DEVELOPMENT OF NEW WEAPONS на Русском - Русский перевод

• разработку новых видов оружия
• разработок новых вооружений
• за развитие новых видов вооружений

Примеры использования Development of new weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are worried that the development of new weapons may result in the resumption of tests.
И нас тревожит, что разработка новых вооружений может обернуться возобновлением испытаний.

Participants also made proposals on preventing the modernization of existing nuclear arsenals and the development of new weapons.
Участники также выдвигали предложения, касающиеся предотвращения модернизации существующих ядерных арсеналов и разработки новых вооружений.

We are concerned that the development of new weapons may result in the resumption of tests.
Мы обеспокоены тем, что развитие новых видов оружия может привести к возобновлению испытаний.

Governments and States need to employ the concept of confidence-building to stop the arms race and the development of new weapons.
Правительства и государства должны применять концепцию укрепления доверия, с тем чтобы остановить гонку вооружений и разработку новых видов оружия.

A freeze on the development of new weapons would allow resources to be redirected to development needs.
Замораживание разработки новых видов вооружений высвободило бы ресурсы, которые можно было бы направить на цели развития.

The New Agenda Coalition is deeply concerned about plans to research the development of new weapons or the modification of existing ones.
Коалиция за новую повестку дня испытывает глубокую озабоченность в связи с планами исследований по разработке новых или модификации существующих вооружений.

The possible development of new weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes further undermines disarmament commitments;
Возможность разработки новых видов оружия и новых вариантов нацеливания для достижения агрессивных контрраспространенческих целей, что еще больше подрывает разоруженческие обязательства;

It is generally agreed that the text is limited to prohibiting nuclear tests without banning laboratory nuclear tests or the qualitative development of new weapons systems.
Все в общем согласны, что этот документ ограничивается запрещением лишь ядерных взрывов, а не лабораторных ядерных испытаний или качественных улучшений новых систем оружия.

Early entry into force of the CTBT was essential to prevent the development of new weapons and diminish the role of nuclear weapons in security policies.
Скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ необходимо для предотвращения разработки новых видов оружия и уменьшения роли ядерного оружия в политике в области безопасности.

The development of new weapons systems, such as low-yield nuclear weapons, strategic non-nuclear missiles and hypersonic high-precision non-nuclear systems for prompt, long-range strikes are also causes for concern.
Вызывает озабоченность и разработка новых систем вооружений, таких как ядерные взрывные устройства малой мощности, стратегические ракеты в неядерном исполнении, гиперзвуковые неядерные высокоточные системы, предназначенные для нанесения ударов в короткий промежуток времени и на большую дальность.

As to the specific measures, firstly, all States possessing nuclear weapons need to declare moratoria on the development of new weapons and new types of nuclear weapons..
Что касается конкретных мер, то, вопервых, всем государствам, обладающим ядерным оружием, нужно объявить моратории на разработку новых вооружений и новых типов ядерного оружия.

Technological processes could also lead to the development of new weapons based on the application of modern principles of physics, such as weapons using atomic particle beams.
Технологические процессы могут также привести к разработке новых вооружений на основе применения современных физических принципов, например пучкового оружия.

Its possible applicability in armed conflict needs further study even if the precautionary principle is indeed already partially present in international humanitarian law treaties, in particular in article 36 of Protocol I, which governs the development of new weapons.
Возможность его применения в условиях вооруженного конфликта нуждается в дальнейшем изучении, даже если принцип предосторожности уже частично присутствует в договорах международного гуманитарного права и, в частности, в статье 36 Протокола I, регулирующей разработку новых видов оружия.

Technological processes could also lead to the development of new weapons based on the application of principles of modern physics, such as atomic particle beam weapons..
Технологические процессы также могут привести к разработке новых видов оружия, основанных на применении принципов современной физики, как, например, пучковое оружие..

As reaffirmed at the fourth CTBT ministerial meeting on 24 September 2008 in New York, the CTBT would contribute towards the prevention of the vertical proliferation of nuclear weapons by halting the development of new weapons of mass destruction.
Как было вновь подтверждено на четвертом Совещании министров по ДВЗЯИ 24 сентября 2008 года в НьюЙорке, этот Договор будет способствовать предупреждению вертикального распространения ядерного оружия, сдерживая тем самым разработку новых видов оружия массового уничтожения.

In this pursuit of limiting the development of new weapons, it is also essential to strengthen the prohibition regimes established by the Conventions on biological and chemical weapons..
В этом стремлении ограничить разработку новых видов оружия также крайне важно укрепить режимы запрещения, установленные Конвенцией о биологическом и химическом оружии..

There were four areas of particular concern: reducing nuclear arsenals; bringing into force the CTBT; halting the development of new weapons and systems; and keeping nuclear weapons out of regional conflicts.
Особые проблемы существуют в четырех областях: сокращение ядерных арсеналов; вступление в силу ДВЗЯИ; прекращение разработок новых видов вооружений и систем; и неприменение ядерного оружия в региональных конфликтах.

The possible development of new weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes further undermines this solemn disarmament undertaking, while creating new incentives for clandestine programmes.
Возможная разработка новых вооружений и новых вариантов целей, отвечающая интересам агрессивного противодействия распространению, еще больше подрывает это торжественное обязательство в области разоружения, создавая при этом новые стимулы для осуществления тайных программ.

Of course, they in turn are also affected by growth in spending on military preparations in a number of countries, the development of new weapons systems and the deployment of weapons and military infrastructure on land and elsewhere.
На них, разумеется, оказывают влияние рост финансирования военных приготовлений в ряде стран, появление новых систем оружия, размещение оружия и военной инфраструктуры на земле и в других средах.

