DEVELOPMENT OF THE CUBAN PEOPLE на Русском - Русский перевод

• развитию кубинского народа
• развитие кубинского народа
• развития кубинского народа
• развития народа кубы

Примеры использования Development of the cuban people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the embargo continues to harm the social and cultural development of the Cuban people.
Кроме того, эмбарго продолжает препятствовать социальному и экономическому развитию кубинского народа.

Moreover, the embargo impedes the educational and social development of the Cuban people and deprives them of the opportunities and benefits of free trade.
Кроме того, блокада препятствует образовательному и социальному развитию кубинского народа и лишает его возможностей и преимуществ свободной торговли.

Algeria is concerned about the dramatic consequences of that decision, which has hindered the economic and social development of the Cuban people.
Алжир выражает свою озабоченность в связи с драматическими последствиями этого решения, препятствующего экономическому и социальному развитию кубинского народа.

Despite the embargo's adverse effects, the cultural development of the Cuban people has continued to advance throughout these 44 years.
Несмотря на негативное влияние блокады, культурное развитие кубинского народа за эти сорок четыре года не останавливалось.

The blockade that had been imposed by the United States on Cuba for more than 40 years had had and was still having a negative impact on the trade relations and development of the Cuban people.
Блокада, установленная Соединенными Штатами в отношении Кубы более 40 лет назад, оказывала и продолжает оказывать отрицательное воздействие на торговые отношения и развитие кубинского народа.

For Cuba, work on behalf of the well-being and comprehensive development of the Cuban people has been a steady feature of the past 43 years.
Что касается Кубы, то работа в интересах благосостояния и всеобщего развития кубинского народа была одним из неуклонных направлений деятельности в течение последних 43 лет.

In Cuba, all nuclear, chemical and biological programmes have always been conducted strictly for peaceful purposes, with their benefits used to promote the well-being and socio-economic development of the Cuban people.
На Кубе все ядерные, химические и биологические программы всегда осуществляются исключительно в мирных целях, а их результаты используются для повышения благосостояния и социально-экономического развития народа Кубы.

The embargo also harms the social and cultural development of the Cuban people and deprives them of the opportunities and benefits resulting from free trade.
Кроме того, эмбарго отрицательно сказывается на социальном и культурном развитии кубинского народа, лишая его возможностей и преимуществ, связанных со свободной торговлей.

In Cuba, all nuclear, chemical and biological programmes have always been conducted strictly for peaceful purposes and their benefits used to promote the well-being and socio-economic development of the Cuban people.
На Кубе все программы, осуществляемые в ядерной, химической и биологической областях, всегда имели исключительно мирную направленность, а результаты этих программ призваны способствовать повышению благосостояния кубинского народа и ускорению темпов социально-экономического развития.

The embargo is the main obstacle to the economic and social development of the Cuban people and has a negative impact on the quality of life of our citizens.
Блокада выступает главным препятствием на пути социально-экономического развития кубинского народа, оказывая негативное воздействие на качество жизни наших граждан.

The Secretary-General has issued an extensive report(A/61/132), with the feedback of 96 countries and 20 international agencies and organizations, which unequivocally reveals the hardships and shortages that the blockade imposes on the lives and development of the Cuban people.
Генеральный секретарь распространил обширный доклад( A/ 61/ 132), составленный при участии 96 стран и 20 международных учреждений и организаций, в котором ясно доказывается, какие страдания и лишения несет блокада жизни и развитию кубинского народа.

The blockade continues to cause irreparable damage to the economic, social and cultural development of the Cuban people as it deprives them of the opportunities and benefits emanating from free trade.
Блокада продолжает наносить непоправимый ущерб экономическому, социальному и культурному развитию кубинского народа, поскольку она лишает его возможностей и преимуществ, проистекающих из свободной торговли.

