Примеры использования Development of options на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of options and implementation of programmes in the farming sector.
Разработка вариантов и осуществление программ в секторе сельского хозяйства.Technical and financial support for research to support action and development of options.
Ô analysis of security issues and development of options for implementing solutions;
Анализ вопросов безопасности и разработка альтернативных подходов для осуществления решений;Development of options for restructuring loan which would be acceptable for Client and for Bank as well;
Разработка вариантов реструктуризации кредита, которые были бы приемлемы для Клиента и допустимы для банка;Analysis of raw materials markets, products,technologies and conceptual development of options, development plans;
Анализ рынков сырья, продукции,технологий и концептуальная разработка вариантов, схем развития;Development of options for the revision of annex IX to the Gothenburg Protocol, and their subsequent delivery to the Working Group in Strategies and Review;
Разработку вариантов пересмотра приложения IX к Гетеборгскому протоколу и их последующее представление Рабочей группе по стратегиям и обзору;At the consultation participants discussed the objectives,scope and process for the development of options to be considered in designing and planning the assessment.
Участники консультационного совещания обсудили задачи,масштаб и процесс разработки вариантов, которые необходимо учитывать при проектировании и планировании оценки.Development of options of preservation of mankind on a case of possible accident, maintenance of existence of the sun in parameters, necessary for mankind.
Разработка вариантов сохранения человечества на случай возможной катастрофы, поддержания существования солнца в необходимых для человечества параметрах.Preparation of draft decisions for the Executive Board and draft recommendations for its panels andworking groups, including the development of options and proposals;
Подготовку проектов решений для Исполнительного совета и проектов рекомендаций для его групп ирабочих групп экспертов, включая разработку вариантов и предложений;Its secretariat has initiated the process for the development of options for sustained disaster reduction activities after the closing of the Decade.
Секретариат начал разрабатывать альтернативные варианты деятельности непрерывного характера в области уменьшения опасности стихийных бедствий после завершения Десятилетия.Development of options(eligibility criteria, encampment options and integration in civil administration) for the force reduction process for the Government of National Unity.
Разработка вариантов( критериев применимости,Appreciation was also expressed for the emphasis placed on the development of options to ensure the security and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
Было также выражено удовлетворение по поводу акцента на разработке вариантов обеспечения безопасности и гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев.Development of options for policy measures and identification of best practices by which national policy makers and programme administrators in governmental and non-governmental sectors could address critical social challenges;
Выработка вариантов осуществления мер на уровне политики и выявление передовой практики, с помощью которой представители национальных директивных органов и администраторы программ в государственном и негосударственном секторах могут решать острые социальные проблемы;Finally, it is important that the development of short-term options not hinder the development of options that in the longer term contribute better to sustainability.
И наконец, необходимо, чтобы It will include the development of options for the optimal level of independence, organizational structure and resource requirements that meet identified best practices.
Этот обзор будет включать разработку вариантов оптимального уровня независимости, организационной структуры и потребностей в ресурсах, которые бы соответствовали выявленной передовой практике.The Secretariat should provide a progress report on the conduct of the review and development of options on an annual basis, with a view to recommending options to the next Working Group;
Чтобы Секретариат ежегодно представлял доклад о ходе проведения обзора и разработке вариантов с целью вынесения рекомендуемых In order to facilitate the development of options for a possible future facilitative implementation mechanism, the Legal Board established an open-ended drafting group and entrusted it with preparing a working document to reflect the options. .
Для оказания содействия в деле разработки возможных вариантов будущего механизма содействия осуществлению, Совет по правовым вопросам создал редакционную группу открытого состава и поручил ей подготовку рабочего документа с отражением этих The findings of the study may be useful for the further development of the theory of entrepreneurship,as well as the development of options for assessing the value of entrepreneurship and its competitiveness.
Выводы исследования могут быть полезны для последующей Prepare a road map for actions that could include the development of options for establishing a mechanism for implementing the Cartagena Declaration, e.g. establishment of a special waste minimization task force and the support of a new partnership programme.
Подготовить дорожную карту для мероприятий, которая может включать разработку вариантов учреждения механизма для осуществления Картахенской декларации, например, учреждение специальной целевой группы по минимизации отходов и поддержка новой программы партнерства.In particular, UNDP is aligning its work on integrating HIV andAIDS into poverty reduction strategies with the assessment and development of options for MDG-based poverty reduction or national development strategies.
В частности, ПРООН соотносит свою работу по учету ВИЧ иСПИДа в стратегиях сокращения масштабов нищеты с анализом и разработкой на основе ЦРДТ вариантов стратегий сокращения масштабов нищеты или национального развития.The Government has taken a flexible andopen-minded approach to the development of options that will contribute to the legal expression, protection and recognition of the mana of the groups over the public foreshore and seabed in a manner consistent with the object of the Foreshore and Seabed Act.
