DEVELOPMENT OF NATIONAL PLANS OF ACTION на Русском - Русский перевод

• разработки национальных планов действий
• разработке национальных планов действий
• разработку национальных планов действий
• разработка национальных планов действий

Примеры использования Development of national plans of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of national plans of action to combat racism.
Разработка национальных планов действий по борьбе против расизма.

FAO reported that some countries had initiated development of national plans of action.
ФАО сообщила, что некоторые страны приступили к разработке национальных планов действий.

Encouraging development of national plans of action for the promotion and protection of all human rights;
Содействие разработке национальных планов действий в области поощрения и защиты всех прав человека;

Under the HURIST programme, OHCHR and UNDP have supported the development of national plans of action in Mongolia, Nepal, New Zealand and Jordan.
В рамках программы HURIST УВКПЧ и ПРООН поддерживают разработку национальных планов действий в Монголии, Непале, Новой Зеландии и Иордании.

A Workshop on the development of national plans of action related to human rights in Central Africa from 18 to 19 December 2001 in Yaoundé.
Семинар по вопросам разработки национальных планов действий, касающихся прав человека, в Центральной Африке, 18- 19 декабря 2001 года в Яунде.

Main objectives: to gather lessons learnt and best practices in the region and to develop tools for the development of National Plans of Action.
Главные задачи: собрать полученный опыт и примеры наилучшей практики в регионе и создать инструменты для разработки национальных планов действий.

Development of national plans of action in the field of human rights to deal with all aspects of human rights issues at the national level;
Разработка национальных планов действий в области прав человека для решения всех аспектов прав человека на национальном уровне;

Increased number of member countries reporting progress in the development of national plans of action on migration and development using ESCWA assistance.
Увеличение числа стран- членов, сообщающих о прогрессе в разработке национальных планов действий в сфере миграции и развития при помощи ЭСКЗА.

The United Sates of America stated that it supported full implementation of the International Plan of Action through the development of national plans of action.
Соединенные Штаты Америки заявили, что поддерживают всестороннее осуществление Международного плана действий путем разработки национальных планов действий.

The meeting primarily discussed the development of national plans of action, pursuant to the Durban Declaration and Programme of Action..
Основное внимание на этом Совещании было уделено обсуждению вопроса о разработке национальных планов действий, как это предусмотрено в Дурбанской декларации и Программе действий..

Many speakers outlined measures their countries are taking to protect children's rights, including the designation of ombudspersons for children, the formation of children's parliaments and the development of national plans of action.
Многие ораторы рассказали о мерах, принимаемых в их странах для защиты прав детей, включая назначение омбудсменов по вопросам детей, создание детских парламентов и разработку национальных планов действий.

The Commission focused its efforts on promoting integrated management and the development of national plans of action for the protection of the marine environment.
Комиссия сосредоточила свои усилия на содействии комплексному хозяйствованию и на разработке национальных планов действий по защите морской среды.

Producing guidelines for the development of national plans of action on Article 6 of the Convention in the official United Nations languages, taking into account national circumstances and cultural contexts;
Подготовки руководящих принципов для разработки национальных планов действий по статье 6 Конвенции на официальных языках Организации Объединенных Наций с учетом национальных обстоятельств и культурного контекста;

The Council of Europe convened an ad hoc meeting of experts to exchange views on the development of national plans of action, which was held at Strasbourg, France, in February 2002.
Совет Европы провел специальное совещание экспертов для обмена мнениями по вопросу о подготовке национальных планов действий, которое проходило в Страсбурге, Франция, в феврале 2002 года.

Many speakers outlined measures their countries are taking to protect children's rights, including the designation of ombudspersons for children, the formation of children's parliaments and the development of national plans of action.
Многие выступавшие рассказали о мерах, которые принимают их страны в целях защиты прав детей, включая назначение уполномоченных по правам детей, создание детских парламентов и разработку национальных планов действий.

This goal can be realized through the development of national plans of action and by targeting the populations in greatest need with external support for capacity-building and monitoring.
Эту задачу можно выполнить за счет разработки национальных планов действий и оказания целевой помощи населению, которое нуждается в ней в первую очередь, в виде внешней поддержки деятельности по созданию потенциала и мониторингу.

A few of them have lobbied Governments for the enactment of legislation supporting the creation of such committees or the development of national plans of action; some have presented related recommendations to Governments.
Некоторые из них оказывали давление на правительства в целях принятия последними указов о создании таких комитетов или разработки национальных планов действий: одни представили правительствам рекомендации на этот счет.

It identified priority areas for cooperation, including the development of national plans of action for human rights, the exchange of information on best practices for the establishment of national human rights institutions and the implementation of the right to development..
Были определены приоритетные области сотрудничества, включая разработку национальных планов действий в области прав человека, обмен информацией об оптимальной практике создания национальных учреждений в области прав человека и осуществления права на развитие.

