DEVELOPMENT OF OUR PEOPLES на Русском - Русский перевод

• развития наших народов
• развитию наших народов
• развитие наших народов
• развитием наших народов

Примеры использования Development of our peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

We all know that the biggest challenges facing humankind are closely linked to the development of our peoples.
Мы все знаем, что важнейшие проблемы, стоящие перед человечеством, тесно связаны с развитием наших народов.

HIV/AIDS is a serious threat to the development of our peoples and, as a result, to peace and security.
ВИЧ/ СПИД представляет собой серьезную угрозу для развития наших народов и, как следствие этого, для мира и безопасности.

We therefore urge the international community to help create a climate conducive to the economic and social development of our peoples.
Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество содействовать созданию благоприятных условий для экономического и социального развития наших народов.

We hold that there can be no true development of our peoples without an environment conducive to the full enjoyment of their human rights.
Мы считаем, что невозможно обеспечить подлинное развитие наших народов без создания обстановки, благоприятствующей полному осуществлению их прав человека.

Ecuador believes that climate change has become a decisive factor that is hampering the development of our peoples and making it impossible to achieve the MDGs.
Эквадор считает, что изменение климата стало определяющим фактором, который препятствует развитию наших народов и делает невозможным достижение ЦРДТ.

An international order based on and designed for the human person must have at its disposal an adequate tool for carrying out programmes needed for the economic and social development of our peoples.
Международный правопорядок, имеющий смыслом и целью человека, должен иметь надлежащий инструмент осуществления программ экономического и социального развития наших народов.

We do not believe that the 70-year history of joint coexistence and development of our peoples in a single State should be forgotten.
Мы не думаем, что 70летняя история совместного проживания и развития наших народов в одном государстве должна быть забыта.

The main challenge facing us is the process of making international migration a positive force for the comprehensive and harmonious development of our peoples.
Наша главная задача сегодня состоит в обеспечении превращения процесса международной миграции в движущую силу всеобъемлющего и гармоничного развития наших народов.

Nearly four years ago at Monterrey, we decided to promote the development of our peoples and took on commitments and concrete objectives through the Millennium Development Goals.
Почти четыре года назад в Монтеррее мы решили содействовать развитию наших народов и приняли обязательства и конкретные цели-- цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

All nations, some more than others, are afflicted by this human tragedy that also affects the social and economic development of our peoples.
Все государства, некоторые в большей мере, чем другие, затронуты этой человеческой трагедией, которая также сказывается на социально-экономическом развитии наших народов.

These novel forms of solidarity and supportive cooperation contribute to the development of our peoples and to the achievement of the Millennium Development Goals.
Эти принципиально новые формы солидарности и сотрудничества в духе взаимной поддержки способствуют развитию наших народов и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We believe that we need to make a greater effort to find formulas to facilitate the participation of the individual in the economic and social development of our peoples.
Мы считаем, что мы должны предпринять более энергичные усилия, с тем чтобы найти методы содействия участию каждого человека в социально-экономическом развитии наших народов.

Issues such as climate change, peace and security, the economic and social development of our peoples and the protection and sustainable use of the environment and our natural resources are still the priorities of the Forum.
Приоритетными целями Форума по-прежнему остаются такие вопросы, как изменение климата, мир и безопасность, экономическое и социальное развитие наших народов, а также защита окружающей среды и бережное отношение к ней и рациональное использование наших природных ресурсов.

For our continent, weapons of that type represent a genuine challenge to peace, the stability of our States and to security and the development of our peoples.
На нашем континенте вооружения этого вида представляют реальную угрозу миру и стабильности наших государств и безопасности и развитию наших народов.

Mr. Arriola Ramírez(Paraguay)(spoke in Spanish): Our shared need and responsibility to strike the right balance between the development of our peoples through sustainable economic growth and respect for the Earth as a source of life have created a situation where action is urgent.
Г-н Арриола Рамирес( Парагвай)( говорит по-испански): Разделяемая всеми нами ответственность за обеспечение правильного баланса между развитием наших народов на основе устойчивого экономического роста и уважения к Земле как источнику жизни создала ситуацию, когда безотлагательно необходимы конкретные действия.

We consider integration to be a process deeply rooted in our common history and culture and an instrument of momentous importance for the development of our peoples.
Мы считаем интеграцию процессом, уходящим своими корнями глубоко в нашу общую историю и культуру, а также инструментом чрезвычайной важности для развития наших народов.

To ensure that the goods, services and benefits deriving from the conservation and sustainable use of biological diversity are an input for the development of our peoples, in order to, inter alia, achieve food security, overcome the health problems that affect us and preserve our cultural integrity;
Обеспечение того, чтобы товары, услуги и выгоды, связанные с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия, шли на нужды развития наших народов ради достижения таких целей, как, среди прочего, обеспечение продовольственной безопасности, решение затрагивающих нас проблем здравоохранения и сохранение нашей культурной целостности;

I want to focus on two, both related to left-sided harmony- harmony with our neighbours, international harmony- and their implications for the development of our peoples.
Я хочу сосредоточиться на двух, которые связаны с левосторонней гармонией,- гармонией в отношениях с нашими соседями, международной гармонией,- и на их последствиях для развития наших народов.