Правительство проявляет гибкий иоткрытый подход к разработке возможных вариантов, которые будут содействовать юридическому оформлению, гарантированию и признанию мана соответствующих групп в отношении общественной береговой полосы и морского дна в порядке, согласовывающемся с объектом Закона о береговой полосе и морском дне.The 2011 Working Group recommended that the Secretariat conduct a comprehensive review of mission factors to optimize their full utilization within the existingmission factor ceilings and provide a progress report and development of options on an annual basis.
Рабочая группа 2011 года рекомендовала, чтобы Секретариат провел всеобъемлющий обзор коэффициентов для миссий в целях их полного и оптимального использования в пределах ихсоответствующих максимальных ставок и ежегодно представлял доклад о ходе проведения обзора и разработке вариантов.Further- the purpose of preservation of vital balance of the planet, development of options of preservation of mankind on a case of possible accident that it is possible to undertake if the sun begins to cool down.
В дальнейшем- цель сохранения жизненного баланса планеты, разработка вариантов сохранения человечества на случай возможной катастрофы, что возможно предпринять, если солнце начнет остывать.In February 2014, Germany attended, as one of 18 members, the inaugural event of the Space Mission Planning Advisory Group(SMPAG) to prepare for an international response to a near-Earth object(NEO)threat through the exchange of information and the development of options for collaborative research and mission opportunities, and to conduct NEO threat mitigation planning activities.
В качестве одного из 18 членов Консультативной группы по планированию космических миссий( КГПКМ) Германия в феврале 2014 года приняла участие в мероприятии, посвященном учреждению этой Группы, задача которой заключается в подготовке международных мер противодействия угрозе со стороны объектов, сближающихся с Землей( ОСЗ),на основе обмена информацией и проработки вариантов организации совместных исследований и миссий, а также проведении мероприятий по планированию противодействия угрозе ОСЗ.In addition to these guiding principles, it was suggested that the development of options for facilitating the cross-border insolvency of multinational enterprise groups should also consider the key objectives of effective insolvency regimes contained in the recommendations of the Legislative Guide.
Было также высказано мнение, что помимо этих дополнительных руководящих принципов при разработке возможных методов содействия трансграничному производству по делам о несостоятельности многонациональных предпринимательских групп необходимо также учитывать ключевые цели эффективных режимов несостоятельности, перечисленные в рекомендациях Руководства для законодательных органов.The participants in the meeting noted that the primary purpose of SMPAG was to prepare an international response to a NEO threat through the exchange of information and the development of options for collaborative research and mission opportunities, and to conduct planning activities for NEO threat mitigation;
Участники совещания отметили, что главной задачей КГПКМ является подготовка международных мер противодействия угрозе ОСЗ на основе обмена информацией и проработки вариантов организации совместных исследований и миссий, а также проведение мероприятий по планированию противодействия угрозе ОСЗ;Two reports, entitled"Development of options analysis and pre-feasibility study for the long-term storage of mercury in Asia and the Pacific" and"Options analysis and feasibility study for the longterm storage of mercury in Latin America and the Caribbean," have been drafted by regional experts and discussed at meetings of participating countries from each region.
Два доклада-" Проведение анализа вариантов и предварительное технико-экономическое обоснование долговременного хранения ртути в Азиатско-Тихоокеанском регионе" и" Анализ вариантов и предварительное технико-экономическое обоснование долговременного хранения ртути в странах Латинской Америки и Карибского бассейна"- подготовлены региональными экспертами и рассмотрены на совещаниях участвующих от каждого региона стран.The review, on which I will report to the Council in October,will be linked with the development of options and corresponding benchmarks for the deployment of a United Nations peacekeeping operation at the right time.
Этот обзор, о результатах которого я доложу Совету в октябре,будет связан с разработкой возможных вариантов и соответствующих контрольных показателей для развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в надлежащее время.Изыскание новых решений для восполнения пробелов, возникших в результате того, что советы по сбыту в развивающихся странах прекратили выполнять многие свои функции в секторе сырьевых товаров, в частности в отношении исследований и разработок; передачи базовой технологии и услуг по распространению знаний; предоставления производственных ресурсов фермерам; контроля за качеством; складского хозяйства; транспорта; финансирования; управления ценовыми рисками; и сбора рыночной информации.It is important to identify not just the benefits, but also the beneficiaries in order to inform the political processes(coalition formation) to achieve cooperation,including the development of options to compensate the losers-- and this applies both at the transboundary(international) and national levels.
Важно выявить не просто выгоды, но также и бенефициаров в целях информирования политических процессов( создания коалиции)для налаживания сотрудничества, включая разработку вариантов предоставления компенсации сторонам, терпящим убытки, и это справедливо как для трансграничного( международного), так и национального уровня.
