DEVELOPMENT OF REGIONAL AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• разработка региональных и международных
• развитии регионального и международного

Примеры использования Development of regional and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote the development of regional and international qualification systems;
Поощрения развития региональных и международных квалификационных систем;

Full and effective implementation of the Almaty Programme of Action would facilitate the development of regional and international trade and economic cooperation.
Полное и эффективное осуществление Алматинской программы действий будет содействовать развитию региональной и международной торговле и экономическому сотрудничеству.

They emphasized that the development of regional and international instruments were not mutually exclusive; they were both crucial.
Они подчеркнули, что усилия по разработке региональных и международных документов не являются взаимоисключающими и что они имеют крайне важное значение.

At the international level, especially within the United Nations, Mexico has demonstrated its commitment to the promotion of the human rights of migrants and has encouraged the development of regional and international law in this respect.
На международном уровне, особенно в рамках Организации Объединенных Наций, Мексика неоднократно подтверждала свою приверженность делу содействия правам человека мигрантов и поощряла разработку регионального и международного права по этому поросу.

I am sure that discussion of these problems will promote development of regional and international scientific cooperation between Russian and Chinese researchers.
Я уверена, что их обсуждение будет способствовать развитию регионального и международного научного сотрудничества между российскими и китайскими учеными».

Iii Development of regional and international standards in areas where the production and dissemination of information is particularly relevant for gender analysis.
Iii разработка региональных и международных стандартов в областях, в которых разработка и распространение информации имеет особое значение для гендерного анализа.

Real Trade aspires to satisfy the needs of clients located in different countries around the world. Therefore, one of the strategic aims of the Company is the expansion and development of regional and international representations by means of attracting Introducing Brokers(IBs) and Affiliate partners.
В связи с этим одной из стратегических задач развития компании является расширение и развитие региональных и международных представительств посредством привлечения IB( Introducing Broker) и Affiliate партнеров.

Prompt development of regional and international qualification systems, incorporating mutual, reciprocal and automatic recognition of informal and formal learning achievements.
Быстро разрабатывать региональные и международные системы аттестации с включением взаимного и автоматического признания неофициальных и официальных результатов обучения.

Nigeria hopes that by this report it has given a true and better picture of its efforts at promoting and protecting human rights in the country and contributing to the development of regional and international strategies for achieving human rights objectives.
Нигерия надеется, что в настоящем докладе отражена подлинная и более адекватная картина прилагаемых ею усилий по поощрению и защите прав человека в стране и ее вклада в разработку региональных и международных стратегий по достижению целей в области прав человека.

This is evidenced by the development of regional and international regimes on government procurement since the adoption of the UNCITRAL Model Procurement Law.
Об этом свидетельствует и то обстоятельство, что со времени принятия Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках был разработан ряд региональных и международных режимов в отношении государственных закупок.

The FAO reports that it is currently working on the promotion of reforestation activities by supporting the drafting and implementation of forestry policy, the adoption of tools for managing natural resources, the development of regional and international cooperation and the coordination of action.
ФАО сообщает о том, что в настоящее время она проводит работу по содействию лесовосстановительным мероприятиям наряду с оказанием поддержки в разработке и осуществлении политики в области лесного хозяйства, принятии документов по вопросам управления природными ресурсами, развитии регионального и международного сотрудничества и координации принимаемых мер.

The development of regional and international alliances, such as the Pacific Plan, as well as the Mauritius Strategy adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in January 2005, play a crucial role in addressing these unique challenges in an environment subject to rapidly changing forces.
Создание региональных и международных союзов, таких, как Тихоокеанский план и Маврикийская стратегия, принятые на Международном заседании с целью обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, проведенном в январе 2005 года, играют решающую роль в решении этих уникальных проблем в условиях, подверженных быстрым изменениям.

As a coastal State with a long coastline washed by the South China Sea, known to the Vietnamese people as the Eastern Sea, Viet Nam is pleased to note the continued development of regional and international cooperation, including in the uses and management of the Sea. In that regard, a key factor lies in the respect of the legal order established by UNCLOS, to which most States surrounding the Eastern Sea are parties.
Как прибрежное государство с протяженной береговой линией, омываемой Южно-Китайским морем, известным вьетнамскому народу как Восточное море, Вьетнам с удовлетворением отмечает продолжающееся развитие регионального и международного сотрудничества, в том числе в вопросах использования этого моря и управления им. В этой связи ключевым фактором является соблюдение правового порядка, установленного ЮНКЛОС, участниками которой является большинство государств, имеющих выход к Восточному морю.

