DEVELOPMENT OF IRAQ на Русском - Русский перевод

• развития ирака

Примеры использования Development of iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

The development of Iraq's missile capabilities.
Создание ракетного потенциала Ирака.

Mr. Zaid Noori, Director General at the Ministry of Housing and Urban Development of Iraq.
Генеральный директор министерства жилищного строительства и городского развития Ирака гн Заид Нури.

In the interest of the stability and development of Iraq, cooperation will cover all aspects of life under those agreements.
Сотрудничество в интересах стабильности и развития Ирака будет охватывать все аспекты жизни в рамках этих соглашений.

The people of Iraq were grateful to the United Nations and fellow Member States for their contributions to the development of Iraq.
Народ Ирака признателен Организации Объединенных Наций и дружественным государствам- членам за их вклад в дело развития Ирака.

Testing activities for development of Iraq's modifications of imported missiles and other experimental activities 1985-1990.
Испытания с целью разработки иракских модификаций импортированных ракет и другая экспериментальная деятельность 1985- 1990 годы.

The work on the Ababil-50 rocket system was an important step towards the development of Iraq's indigenous missile capabilities.
Работа над реактивной системой<< Абабиль50>> стала важным шагом на пути к созданию Ираком собственного ракетного потенциала.

Participating in the Private Sector Development of Iraq in coordination with specialized national and international groups and agencies 2003-2004.
Участвовал в развитии частного сектора Ирака в сотрудничестве со специализированными национальными и международными группами и учреждениями.

In October 2010 KMG EP, together with KOGAS(the“Consortium”), won a tender for development of Iraq's Akkas gas field.
РД КМГ в октябре 2010 года совместно с KOGAS(« Консорциум») победила в тендере на разработку расположенного в Республике Ирак газового месторождения Аккас.

The success of the sovereign development of Iraq depends on national reconciliation and the development of harmonious relations with its neighbours.
Успех суверенного развития Ирака зависит от национального примирения и от установления и укрепления им гармоничных отношений со своими соседями.

However, it is expected that the number of chemical sites to be monitored by the Commission will increase along with the development of Iraq's chemical industry.
Вместе с тем предполагается, что число химических местоположений, подлежащих наблюдению со стороны Комиссии, будет увеличиваться по мере развития химической промышленности Ирака.

The unity, stability and development of Iraq cannot be achieved without the support and participation of its neighbouring States and the international community as a whole.
Единства, стабильности и развития Ирака нельзя достичь без поддержки и участия государств- соседей и всего международного сообщества.

It was with that aim that the coalition aircraft launched their destructive and frenzied attack on everything that could be considered a factor in the economic and social development of Iraq.
Именно с этой целью боевые самолеты коалиции наносили свои разрушительные и ожесточенные удары по всему, что могло рассматриваться в качестве фактора экономического и социального развития Ирака.

Emphasizing the importance of the reconstruction and economic development of Iraq, the Ministers expressed their Governments' readiness to participate actively in the reconstruction of Iraq..
Подчеркивая важность восстановления и экономического развития Ирака, министры заявили о готовности их правительств активно участвовать в восстановлении Ирака..

The members of the Security Council welcome the Iraqi elections completed yesterday, 30 January 2005, and congratulate the Iraqi people on this positive step in the political development of Iraq.
Члены Совета Безопасности приветствуют завершившиеся вчера, 30 января 2005 года, выборы в Ираке и поздравляют иракский народ с этим позитивным шагом в политическом развитии Ирака.

It is against the backdrop of this situation, further exacerbated by the recent war and the attendant breakdown of social services, that the development of Iraq and the transition from a centrally planned economy to a market economy needs to be undertaken.
Развитие Ирака и переход от централизованно планируемой к рыночной экономике придется осуществлять в условиях именно такой ситуации, которую еще более усугубили недавняя война и связанный с нею развал социальных служб.

In 2004, an agreement was signed by various United Nations participating organizations as part of the United Nations involvement in the reconstruction and development of Iraq.
В 2004 году в рамках участия Организации Объединенных Наций в восстановлении и развитии Ирака различными участвующими в этом процессе организациями системы Организации Объединенных Наций было подписано соглашение.

Number of confidence-building measures sponsored by UNAMI and agreed to by the Government of Iraq to encourage the further development of Iraq's relations with neighbouring countries on border security, energy and refugees.
I Число мер укрепления доверия, принятых при поддержке МООНСИ и согласованных с правительством Ирака, в целях содействия дальнейшему развитию отношений Ирака с соседними странами в сферах, касающихся безопасности границ, энергетики и беженцев.

The Government should strive to achieve rapid progress in the field of economic reconstruction, improve the lives of its people and create a mechanism for the independent development of Iraq.
Правительство должно стремиться к достижению быстрого прогресса в области экономического восстановления, к улучшению жизни своего народа и к созданию механизма для независимого развития Ирака.