Zambia's relations with Cuba are based on mutual respect and the principle of non-interference in each other's internal affairs. My Government, therefore, calls upon this Assembly to support this draft resolution, which is designed to enhance the social and economic development of the Cuban people.
Отношения Замбии с Кубой основаны на взаимном уважении и принципе невмешательства во внутренние дела друг друга, Поэтому мое правительство призывает эту Ассамблею поддержать данный проект резолюции, который направлен на обеспечение социально-экономического развития кубинского народа.

In pursuit of their goal of obstructing, hampering and preventing the economic and social development of the Cuban people, successive United States administrations have implemented a wide range of unilateral coercive measures with political objectives.
Стремясь задержать, затормозить и остановить экономическое и социальное развитие кубинского народа, различные администрации Соединенных Штатов применяли в политических целях всевозможные односторонние меры принуждения.

The embargo imposed by the United States against Cuba for more than 30 years has tremendously obstructed the economic development in Cuba and caused enormous impediments to the enjoyment of economic, social and cultural rights, including the right to development of the Cuban people.
Эмбарго, введенное Соединенными Штатами против Кубы более 30 лет назад, существенно затруднило экономическое развитие Кубы и воздвигло огромные препятствия на пути осуществления экономических, социальных и культурных прав, включая право кубинского народа на развитие.

Algeria is deeply concerned about that situation, the dramatic impact of which on the economic and social development of the Cuban people, particularly in the context of the ongoing global economic and financial crisis.
Алжир выражает серьезную озабоченность в связи со сложившейся ситуацией, серьезные последствия которой для экономического и социального развития народа Кубы проявляются сполна, особенно в контексте продолжающегося международного финансово- экономического кризиса.

Despite the common aspiration of the international community and United Nations resolutions, the Helms-Burton Act strengthened the embargo against Cuba, thereby causing further difficulties in daily life and obstacles to the economic development of the Cuban people and damaging the trade relations of several countries with Cuba.
Вопреки общему чаянию международного сообщества и резолюциям Организации Объединенных Наций закон Хелмса- Бертона ужесточает меры блокады, введенной против Кубы, что создает дополнительные трудности для каждодневной жизни кубинского народа, препятствует его экономическому развитию и подрывает торговые отношения многочисленных стран с Кубой.

The Cuban nationalizations formed part of the measures that were necessary to guarantee the economic and social development of the Cuban people and, even though there was no obligation at that time under international law to pay compensation for nationalized property, the Cuban laws governing nationalization contained such a provision.
Акты национализации на Кубе были частью мер, необходимых для гарантирования социально-экономического развития кубинского народа, и, хотя обязательство выплачивать компенсацию за национализированную собственность в то время не было императивом международного права, кубинские законы о национализации предусматривали эти выплаты.

It continues to have very adverse effects not only on the Cuban economy-- which has sustained losses exceeding $82 billion-- but also on the social and cultural development of the Cuban people, who are deprived of the opportunities and benefits of trade.
Оно продолжает оказывать крайне негативное влияние не только на кубинскую экономику, понесшую убытки на сумму свыше 82 млрд. долл. США, но и на социальное и культурное развитие кубинского народа, лишенного возможностей и преимуществ, связанных с торговлей.

This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States, because illegal measures of this kind impede the social and economic development of the Cuban people, striking hardest at the most vulnerable among them, such as children and the elderly.
Подобные законы несовместимы с принципом суверенного равенства государств, ибо такие незаконные меры сдерживают процесс социально-экономического развития кубинского народа и влекут за собой наиболее тяжелые последствия для самых уязвимых групп населения, прежде всего детей и престарелых.

We must continue to do what is necessary in the name of peace and security and in the preservation of the rights of the Cuban people to development.
Мы должны делать все необходимое во имя мира и безопасности и во имя сохранения права кубинского народа на развитие.

