DEVELOPMENT OF OUR REGION на Русском - Русский перевод

• развития нашего региона
• развитию нашего региона

Примеры использования Development of our region на Английском языке и их переводы на Русский язык

The development of our region is inextricably linked to energy security issues.
Развитие нашего региона неразрывно связано с проблемами энергетической безопасности.

Among his heroes there are lots of people who made an important contribution to the development of our region.
Среди его героев немало людей, внесших заметный вклад в развитие нашего края….

The development of our region demonstrates that the progress made by countries depends directly on the extent of the efforts made to achieve it.
Развитие нашего региона свидетельствует о том, что масштабы достигаемого странами прогресса находятся в прямой зависимости от интенсивности прилагаемых для его достижения усилий.

Thank you for your professionalism and reliability to ensure the socio-economic development of our region".
Спасибо вам запрофессионализм инадежность, обеспечивающие социально-экономическое развитие нашего района».

He underlined that a subject, which is vital for the sustainable development of our region and the well-being of its people, has never before been dealt with so thoroughly at such a high level.
Он подчеркнул, что обсуждаемая тематика, которая имеет огромное значение для устойчивого развития нашего региона и благополучия его населения, никогда раньше не рассматривалась столь тщательно на таком высоком уровне.

Only mutual respect will foster the relationship that is so necessary and vital to the development of our region.
Лишь взаимное уважение позволит нам развивать взаимоотношения, которые столь необходимы и важны для развития нашего региона.

We believe that given the importance of financial issues in the development of our region, the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development should be accorded the status of an international conference on financing for development..
Мы считаем, что с учетом важного значения вопросов финансирования с точки зрения развития в нашем регионе Международному межправительственному мероприятию высокого уровня по финансированию развития следует придать статус международной конференции по финансированию развития..

I plan to open a dairy store and contribute to the development of our region's economy.
Я хочу быть предпринимателем, планирую открыть магазин молочных продуктов и внести свой вклад в развитие экономики нашего региона».

Developments in Haiti have underscored the wisdom of the philosophy of the countries of the Caribbean that maintaining peace and stability, within the context of democratic institutions and practices, must be the fundamental basis for the development of our region.
События в Гаити подчеркнули мудрость философии стран Карибского бассейна в отношении того, что поддержание мира и стабильности в контексте демократических институтов и практики должны быть положены в основу развития нашего региона.

I hope that our site will allow shining more widely political and social and economic development of our region, and also activity of local executive powers.
Я надеюсь, что наш сайт позволит более широко освещать общественно-политическое и социально-экономическое развитие нашего района, а также деятельность местных исполнительных органов.

We, as youth representatives of Azerbaijan, believe that the young generations of both countries can contribute tremendously to the solution of the conflict; this is vital for the security and development of our region.
Мы, представители молодежи Азербайджана, считаем, что молодые поколения обеих стран могут внести огромный вклад в урегулирование конфликта; это жизненно важно для безопасности и развития нашего региона.

Who spoke at the conference, analyzed in detail the ongoing work on innovative development of all sectors related to the economic development of our region, and also announced a number of scientific and practical works, determined for the future.
Выступивший на конференции, подробно проанализировал осуществляемые работы по инновационному развитию всех отраслей, касающихся экономического развития нашего региона, а также озвучил ряд научно- практических работ, определенных на перспективу.

We wish to emphasize that we Central Americans are deeply concerned at the gravity of the problem of minefields, whose proliferation and indiscriminate effects are an obstacle to the economic and social development of our region.
Мы хотели бы подчеркнуть, что жители Центральной Америки глубоко озабочены серьезностью проблемы минных полей, распространенность и неизбирательные последствия которых препятствуют экономическому и социальному развитию нашего региона.

In view of this happy development, which will certainly benefit international stability and the development of our region, I have the honour and the pleasure to convey to you, on my own behalf and on behalf of the Government and people of Madagascar, our sincere congratulations.
В связи с этим имею честь с удовольствием передать Вам от своего собственного имени, от имени малагасийского правительства и народа искренние поздравления по случаю этого знаменательного события, которое, несомненно, будет содействовать международной стабильности и развитию нашего региона.

The Pacific Plan is geared towards the security, good governance, economic growth and sustainable development of our region.
Тихоокеанский план направлен на обеспечение безопасности, благого правления, экономического роста и устойчивого развития нашего региона.

All, to one extent or another, have been steadfastly committed to the development of our region since the implementation of the working framework of the cooperation agreement, which lead to concrete action in the area of regional integration and in such sectors of health, education and environmental protection.
Все они, в той или иной степени, проявляли постоянную приверженность развитию нашего региона со времени выполнения рабочих рамок соглашения о сотрудничестве, что привело к конкретным действиям в области региональной интеграции и в таких секторах, как здравоохранение, образование и охрана окружающей среды.

The illicit use of those weapons does grievous harm to the human and economic development of our region.
Незаконное применение этого оружия наносит огромный ущерб развитию человеческого потенциала и экономическому развитию в нашем регионе.

It is an integral part of our core activities based on awareness of the interests of our clients and partners, wholehearted assistance to the social and economic development of our regions of presence, promotion of a conducive business environment in them, and maintenance of decent working conditions and social and mental well-being.
Это неотъемлемая часть нашей основной деятельности, которая строится на принципах внимательного отношения к интересам клиентов и партнеров, всецелого содействия социально-экономическому развитию регионов нашего присутствия и на создании в них благоприятного делового климата, поддержании достойных условий труда, социального и душевного благополучия людей.