The latest such case was the joint development of Iraq Watching Briefs for the health, education, water and social protection sectors which drew on the long and extensive experience of UNICEF in those sectors in Iraq..
Последним примером такой деятельности является совместная разработка мандатов на ведение наблюдения в Ираке в секторах здравоохранения, образования, водоснабжения и социальной защиты, в которых учтен многолетний богатый опыт деятельности ЮНИСЕФ в этих секторах Ирака..

Combined with the goodwill of creditor countries in forgiving the debt of the Iraqi State, it is an unequivocal signal of the international community's interest in promoting the development of Iraq.
Наряду с доброй волей стран- кредиторов, простивших долги иракскому государству, это является свидетельством заинтересованности международного сообщества в содействии развитию Ирака.

Emphasizing the need for a more active contribution by the international community, especially regional and international organizations and neighbouring countries, to the political and economic development of Iraq, and welcoming the enhanced diplomatic presence of other countries in Iraq, the Ministers called on countries and international institutions to provide comprehensive assistance to the process of political and economic development and reconstruction of Iraq..
Подчеркивая необходимость более активного вклада международного сообщества, особенно региональных и международных организаций и соседних стран, в политическое и экономическое развитие Ирака и приветствуя расширение дипломатического присутствия в Ираке других стран, министры призвали страны и международные учреждения оказывать всестороннюю помощь процессу политического и экономического развития и восстановления Ирака..

The oldest and largest of these Funds is the UNDG Iraq Trust Fund, which was established in 2004 as part of the United Nations assistance in the reconstruction and development of Iraq.
Старейшим и крупнейшим из этих фондов является Целевой фонд для Ирака ГООНВР, который был создан в 2004 году в рамках оказания Организацией Объединенных Наций помощи в восстановлении и развитии Ирака.

In 1974, a formal agency, the State Organization for Technical Industries(SOTI) was created to oversee and coordinate the development of Iraq's military industries and weapons programmes.
В 1974 году было создано официальное учреждение-- Государственная организация по техническим отраслям промышленности( ГОТОП)-- для контроля и координирования развития военной промышленности Ирака и его программ по созданию оружия.

The results achieved are expected to contribute to the attainment of the goals of promoting political stability, creating democratic institutions and processes and ensuring the sustained socio-economic development of Iraq.
Достигнутые в этом плане результаты должны способствовать реализации целей обеспечения политической стабильности, становления демократических институтов и процессов, а также обеспечения поступательного социально-экономического развития Ирака.

Increased number of confidence-building measures sponsored and supported by UNAMI and agreed to by the Government of Iraq to encourage the further development of Iraq's relations with neighbouring countries.
Увеличение числа мер укрепления доверия, принятых под эгидой и при поддержке МООНСИ и согласованных с правительством Ирака, в целях содействия дальнейшему развитию отношений Ирака с соседними странами.

UNDP is a participating United Nations organization and the administrative interface with donors who wish to provide financial support in connection with the UNDG Iraq Trust Fund for the reconstruction and development of Iraq.
ПРООН является одной из участвующих в процессе организаций системы Организации Объединенных Наций и административным каналом взаимодействия с донорами, которые желают оказать финансовую поддержку по линии Целевого фонда для Ирака ГООНВР в целях восстановления и развития Ирака.

In line with its mandate, UNAMI continues to focus on advancing political dialogue and national reconciliation, resolving disputed internal boundaries, preparing for provincial elections, supporting the reconstruction and development of Iraq, and alleviating the suffering of Iraqi refugees, internally displaced persons and other vulnerable groups.
В соответствии со своим мандатом МООНСИ продолжает целенаправленные усилия по содействию политическому диалогу и национальному примирению, урегулированию споров вокруг внутренних границ, подготовке к выборам в мухафазах, поддержке процесса восстановления и развития Ирака, а также облегчению страданий иракских беженцев, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп.

In their national statements, members of the Council called upon the United Nations, the Government of Iraq, the parties concerned, countries in the region and the international community as a whole to make further contributions to sustaining peace and stability and promoting socio-economic development of Iraq.
В своих заявлениях от имени своих стран члены Совета призвали Организацию Объединенных Наций, правительство Ирака, соответствующие стороны, страны региона и международное сообщество в целом внести дальнейший вклад в поддержание мира и стабильности и содействие социально-экономическому развитию Ирака.

Increased number of confidence-building measures sponsored and supported by UNAMI and agreed to by the Government of Iraq with regard to encouraging the further development of Iraq's relations with neighbouring countries.
Увеличение числа мер по укреплению доверия, принятых при поддержке и под эгидой МООНСИ и согласованных с правительством Ирака в целях содействия дальнейшему развитию отношений Ирака с соседними странами.

He thanked the Board for its unwavering support during his time with UNDP and committed to working in his new role, as the Special Representative of the United Nations Secretary General for Iraq, to improve the lives of the poor and work towards the development of Iraq.
Он выразил благодарность Совету за его неизменную поддержку на протяжении его работы в ПРООН и заявил, что готов работать на новой должности Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Ираку во имя улучшения жизни бедноты и на благо развития Ирака.