DEVELOPMENT OF NEW INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• разработке новых инициатив
• разработки новых инициатив
• разработка новых инициатив

Примеры использования Development of new initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its conclusions and recommendations have significantly contributed to the development of new initiatives under the Convention.
Ее выводы и рекомендации внесли существенный вклад в разработку новых инициатив в рамках Конвенции.

The way forward lay not only in the development of new initiatives but also in implementing the policies and strategies already elaborated.
Продвижение вперед может быть обеспечено не только путем разработки новых инициатив, но и путем осуществления уже разработанной политики и стратегий.

In a number of countries, considerable attention has been focused on this issue in recent years, including the development of new initiatives.
В последние годы в ряде стран этим вопросам уделялось значительное внимание, включая разработку новых инициатив.

The further development of new initiatives should draw on the lessons learned from the current effort to implement improvements to the national competitive recruitment examination for 2010.
Дальнейшая разработка новых инициатив должна основываться на учете уроков, извлеченных из нынешней деятельности по внесению усовершенствований в процесс проведения национальных конкурсных экзаменов в 2010 году.

Some, linked to the recent past, such as the problem of debt, seem to be obstacles to the development of new initiatives.
И создается впечатление, что некоторые из них, будучи связаны с событиями недавнего прошлого, как, например, проблема задолженности, служат препятствием на пути разработки новых инициатив.

The Government priority for Pacific peoples includes the development of new initiatives and pilot programmes in Pacific communities similarly taking account, as appropriate, of cultural considerations.
Приоритетная деятельность правительства в интересах этих народов предусматривает разработку новых мероприятий и экспериментальных программ в их общинах, принимая во внимание в соответствующих случаях культурные факторы.

This comprehensive document makes recommendations for the re-orientation of existing practices and the development of new initiatives for expanded utilization of TCDC.
В этом всеобъемлющем документе содержатся рекомендации относительно переориентации существующей практики и разработки новых инициатив по расширению применения ТСРС.

Umbrella project in support of the development of new initiatives and the implementation of the programme for Panama and Central America on strengthening capacities to fight organized crime and drug trafficking PANU66.
Всеобъемлющий проект в поддержку разработки новых инициатив и осуществления программы наращивания потенциала Панамы и стран Центральной Америки в области борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков PANU66.

This, combined with the departure of the Chief of the Procurement Services Section, combined to preclude the development of new initiatives in a number of areas within the procurement mandate.
Наряду с уходом в отставку руководителя Секции закупок это помешало разработке новых инициатив в ряде областей закупочной деятельности.

Other objectives include the development of new initiatives for resource mobilization, exploration of new funding sources, strengthening of the working relationship with the Executive Board and working more closely with partners and stakeholders.
К другим целям относится разработка новых инициатив по мобилизации ресурсов, изучение новых источников финансирования, укрепление рабочих отношений с Исполнительным советом и более тесное взаимодействие с партнерами и заинтересованными сторонами.

Increased and efficient human resources will help to build capacity in small island developing States, and the development of new initiatives can be a useful strategy.
Увеличение объема и эффективности людских ресурсов позволит укрепить потенциал малых островных развивающихся государств, при этом полезной стратегией может оказаться разработка новых инициатив.

Other Member States announced the development of new initiatives: Canada reported the launch, in 2010, of a new disability data strategy, and Spain noted the mainstreaming of disability indicators in all active population statistics gathered by its National Statistics Institute.
Другие государства- члены объявили о разработке новых инициатив: Канада сообщила о запуске в 2010 году новой стратегии в отношении данных по инвалидности, а Испания заявила о включении индикаторов по инвалидности во все статистические данные по активному населению, собираемые ее Национальным статистическим институтом.

The UNWTO Gastronomy Tourism Network Meeting brought together all Network participants present on this occasion to foster the development of new initiatives and alliances around the topic of gastronomy tourism.
На заседании Гастрономической сети ЮНВТО все ее участники, приехавшие на Конференцию, выступили в поддержку развития новых инициатив и налаживания новых партнерских связей в области гастрономического туризма.

One representative applauded the engagement of a wide range of science and policy experts in the Global Environment Outlook process, which had raised its standing, but called for the focus to remain on that process rather than on the development of new initiatives.
Один из представителей приветствовал вовлечение широкого круга экспертов в области науки и политики в процесс подготовки Глобальной экологической перспективы, что повысило ее авторитет, однако при этом призвал уделять особое внимание не разработке новых инициатив, а продолжению этого процесса.

The Commission may wish to provide further guidance with regard to the reinforcement of UNODC technical assistance work on counter-terrorism issues and the development of new initiatives and invite recipient and donor countries to work closely with UNODC in this regard.
Комиссия, возможно, пожелает дать дополнительные указания относительно активизации работы ЮНОДК по оказанию технической помощи в вопросах борьбы с терроризмом и разработке новых инициатив и предложить странам- получателям помощи и странам- донорам тесно сотрудничать с ЮНОДК в указанной сфере.