At the same time, the United States was intensifying the development of new weapons and the deployment of troops around the world, trying to impose military rule and a global empire aimed at subjecting all countries to the same conduct and the same political and ideological thinking.
В то же время Соединенные Штаты активизировали свои усилия по разработке новых видов оружия и развертыванию своих вооруженных сил во всем мире, пытаясь добиться военного господства и создать глобальную империю, с тем чтобы все страны подчинялись одним нормам поведения и следовали их политическим и идеологическим концепциям.

In Foreign policy, Cheney opposed the application of the treaties to the Panama Canal negotiated by Jimmy Carter; he systematically supported de development of new weapons, such as the MX missile, and rejected any sanctions against the South Africa Apartheid racist regime.
В области внешней политики Чейни выступает против применения договоров о Панамском канале, подписанных Джимми Картером, и систематически высказывается за развитие новых видов вооружений, таких как ракеты MX.

Moreover, since the nuclear threat also lay in the possible development of new weapons, it was important to negotiate a multilateral, non-discriminatory and verifiable treaty prohibiting the production of fissionable material for nuclear weapons or other explosive nuclear devices and to arrive at a comprehensive ban on all nuclear tests.
Кроме того, поскольку ядерная угроза проистекает в том числе и из возможной разработки новых видов оружия, важно провести переговоры о заключении многостороннего, недискриминационного и контролируемого договора о запрещении производства расщепляющегося материала для изготовления ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также ввести всеобъемлющий запрет на все ядерные испытания.

In Foreign policy, Cheney opposed the application of the treaties to the Panama Canal negotiated by Jimmy Carter; he systematically supported de development of new weapons, such as the MX missile, and rejected any sanctions against the South Africa Apartheid racist regime.
В области внешней политики Чейни выступает против применения договоров о Панамском канале, подписанных Джимми Картером, и систематически высказывается за развитие новых видов вооружений, таких как ракеты MX. Чейни также голосует против установления санкций против режима апартеида в Северной Африке.

The qualitative improvement of existing nuclear weapons and the development of new weapons-- both violations of States' obligations under the NonProliferation Treaty-- was of great concern, especially given certain States' plans to deploy new anti-missile defence systems and to strengthen alliances with other States whose military strategies involved nuclear weapons.
Качественное улучшение существующего ядерного оружия и разработка новых видов вооружений- являющиеся нарушениями обязательств государств согласно Договору о нераспространении- вызывают серьезную обеспокоенность, особенно с учетом планов определенных государств по размещению новых систем противоракетной обороны и укреплению союзов с другими государствами, чьи военные стратегии включают применение ядерного оружия.

Their commitment to continue to contribute to the further development of international humanitarian law and in this context to keep under review both the development of new weapons and uses of weapons, which may have indiscriminate effect or cause unnecessary suffering.
Свою приверженность дальнейшему внесению вклада в последующее развитие международного гуманитарного права и, в этом контексте, сохранению на рассмотрении разработки новых видов оружия и способов применения оружия, которые могут иметь неизбирательное действие или причинять излишние страдания;

It is also conducting an arms race that has allowed the development of new weapons with harmful effects on the health of people and the environment, and it is increasing its enormous arsenals of weapons of mass destruction.
Вместе с тем она продолжает вести гонку вооружений, позволяющую разрабатывать новые виды оружия, оказывающие пагубное воздействие на здоровье людей и окружающую среду, и расширяет имеющиеся огромные арсеналы оружия массового уничтожения.

Welcomes the commitment by States parties to continue to contribute to the further development of international humanitarian law and in this context to keep under review both the development of new weapons and uses of weapons, which may have indiscriminate effects or cause unnecessary suffering;
Приветствует приверженность государств- участников тому, чтобы продолжать вносить вклад в дальнейшее развитие международного гуманитарного права и в этой связи держать в поле зрения разработку новых видов оружия и использование оружия, которое может иметь неизбирательное действие или причинять излишние страдания;

Emphasizing the need to further strengthen nuclear security, he hailed the renewed engagement expressed by participants at the Nuclear Security Summit, held in Washington, D.C., especially the commitment to secure all vulnerable nuclear material within four years, and acknowledged the efforts of countries seeking early ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which would help to prevent development of new weapons.
Подчеркивая необходимость и впредь укреплять ядерную безопасность, оратор приветствует возродившийся энтузиазм, проявленный участниками состоявшегося в Вашингтоне( округ Колумбия) Саммита по ядерной безопасности, и особенно принятое обязательство обеспечить в течение четырех лет безопасность всех уязвимых ядерных материалов, а также положительно оценивает усилия стран, добивающихся скорейшей ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который позволит предотвратить разработку новых видов оружия.

Their leading role had even been revitalized by new rationalizations for the possession of nuclear arsenals and the development of new weapons, and could become a paradigm for other States to pursue the militarization of their nuclear programmes.
Ключевая роль такого оружия была подкреплена новыми доводами в пользу обладания ядерными арсеналами и разработки новых видов вооружений; указанный подход может послужить примером для других государств, которые могут приступить к милитаризации своих ядерных программ.

It is accepted that requiring transparency in the weapons review process under Article 36 may well be inappropriate, because of the strategic and security implications that would flow from making public information related to the development of new weapons, means or methods of warfare.
Как признано, требование транспарентности в процессе оружейного разбора по статье 36 вполне может оказаться неуместным по причине последствий стратегического свойства и с точки зрения безопасности, которые вытекали бы из предания гласности информации в связи с разработкой новых вооружений, средств или методов ведения войны.