Верховный комиссар призвала сформулировать четкие и последовательные стандарты в отношении их прав человека путем разработки соответствующего договора.
Noting the absence of an explicit prohibition of age discrimination and other specific forms of protection for older persons in international human rights law, the High Commissioner called for the articulation of clear and coherent standards on their human rights through the drafting of a dedicated instrument.

В этой связи ЮНЕП может сформулировать четкие и конкретные рекомендации в отношении путей более эффективной реализации деятельности путем выявления существующих пробелов, опираясь или основываясь на результатах научных оценок, установления приоритетов в решении проблем, выявления эффективных стратегических подходов и положительных видов практики решения экологических проблем на региональном и национальном уровнях, включая оптимальные способы учета природоохранной проблематики в политике и законодательстве в других областях.
In this regard, UNEP could make clear and specific recommendations on how better to address implementation through the identification of gaps, driven by or based on the results of scientific assessments, the setting of priorities in addressing challenges, the identification of effective policy approaches and good practices for solving environmental problems at the regional and national levels, including how best to mainstream environmental issues into policy and law-making in other areas.

Гарантировать эффективное осуществление права на собрания, в частности в том, что касается борьбы с беспорядками, сформулировать четкие соответствующие стандартам в области прав человека инструкции в отношении применения огнестрельного оружия, провести обучение сотрудников полиции по вопросам поведения, совместимого с обеспечением осуществления прав человека, запретить применение насилия негосударственными или одетыми в штатское сотрудниками сил безопасности и обеспечить своевременный доступ всех задержанных к общению со своими родственниками и адвокатами( Германия);
Guarantee the effective exercise of the human right to assembly, in particular with respect to crowd control, formulate clear instructions compatible with human rights standards for the use of firearms, provide training for the police on conduct compatible with human rights, prohibit the use of violence by unofficial or plain clothes security forces and ensure all persons detained have timely access to their families and to legal counsel(Germany);

В недавно утвержденном Плане сформулированы четкие контрольные параметры с указанием конкретных сроков и обеспечены средства контроля и отчетности за выполнение взаимных обязательств.
The recently approved Plan contains clear benchmarks with a specific timetable and assists in monitoring progress and reporting on delivery of mutual commitments.

В случае Турции самым серьезным был вопрос целей системы здравоохранения- лица, формирующие политику, сформулировали четкие цели и сосредоточили свое внимание на их достижении.
The issue of health system goals was key in the case of Turkey- policy makers set clear goals and focused on them.

Вместе с тем в сфере образования Верховный суд США сформулировал четкие гарантии, ограждающие права языковых меньшинств.
In the field of education, however, the U.S. Supreme Court has articulated clear protections for linguistic minorities.

Это намерение обрело конкретную форму в ходе состоявшейся в 1993 году суверенной национальной конференции, сформулировавшей четкие директивы в отношении учреждения правозащитных институтов.
That intention was manifested at the Sovereign National Conference in 1993, which formulated precise guidelines on the creation of institutions for the protection of human rights.

Генеральный секретарь дважды сформулировал четкое руководство для органов и учреждений Организации Объединенных Наций в отношении содержания верховенства права.
The Secretary-General has formulated clear guidance in this regard on two separate occasions, for the benefit of the United Nations bodies and agencies, as regards the content of the rule of law as defined by the Secretary-General.

Государствам следует сформулировать четкую политику в отношении ситуаций, когда ребенок был оставлен анонимно, предусматривающую порядок розыска семьи и воссоединения с семьей или помещения на воспитание в расширенную семью.
States should formulate clear policies to address situations where a child has been abandoned anonymously, which indicate whether and how family tracing should be undertaken and reunification or placement within the extended family pursued.

В целях обеспечения максимального положительного влияния международной миграции на процесс развития во всемирном масштабе всем странам необходимо сформулировать четкую иммиграционную политику, а международному сообществу следует усилить международное сотрудничество на основе принципов взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.
In order to maximize the positive effect of international migration on worldwide development, all countries should formulate sound immigration policies, and the international community should strengthen international cooperation on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit.

Комитет рекомендовал сформулировать четкую и связную политику в отношении предоставления убежища исходя из принципа недискриминации, а некоторые комментаторы призвали обеспечить более эффективную защиту просителей убежища и беженцев.
The Committee has recommended the formulation of a clear and coherent asylum policy based on the principle of non-discrimination and some commentators called for more effective protection for asylum seekers and refugees.

Недавно Организация укрепила концепцию права на развитие, сформулировав четкие и поддающиеся количественной оценке цели в ходе Саммита тысячелетия, определив источники развития в Монтеррее и уточнив его цель, особенно человеческий фактор, в Йоханнесбурге.
The Organization had recently strengthened the concept of the right to development by setting clear, quantified goals, at the Millennium Summit, by defining the sources of development, at Monterrey, and by specifying its purpose, particularly the human dimension, at Johannesburg.

Помимо этого, ПРООН сформулирует четкие целевые и базовые показатели, наряду с созданием в рамках организации необходимых систем стимулирования и подотчетности для достижения гендерного равенства и учета гендерных вопросов на рабочем месте.
In addition, UNDP will set clear targets and benchmarks while creating enabling incentives and accountability systems throughout its own organization so as to achieve gender parity and gender sensitivity in the workplace.