In response to this emergency, the Department of Humanitarian Affairs continued to exercise its role as the focal point for mine clearance in the United Nations by providing funding, coordination, programme oversight and development of new initiatives.
Реагируя на эту чрезвычайную ситуацию, Департамент по гуманитарным вопросам продолжал выполнять свою функцию центра по координации деятельности Организации Объединенных Наций в области разминирования путем предоставления средств, координации, обеспечения контроля за осуществлением программ и разработки новых инициатив.

More specifically, the Overarching Policy Strategy anticipates the review and strengthening of existing voluntary industry initiatives, the development of new initiatives in partnership with other stakeholders and the provision of in-kind contributions for the implementation of Strategic Approach objectives.
В более конкретном плане, в рамках Общепрограммной стратегии предполагается проведение обзора и усиление существующих добровольных инициатив промышленности, разработка новых инициатив в сотрудничестве с другими заинтересованными субъектами, а также предоставление взносов натурой для реализации целей Стратегического подхода.

The purpose of the Programme has been to increase public knowledge of the Treaty through greater coordination of existing information initiatives and the development of new initiatives and resources.
Цель данной Программы заключалась в повышении осведомленности общественности об этом Договоре путем совершенствования реализации информационных инициатив и разработки новых инициативных подходов поиска и новых источников информации.

Providing further guidance with regard to the reinforcement of the work of UNODC on counter-terrorism issues and the development of new initiatives and inviting recipient and donor countries, as well as relevant organizations at the subregional, regional and international levels, to work closely with UNODC in this regard;
Продолжать разработку рекомендаций относительно повышения эффективности работы ЮНОДК в области борьбы с терроризмом и подготовки новых инициатив и предложить странам, получающим и оказывающим донорскую помощь, а также соответствующим организациям на субрегиональном, региональном и международном уровнях тесно сотрудничать с ЮНОДК в данной области;

However, some indicators of achievement and related performance measures have been updated to reflect the outcomes of key events that occurred in 2011 and during the first half of 2012, including the Istanbul"Heart of Asia" Conference and the Tokyo Conference on the development of new initiatives and programmes to support the overarching Kabul process.
Вместе с тем некоторые показатели достижения результатов и соответствующие показатели для оценки работы были скорректированы, с тем чтобы они отражали результаты основных мероприятий, проходивших в 2011 году и в первой половине 2012 года, включая стамбульскую конференцию<< Сердце Азии>> и посвященную разработке новых инициатив и программ Токийскую конференцию, проводившихся в поддержку Кабульского процесса.

Providing further guidance to strengthen UNODC work on counter-terrorism, including by contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the development of new initiatives, and inviting recipient and donor countries, as well as relevant organizations at the international, regional and subregional levels, to work closely with the Office in this area;
Предоставлять дальнейшие рекомендации по укреплению деятельности ЮНОДК по противодействию терроризму, в том числе через участие в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, в разработке новых инициатив, обеспечивать привлечение стран- получателей помощи и стран- доноров, а также соответствующих организаций международного, регионального и субрегионального уровней к тесному взаимодействию с ЮНОДК в этой области;

UN/ECE and UN/ESCAP complete as soon as possible the on-going preparation of their joint programme on Euro-Asian land transport as recommended by the First St. Petersburg Conference(1998); particular attention be given to resource mobilization to make such programme effectively operational; moreover, in the interest of a consistent approach towards the development of new initiatives and subject to availability of resources, UN/ECE and UN/ESCAP be prepared to provide appropriate advice;
Vi ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН в возможно короткие сроки должны завершить начатую совместную программу по евроазиатскому наземному транспорту в свете рекомендаций первой Санкт-Петербургской конференции по транспорту( 1998 год), особое внимание уделив привлечению ресурсов для эффективного выполнения программы; более того, в интересах последовательного подхода к разработке новых инициатив, касающихся привлечения ресурсов, ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН должны быть готовыми к предоставлению соответствующих консультативных услуг;

A number of speakers noted that, in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, UNODC was encouraged to enhance its technical assistance delivery to Member States, including the development of new initiatives to strengthen international and regional cooperation in criminal matters and the promotion of legal training on counter-terrorism and related issues.
Ряд ораторов отметили, что в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций ЮНОДК было рекомендовано расширять оказание технической помощи государствам- членам, включая разработку новых инициатив, направленных на укрепление международного и регионального сотрудничества в уголовных делах и содействие организации правовой подготовки кадров по вопросам противодействия терроризму и смежным вопросам.