In addition to all the above, the rector announced the university's forthcoming rebranding, the development of online courses and movement into the international scientific community as a leader, and the ambition of becoming a university which produces innovative technologies and highly professional specialists and supports the development of our region.
Среди всего прочего, ректор заявил о грядущем ребрендинге вуза, разработке онлайн- курсов и продвижении в мировом научном сообществе на лидирующие позиции и об амбиции стать университетом, который производит инновационные технологии, а также высокопрофессиональные кадры и способствует развитию нашего региона.

Agenda 21 and the Barbados Programme of Action continue to be the guiding principles for the sustainable development of our region and the protection of our environments.
Повестка дня на XXI век и Барбадосская программа действий по-прежнему служат в качестве руководящих принципов в деятельности по обеспечению устойчивого развития в нашем регионе и защиты нашей окружающей среды.

Miss Duran(Venezuela)(interpretation from Spanish): As the delegation of the host country of the Latin American Economic System(SELA), we wish once again to express our commitment to the efforts made by the United Nations, through various specialized agencies and bodies, to guarantee and strengthen cooperation and coordination between the Organization and SELA in areas of priority for the economic development of our region.
Г-жа Дюран( Венесуэла)( говорит по-испански): В качестве делегации страны, принимающей Латиноамериканскую экономическую систему( ЛАЭС), мы хотели бы еще раз выразить нашу приверженность тем усилиям, которые Организация Объединенных Наций предпринимает с помощью различных специализированных учреждений и органов в целях гарантирования и укрепления сотрудничества и координации между Организацией и ЛАЭС в приоритетных областях экономического развития нашего региона.

We believe that Taiwan, like the People's Republic of China, has huge potential to contribute in a practical way to the development of our region and to the world generally.
Мы полагаем, что Тайвань, как и Китайская Народная Республика, обладает огромным потенциалом и может внести практический вклад в развитие нашего региона и мира в целом.

Mr. Bivero(Venezuela)(spoke in Spanish): Venezuela, as a country that has the privilege of serving as headquarters for the Latin American Economic System(SELA), would like to reiterate its appreciation for the efforts made by the United Nations, through the specialized agencies of the system, to strengthen the cooperation and coordination of the Latin American Economic System in areas of priority interest for the development of our region.
Г-н Биверо( Венесуэла)( говорит по-испански): Венесуэла, страна, имеющая честь принимать у себя штаб-квартиру Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС), хотела бы вновь выразить свою признательность за усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций через специализированные учреждения ее системы и направленные на укрепление сотрудничества и координации Латиноамериканской экономической системы в областях, представляющих первоочередной интерес для развития нашего региона.

The integration of Kazakhstan and other Central Asian States into the world economy is of exceptional importance both for the social and economic development of our region and for the world economy in general.
Интеграция Казахстана и других стран Центральной Азии в мировую экономику имеет исключительно важное значение как для социально-экономического развития нашего региона, так и для мировой экономики в целом.

It is little more than a year since we in the subregion deployed the initiative of the Inter-Governmental Authority on Drought and Development(IGADD) with a view to assisting in the resolution of the long-standing conflict in the Sudan- a conflict which has created a deep rift in Sudanese society, and whose implications for peace and security, as well as for the social and economic development of our region, are very great indeed.
Прошло немногим более года с тех пор, как мы в нашем субрегионе стали осуществлять инициативу Межправительственного органа по вопросам засухи и развития( МОВЗР), с тем чтобы содействовать разрешению давнего конфликта в Судане- конфликта, который породил глубокий раскол в суданском обществе, последствия которого для мира и безопасности, равно как и для социального и экономического развития нашего региона, поистине очень велики.

With such rates of illness and death, the work force is bound to suffer more, hindering the development of our region.
При таких показателях заболеваемости и смертности неизбежно еще больше страдают рабочие ресурсы, что препятствует развитию нашего региона.

We urge the United States instead to follow Cuba's example and to focus its energies and resources on cooperation based on solidarity and impartiality in favour of the development of our region and of the peoples of the world.
Мы призываем Соединенные Штаты вместо этого последовать примеру Кубы и направить свою энергию и ресурсы в русло сотрудничества, основанного на солидарности и беспристрастности, на благо развития нашего региона и народов всего мира.

Ever since the Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination-- the Rio Group-- was created 17 years ago we have tried to adopt concrete measures to preserve peace, strengthen democracy and defend the development of our region, which is one of the most peaceful in the world.
С момента создания 17 лет назад Постоянного механизма политических консультаций и координирования-- Группы Рио-- мы работаем над принятием конкретных мер, направленных на поддержание мира, укрепление демократии и обеспечение развития нашего региона, одного из самых безопасных регионов мира.

Conscious of the fact that the prime objective of our efforts must be aimed at improving the standard of living of our people and, in particular, at effectively combating the critical state of poverty in which a large part of them exist, we commit ourselves to promote the sustainable development of our region as a viable strategy aimed at improving these conditions;
Сознавая, что главная цель наших усилий должна состоять в том, чтобы повысить уровень жизни наших народов и, прежде всего, принять эффективные меры по борьбе с нищетой, которая для многих из них приобрела угрожающие масштабы, мы обязуемся содействовать устойчивому развитию нашего региона, рассматривая это как жизнеспособную стратегию улучшения сложившейся ситуации.

The democratic Governments in Latin America have shown themselves capable of resolving virtually all the boundary disputes that gave rise not only to tensions between and among neighbours but also, sadly, to armed conflicts and arms races that posed additional obstacles to the development of our region and to our maturity as committed, responsible players in the international community.
Демократические правительства Латинской Америки доказали свою способность урегулировать чуть ли не все пограничные споры, которые становились первопричиной не только межсоседских трений, но и, как ни прискорбно, вооруженных конфликтов и гонки вооружений, что еще больше препятствовало развитию нашего региона и нашему созреванию в качестве ответственных и обязательных субъектов международного сообщества.