Примеры использования Development of synergies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of synergies with other childcare facilities;
The focus is on the development of synergies and partnerships.
Акцент здесь делается на развитии синергических связей и партнерств.Development of synergies between the various UIC bodies.
Налаживание синергического взаимодействия между различными органами МСЖД.The continuation of cooperation in development of synergies in transport and logistics between all TRACECA states;
Продолжение сотрудничества в развитии синергии в транспортном и логистическом секторах между всеми странами ТРАСЕКА;Development of synergies between the UIC and other organizations.
Налаживание синергического взаимодействия между МСЖД и другими организациями.It will also support the process of regionalization andstrengthen local governance and the development of synergies at the local level.
Он будет содействовать ускорению регионализации идаст толчок территориальному самоуправлению и расширению взаимодополняемости на местах.Facilitating the development of synergies with the other Rio conventions.
Содействие наращиванию синергизма с другими рио- де- жанейрскими конвенциями.The updated business plan for 2005- 2006 defines four program areas: Strengthening of the centre;dissemination of information; development of synergies; and capacitybuilding.
В обновленном плане работы на 20052006 годы определены четыре программные области: укрепление центра;распространение информации; объединение усилий; и создание потенциала.Обеспечение синергизма в работе центров по вопросам торговли, портов и операторов перевозок.For facilitating the planning and coordination of the development of synergies, the Government of the Netherlands seconded an officer to the UNCCD secretariat.
В целях облегчения планирования и координации процесса наращивания синергизма правительство Нидерландов прикомандировало в секретариат КБОООН одного сотрудника.Development of synergies between the NAPs and national components of the COMIFAC Convergence Plan;
Развитие синергизма между НПД и национальными компонентами Плана конвергенции КОМИФАК;Both meetings discussed, inter alia, questions relating to the development of synergies in the framework of international environmental and sustainable development agreements.
На обоих совещаниях в числе прочих обсуждался вопрос о развитии синергизма в рамках международных соглашений по охране окружающей среды и устойчивому Development of synergies between the different International Chemicals Conventions and treaties through the respective projects.
Усиления взаимодействия между различными международными конвенциями и договорами по химическим веществам благодаря соответствующим проектам.GRULAC looked forward to the establishment of additional Centres for South-South Cooperation in the region,which would contribute to the development of synergies within and between regions.
ГРУЛАК рассчитывает на создание дополни- тельных центров сотрудничества Юг- Юг в регионе, чтобудет способствовать развитию взаимодействия внутри регионов и в отношениях между ними.Scientific exchanges and development of synergies in the context of the Joint Liaison Group.
Научный обмен и наращивание синергизма в контексте деятельности Объединенной группы по связи.Finally, a process of cooperation between the chairs of the ECE MEAs andthe Committee on Environmental Policy was started with the aim to promote the exchange of experience and the development of synergies.
И наконец, начался процесс сотрудничества междупредседателями МПС ЕЭК и Комитетом по экологической политике с целью содействия обмену опытом и повышению синергии.The focus is on the development of synergies and partnerships and outputs include partnerships and agreements.
Особое внимание уделяется развитию синергических и партнерских связей, а результаты включают партнерства и соглашения.The Deputy Special Representative of the Secretary-General(Resident Coordinator)has contributed to the development of synergies in the United Nations system in the Central African Republic.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря( координатор- резидент)способствовал развитию взаимодействия между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.This initiative would facilitate development of synergies between country programmes and improve the farmers' access to regional and international markets.
Эта инициатива будет способствовать взаимодополняемости страновых программ и улучшению доступа фермеров к региональным и международным рынкам.Other multilateral environmental agreements and information exchange initiatives will profit from and contribute to the mechanism; cooperation and coordination will be enhanced,resulting in the further development of synergies.
Другие многосторонние природоохранные соглашения и инициативы в области обмена информацией будут пользоваться механизмом и вносить в него свой вклад; будут расширены сотрудничество и координация,что приведет к дальнейшему развитию синергических связей.Equally important was the development of synergies at the national level to harmonize action on those conventions with the outcome of other conferences.
Не менее важно способствовать реализации взаимоусиливающего эффекта на национальном уровне, с тем чтобы согласовывать действия в отношении этих конвенций с результатами других конференций.Other multilateral environmental agreements and information exchange initiatives will profit from and contribute to the mechanism; cooperation and coordination will be enhanced,resulting in the further development of synergies.
Другие многосторонние природоохранные соглашения и инициативы в области обмена информацией будут пользоваться возможностями этого механизма и вносить вклад в его работу; удастся расширить сотрудничество и координацию, чтобудет способствовать дальнейшему развитию синергических связей.This amendment should facilitate the development of synergies between the three key Rio de Janeiro Conventions and enhance the contribution of the GEF as a partnership organization.
Эта поправка должна способствовать налаживанию взаимодействия между тремя основными конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро, и укрепить роль ГЭФ как организации- партнера.While recognizing the sovereign right of States to be bound only by the treaties to which they had acceded,the European Union supported the development of synergies in the implementation of international humanitarian disarmament instruments.
Признавая суверенное право государств быть связанными только теми договорами, к которым они присоединились,Европейский союз поддерживает разработку мер взаимодействия при осуществлении международных гуманитарных актов в области разоружения.They are directed at the development of synergies within the human rights machinery, which should lead to better promotion and protection of the rights of the victims of racism and intolerance.
Они направлены на достижение синергетического эффекта внутри правозащитного механизма, который должен вести к более эффективному поощрению и защите прав жертв расизма и нетерпимости.These systems could also have the scope to facilitate the reporting obligations to other conventions(see the development of synergies), thus easing the reporting burden of country Parties, in particular the Least Developed Countries and the SIDs.
Кроме того, эти системы могли бы иметь такую сферу охвата, которая способствовала бы выполнению отчетных обязательств по другим конвенциям( см. развитие синергизма), тем самым снижая отчетную нагрузку стран- Сторон Конвенции, в частности наименее развитых стран и МОРАГ.Thanks to the development of synergies with complementary projects at the national and regional levels, the programme so far has covered a larger number of Trade Points(35) than initially planned 10.
Благодаря разработке совместных мероприятий с дополнительными проектами на национальном и региональном уровнях, программа к настоящему времени охватила большее количество центров по развитию торговли( 35), чем это планировалось первоначально 10.The identification of priority needs for the population will facilitate the development of synergies between national and international actors operating in the field of demand reduction.
Выявление приоритетных потребностей населения облегчит налаживание взаимодействия между национальными и международными партне- рами, действующими в области сокращения спроса.Genera has contributed to the dissemination, organization, and systematization of information and knowledge; the establishment of networks andcommunities of practice; and the development of synergies among stakeholders on relevant gender issues.
Проект способствовал распространению, организации и систематизации информации и знаний; образованию сетей и коллегиальных профессиональных сообществ;а также развитию синергического взаимодействия между заинтересованными сторонами по соответствующим гендерным вопросам.The Working Party supported the development of synergies between the TEM Project(created in 1977 to implement the AGR) and work done in the SC.1 or other structures under the Inland Transport Committee.
Рабочая группа поддержала идею наращивания синергизма между Проектом ТЕА( начатым в 1977 году для осуществления СМА) и работой, осуществляемой в рамках SC. 1 или других структур, подчиненных Комитету по внутреннему транспорту.