In its facilitation role, the activities of the Department of Humanitarian Affairs include servicing of International Decade for Natural Disaster Reduction bodies, international liaison, information dissemination and the development of new initiatives to contribute to the development of national and regional disaster-reduction capabilities.
Выступая в роли стимулятора действий, Департамент по гуманитарным вопросам обслуживает органы Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, занимается укреплением международных связей, распространением информации и разработкой новых инициатив, способствующих созданию национальных и региональных потенциалов в области уменьшения опасности стихийных бедствий.

Terrorism: providing further guidance to strengthen the work of UNODC in the area of counter-terrorism, including by contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the development of new initiatives, and inviting recipient and donor States and relevant international, regional and subregional organizations to work closely with UNODC in this area;
Терроризм: представления дальнейших рекомендаций по укреплению деятельности ЮНОДК в области противодействия терроризму, в том числе посредством участия в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и разработки новых инициатив, а также обеспечения привлечения государств- получателей помощи и государств- доноров и соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций к тесному взаимодействию с ЮНОДК в этой области;

Providing further guidance and support to strengthen the work of UNODC in the area of counter-terrorism, including by contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the development of new initiatives, and inviting recipient and donor countries, as well as relevant subregional, regional and international organizations to work closely with UNODC in this area;
Предоставлять дальнейшие рекомендации и оказывать поддержку в целях активизации деятельности ЮНОДК по противодействию терроризму, в том числе через участие в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и в разработке новых инициатив, обеспечивая привлечение стран- получателей помощи и стран- доноров, а также соответствующих организаций субрегионального, регионального и международного уровней к тесному взаимодействию с ЮНОДК в этой области;

With a growing number of major emergencies of all varieties requiring international assistance, the Department of Humanitarian Affairs, led by Under-Secretary-General Peter Hansen, has continued to strengthen its coordination support capacity and to act as a focal point for the development of new initiatives taken jointly by the international emergency response community towards the improved effectiveness of international relief operations.
В условиях растущего числа самых разнообразных крупных чрезвычайных ситуаций, требующих международной помощи, Департамент по гуманитарным вопросам, возглавляемый заместителем Генерального секретаря Петером Хансеном, продолжал укреплять свой потенциал в области координации и действовать в качестве координационного центра по разработке новых инициатив, которые предпринимаются совместно всеми организациями мира, занимающимися ликвидацией последствий чрезвычайных ситуаций, с целью повышения эффективности международных операций по оказанию помощи.

In response to the international landmine crisis, the Department of Humanitarian Affairs has continued to exercise its role as the focal point for United Nations mine activities by providing funding, coordination, programme oversight and development of new initiatives, to answer the urgent mine-related humanitarian needs that have emerged worldwide. A comprehensive report on United Nations assistance in mine clearance will be submitted to the General Assembly at its fifty-first session.
В контексте международного кризиса, связанного с наземными минами, Департамент по гуманитарным вопросам продолжал выполнять свои функции координационного центра деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с проблемой мин, путем обеспечения финансирования, координации, программного контроля и разработки новых инициатив в целях удовлетворения возникающих во всем мире насущных гуманитарных потребностей, связанных с проблемой мин. Всеобъемлющий доклад о помощи Организации Объединенных Наций в области разминирования будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

The Advisory Panel, consisting of all senior managers at Headquarters, primarily at the level of under-secretary-general, and the senior advisers to the Secretary-General, meets every month to discuss, inter alia, modalities for implementing General Assembly decisions and the development of new initiatives for improving the efficiency of the administrative and financial functioning and management of the United Nations, the medium-term plan and the programme budget.
Консультативная группа, в которой представлены все старшие сотрудники руководящего звена из Центральных учреждений, главным образом занимающие должность уровня заместителя Генерального секретаря, а также старшие советники Генерального секретаря, ежемесячно проводит заседания для обсуждения вопросов, связанных, в частности, с путями осуществления решений Генеральной Ассамблеи и разработкой новых инициатив в области повышения эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций и управления ею, со среднесрочным планом и бюджетом по программам.

One representative indicated that UNODC should ensure that any activities related to emerging policy issues with respect to countering crime focused on the nexus with the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption and that Member States were properly consulted concerning the development of new initiatives to raise the profile of those two conventions and the protocols to the Organized Crime Convention and that that should take place in consultation with the conferences of the parties to those conventions.
Один из представителей указал, что ЮНОДК следует принять все меры к тому, чтобы любые мероприятия, связанные с новыми программными задачами противодействия преступности, были увязаны в первую очередь с Конвенцией об организованной преступности и Конвенцией против коррупции и чтобы с государствами- членами проводились надлежащие консультации при разработке новых инициатив, нацеленных на повышение авторитета этих двух конвенций и протоколов к Конвенции об организованной преступности, а также чтобы такие шаги предпринимались в консультации с соответствующими конференциями участников этих конвенций.