Reaffirming our irrevocable commitment to peace, to strengthening democracy and to fostering the social and economic development of our peoples, and convinced that greater integration among our nations is a guarantee for achieving those aspirations and promoting peaceful coexistence among our nations.
Вновь подтверждая нашу неизменную приверженность делу мира, укреплению демократии и приданию импульса социально-экономическому развитию наших народов; будучи убеждены в том, что укрепление интеграции между нашими странами является гарантией претворения в жизнь этих надежд и содействует мирному сосуществованию наших народов;.

That would be a decisive step towards the eradication of this scourge, which threatens peace, security and democracy, creating instability and jeopardizing the development of our peoples.
Это явилось бы решительном шагом в направлении искоренения этого бедствия, которое представляет собой угрозу миру, безопасности и демократии, порождая нестабильность и подрывая процесс развития наших народов.

Hence, the strengthening of peace and security and peaceful settlement of disputes, the defence and promotion of human rights, non-intervention in domestic affairs of other States, regional integration and harmonious development of our peoples are genuine pillars of our legal tradition and our role in the international community.
Поэтому укрепление мира и безопасности и мирное урегулирование споров, защита и поощрение прав человека, невмешательство во внутренние дела других государств, региональная интеграция и гармоничное развитие наших народов являются основными положениями нашего законодательства и определяют нашу роль в жизни международного сообщества.

The developed world, however, is sending contradictory signals that test the faith of those of us who view globalization and the system of free trade as the basis for the development of our peoples.
Однако развитый мир направляет противоречивые сигналы, которые испытывают веру тех из нас, кто рассматривает глобализацию и систему свободной торговли как основу для развития наших народов.

We reaffirm the importance attached to the Caribbean Sea, the role it has played in our history and the development of tourism, trade and transportation, as well as its potential for contributing to the development of our peoples and States, countries and territories.
Мы подтверждаем важное значение, которое придается Карибскому морю, роли, которую оно сыграло в нашей истории и в развитии туризма, торговли и транспорта, а также его потенциалу в плане содействия развитию наших народов, государств, стран и территорий.

That is why we are working together to strengthen our democracies with the ongoing promotion and defence of the rule of law, human rights and the sustainable and equitable development of our peoples.
Именно потому мы работаем совместно над укреплением наших демократий при неизменном обеспечении и защите правопорядка, прав человека и устойчивого и равноправного развития наших народов.

In so doing, it reaffirmed in that community of nations the commitment to representative democracy, the promotion of the observance and defence of human rights, and the promotion of the economic and social development of our peoples, which are united by language, tradition and by a shared future.
Тем самым в этом сообществе наций была подтверждена приверженность представительной демократии, делу соблюдения и защиты прав человека и делу экономического и социального развития наших народов, которых объединяет язык, традиции и общее будущее.

In the end, our goal is for the borders that we are now defining through law to be erased in practice by harmony, mutual respect and the development of our peoples.
Наша конечная цель состоит в том, чтобы на практике устранить все границы, которые мы сегодня пытаемся установить на основе закона, посредством установления дружеских отношений, обеспечения взаимного уважения и развития наших народов.

Colombia believes in the strengthening of the Association of Caribbean States as a body for economic integration and political coordination that ensures the balanced social and cultural development of our peoples.
Колумбия считает важным укреплять Ассоциацию карибских государств как орган экономической интеграции и политической координации, который обеспечивает сбалансированное социальное и культурное развитие наших народов.

Meeting here, our heads of State and Government proposed in the Millennium Summit Declaration that we enhance our citizens' health, one of many other goals furthering the development of our peoples.
Встретясь здесь, главы наших государств и правительств предложили нам в Декларации тысячелетия улучшать здравоохранение наших граждан-- один из многих аспектов, способствующих развитию наших народов.

We reiterate our firm intention to work steadfastly towards the effective limitation of conventional weapons in the region, which will permit us to increase the resources allocated for the economic and social development of our peoples.
Мы вновь заявляем о своей твердой решимости неуклонно добиваться эффективного ограничения обычных вооружений в регионе и таким образом высвобождать все бо́льший объем ресурсов на цели экономического и социального развития наших народов.

The Rio Group has played an active role in the promotion of these and other more advanced confidence-building measures, both generally, and, in particular, within our region, to achieve the integrated economic, social and political development of our peoples.
Группа Рио играет активную роль в популяризации этих и других более продвинутых мер укрепления доверия во всем мире и особенно в нашем регионе, с тем чтобы обеспечить комплексное экономическое, социальное и политическое развитие наших народов.