The establishment of units of national coordination(ibid., para. 4) guaranteeing the holistic view proposed by the Programme of Action(Preamble, paras. 2, 4, 5, 15 and 17) and the development of national plans of action;
Создание национальных координационных учреждений( там же, пункт 4), которые обеспечили бы целостный подход, предусмотренный в Программе действий( преамбула, пункты 2, 4, 5, 15 и 17), и разработку национальных планов действий;

We should now focus on how to promote and support the development of national plans of action in countries that experience child labour problems and that are committed to this process.
Теперь нам необходимо сосредоточить внимание на том, как оказать содействие и поддержку усилиям по разработке национальных планов действий в странах, которые сталкиваются с проблемами эксплуатации детского труда и которые привержены указанным усилиям.

The second European Conference on Environment and Health, which was held in Helsinki in 1994, developed a framework for the environmental health actions in Europe including a guide for the development of national plans of action.
На второй Европейской конференции по вопросам окружающей среды и здравоохранения, которая состоялась в Хельсинки в 1994 году, были определены рамки принятия мер по санитарии окружающей среды в Европе, включая руководство по разработке национальных планов действий.

The plans provide a common base for technical understanding, which facilitates the development of national plans of action and the support of outside partners for those plans..
Эти планы служат общей основой для достижения взаимопонимания по техническим аспектам, что способствует разработке национальных планов действий и помогает заручиться поддержкой внешних партнеров в отношении этих планов..

In addition, the United States believed that the development of national plans of action was only the first step towards the international management of sharks and that the February 2003 session of the FAO Committee on Fisheries should constitute a forum to pursue options for bilateral, regional, or multilateral agreements.
Кроме того, Соединенные Штаты считают, что разработка национальных планов действий-- это только первый шаг к международному управлению запасами акул и что на сессии Комитета ФАО по рыболовству в феврале 2003 года следует разобрать варианты двусторонних, региональных и многосторонних соглашений.

Technical assistance is also expected to contribute to increasing the number of countries reporting progress in the development of national plans of action on migration and development, from one in 2012-2013 to three in 2014-2015.
Ожидается также, что благодаря технической помощи число стран, сообщающих о прогрессе в деле разработки национальных планов действий в области миграции и развития, вырастет с одной в 2012- 2013 годах до трех в 2014- 2015 годах.

Finalize the handbook, containing"possible elements to facilitate the development of national plans of action for the promotion and protection of human rights that could be considered by countries which wish to include a national plan of action as part of their approach to human rights observance", to States, national institutions and NGOs in the Asian and Pacific region.
Завершить работу над справочником, содержащим" возможные элементы содействия разработке национальных планов действий в области поощрения и защиты прав человека, которые могли бы быть рассмотрены странами, желающими сделать национальный план действий частью своей политики соблюдения прав человека", для государств, национальных учреждений и НПО в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

At the national level, implementation of the Convention on the Rights of the Child has led to a process of social change, including through legislative and policy reforms, the development of national plans of action and the establishment of national institutions for children's rights.
На национальном уровне осуществление Конвенции о правах ребенка способствовало процессу социальных изменений, в том числе за счет законодательных реформ и реформ в области политики, разработки национальных планов действий и создания национальных учреждений, занимающихся правами ребенка.

ESCAP also rendered technical support to member countries in the development of national plans of action on the adaptation of existing plans to implement the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995.
ЭСКАТО оказывала также странам- членам техническую поддержку в разработке национальных планов действий в развитие существующих планов осуществления Пекинской платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году.

Follow-up was done with the Comité national des droits de l'homme et des libertés(National Commission on Human Rights and Liberties) of Cameroon as well as with the new Commission des droits de l'homme du Congo(Commission on Human Rights of the Congo) on the development of national plans of action related to human rights in the framework of Human Rights Day 2003;
Последующая деятельность осуществлялась при участии Национального комитета по правам и свободам человека( National Commission on Human Rights and Liberties) Камеруна, а также новой Комиссии по правам человека Конго( Commission on Human Rights of the Congo) по вопросам разработки национальных планов действий, касающихся прав человека, в рамках Дня прав человека 2003 года;

In most countries, non-governmental organizations are not involved in the development of national plans of action but take part in their implementation; some non-governmental representatives are members of the national committee.
В большинстве стран неправительственные организации не участвуют в разработке национальных планов действий, однако они содействуют их осуществлению; некоторые представители неправительственных организаций являются членами национальных комитетов.

These programmes comprise the development of national plans of action for human rights, assistance in legislative reform, electoral assistance, support to help in the establishment of national human rights institutions in keeping with the Paris Principles, human rights assistance to the judiciary, administration of justice, police and military, and parliaments and other legislative bodies.
Соответствующие программы предусматривают разработку национальных планов действий в области прав человека, помощь в проведении законодательной реформы, помощь в проведении выборов, оказание содействия в создании национальных правозащитных институтов в соответствии с Парижскими принципами, помощь по вопросам защиты прав человека, которая предоставляется судебным и правоохранительным органам, полиции и армии, парламентам и другим законодательным органам.