Request the Secretariat to facilitate, whenever possible, technical assistance to States parties facing difficulties in the implementation of the Firearms Protocol in the areas of, inter alia, record-keeping, marking, deactivation and destruction of firearms, the identification of competent national authorities and the identification and tracing of illicit firearms, their parts and components and ammunition, the development of regional and international databases on seizures and confiscations and the promotion of inter-agency and international cooperation;
Просит Секретариат содействовать, когда это возможно, предоставлению технической помощи государствам- участникам, которые сталкиваются с трудностями в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии, в частности в таких областях, как ведение учета, маркировка, списание и уничтожение стрелкового оружия, определение компетентных национальных органов и выявление и отслеживание незаконного огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, разработка региональных и международных баз данных об изъятиях и конфискациях и содействие межучрежденческому и международному сотрудничеству;

The Office is also currently engaged in providing substantive input into the development of regional and international legal mechanisms, specifically the draft South Asian Association for Regional Cooperation Treaty on Trafficking in Women and Children and the two Protocols(on trafficking and illegal migration, respectively) which are being developed within the Framework of the Convention Against Transnational Organized Crime.
В настоящее время Управление также оказывает основную помощь в разработке региональных и международных договорно- правовых документов, таких, как проект договора Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о контрабандном провозе женщин и детей и два протокола к нему( соответственно о контрабанде и незаконной миграции), которые разрабатываются на основе Рамок для Конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью.

Development and improvement of regional and international transport corridors.
Развитие и модернизация региональных и международных транспортных коридоров;

Ii Development and/or strengthening of regional and international programmes;
Ii разработка и/ или укрепление региональных и международных программ;

The processes of integration and of regional and international cooperation, the development of trade and economic globalization are all positive phenomena.
Процессы интеграции, регионального и международного сотрудничества, развитие торговли и глобализация экономики- все это позитивные явления.

The Office is also following recent developments of regional and international legal mechanisms- specifically the draft South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) treaty on trafficking in women and children and its two Protocols(on trafficking and illegal migration, respectively), which are being developed within the framework of the Convention against Transnational Organized Crime.
Управление также следит за происходящим в последнее время процессом разработки региональных и международных правовых механизмов, в частности проекта договора Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) о торговле женщинами и детьми и двух протоколов к нему( о торговле и незаконной миграции соответственно), которые разрабатываются в рамках Конвенции против транснациональной организованной преступности.

The United States is funding the Asia Foundation to support the development of a regional and international network of progressive Muslim scholars and activists, through the establishment of a Jakarta-based International Center for Islam and Pluralism ICIP.
Соединенные Штаты финансируют Фонд Азии в целях поддержки формирования региональной и международной сети прогрессивных ученых и активистов- мусульман через создание базирующегося в Джакарте Международного центра ислама и плюрализма.

In view of the enormous negative effects of natural disasters on the economic and social development of countries, national, regional and international programmes for sustainable development should always take into consideration activities for disaster prevention, preparedness and mitigation.
В связи с колоссальными отрицательными последствиями стихийных бедствий для экономического и социального развития стран, в национальных, региональных и международных программах в интересах устойчивого развития следует всегда принимать во внимание мероприятия, направленные на предупреждение стихийных бедствий, подготовку к ним и ликвидацию их последствий.

Organization of study tours for officials from member countries to upgrade their professional competencies in the area of statistics and to support the development of a regional and international network.
Организация ознакомительных поездок для должностных лиц из стран- членов в целях повышения их профессиональной подготовки в области статистики и оказания содействия развитию региональной и международной сети.

Improved availability of harmonized and comparable statistics in support of national, regional and international development efforts.
Расширение доступности унифицированных и сопоставимых статистических данных в поддержку усилий в области развития, предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях.

Improved availability of harmonized and comparable statistics in support of national, regional and international development efforts.
Улучшение возможности получения унифицированных и сопоставимых статистических данных в поддержку национальных, региональных и международных усилий в области развития.

The development of national, regional and international action plans to address the use and release of mercury might be promoted through.
Разработке национальных, региональных и международных планов действий по регулированию использования и высвобождения ртути могли бы способствовать нижеследующие меры.

To do that, it is indispensable to recognize the specific needs of youth and to incorporate young people in the development of national, regional and international strategies against poverty and unemployment.
Для этого необходимо признать особые потребности молодежи и включить молодежь в процесс развития национальных, региональных и международных стратегий борьбы с нищетой и безработицей.

Reiterates the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national, regional and international development policies;
Вновь заявляет о необходимости надлежащего и безотлагательного решения проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в контексте национальной, региональной и международной политики в области развития;

Madagascar welcomed the efforts made in that regard by OAU and believed that only international support and solidarity, through the development of bilateral, regional and international cooperation and based on respect for sovereignty and non-interference in internal affairs, were the best solution.
Мадагаскар приветствует усилия, предпринимаемые в этой связи ОАЕ, и полагает, что наилучшим решением является только проявление международной поддержки и солидарности в рамках развития двустороннего, регионального и международного сотрудничества и на основе уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела.

The Council is to oversee the implementation of the Government's own priorities in this area, as well as of the recommendations of the Commission on Science and Technology for Development and of other regional and international organizations promoting the application of S&T to sustainable human development.
Совету надлежит контролировать реализацию целей правительства в этой области, а также рекомендаций Комиссии по науке и технике в целях развития и других региональных и международных организаций, занимающихся поощрением внедрения результатов НТ в целях устойчивого развития человека.

While the development of these regional and international initiatives has been enormously positive, Australia is also working domestically to strengthen social cohesion by enhancing respect, ensuring fairness and creating opportunities for participation in community life.
Хотя разработка этих региональных и международных инициатив позволила получить чрезвычайно позитивные результаты, Австралия на национальном уровне стремится добиться социальной сплоченности на основе уважения, справедливости и расширения возможностей для участия в общинной жизни.