The United States Government, stopping at nothing to inhibit the development potential of the Cuban people, took it upon itself to attack by means of these new measures something as natural and sensitive as remittances and family ties.
С тем чтобы любыми средствами затруднить возможность развития кубинского народа, правительство Соединенных Штатов также присвоило себе право распространить действие этих новых мер на столь естественные и деликатные сферы, как переводы денежных средств и семейные связи.

Algeria considers that the economic, commercial and financial embargo of Cuba is a violation of the principles of sovereign equality of States and noninterference in the internal affairs of States, and also violates the right of the Cuban people to development and sovereignty.
Алжир считает, что экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы-- это нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела государств и что она также нарушает право кубинского народа на развитие и суверенитет.

As a result of the perpetuation of the promulgation and application of these regulations, various United Nations organs and agencies have reported on the immensely adverse socio-economic effect they have had on the Cuban people, and in particular the elderly, women, youth and the infirm, and thereby seriously impeded the development aspirations of the Cuban people.
Поскольку такие положения продолжают приниматься и применяться, многие органы и учреждения Организации Объединенных Наций сообщили о весьма неблагоприятном социально-экономическом воздействии, которое они оказывают на кубинский народ и, в частности, на стариков, женщин, молодежь и больных людей, что является серьезным препятствием на пути реализации чаяний кубинского народа в отношении развития.

Mexico will continue to support Cuba's inclusion in the global mechanisms for dialogue and economic, commercial and financial exchange, in accordance with its own will and its sovereign decisions, in order to promote cooperation and development for the benefit of the Cuban people.
Мексика намерена и впредь выступать за включение Кубы в универсальные механизмы диалога и экономического, торгового и финансового обмена, по ее желанию и в соответствии с ее суверенными решениями, в целях поощрения сотрудничества и развития на благо кубинского народа.

The United States extension of its territorial jurisdiction is contrary to the principle of sovereignty and non-intervention in the internal decisions of another State embodied in the case law of the International Court of Justice, and contradicts the rights of the Cuban people to self-determination and development.
Экстерриториальный характер действий Соединенных Штатов противоречит принципу суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств, закрепленному в судебно- нормативной практике Международным Судом, и ущемляет права кубинского народа на самоопределение и развитие.

It is an impediment to efforts by the Cuban people to eradicate poverty, promote their economic and social development and attain the Millennium Development Goals; it impairs the rights of the Cuban people to survival and development; and it adversely affects normal economic, commercial and financial relations between Cuba and other countries.
Это служит препятствием для усилий кубинского народа по искоренению нищеты, содействию своему экономическому и социальному развитию и достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; это нарушает право кубинского народа на выживание и развитие и негативно влияет на нормальные экономические, торговые и финансовые отношения между Кубой и другими странами.

The United States sanctions against Cuba have a negative impact on the lives of the Cuban people, obstruct economic development, impede the rights to life and development and cause damage to third countries that have economic and trade relations with Cuba.
Санкции Соединенных Штатов в отношении Кубы отрицательно сказываются на жизни кубинского народа, препятствуют экономическому развитию, попирают права на жизнь и развитие и наносят ущерб третьим странам, поддерживающим с Кубой экономические и торговые отношения.

It is an impediment to efforts by the Cuban people to eradicate poverty, promote their economic and social development and attain the Millennium Development Goals; it impairs the rights of the Cuban people to survival and development; and it adversely affects normal economic, commercial and financial relations between Cuba and other countries.
Блокада подрывает усилия кубинского народа, направленные на искоренение нищеты, обеспечение социально-экономического развития и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нарушает право кубинского народа на выживание и развитие и негативно сказывается на нормальных экономических, торговых и финансовых отношениях между Кубой и другими странами.

The domestic Cuban economic policy and the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States seriously hamper the economic development of Cuba, negatively affecting the standards of living of the Cuban people.
Внутренняя экономическая политика на Кубе, а также экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки, серьезно подрывает экономическое развитие Кубы, негативно влияет на уровень жизни кубинского народа.