DEVELOPMENT OF TRANSIT SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• развитии транзитных систем
• создание транзитных систем

Примеры использования Development of transit systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of progress in the development of transit systems in landlocked.
Обзор прогресса в развитии систем транзитных.

It will further contribute to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries, including the development of transit systems in transit developing countries.
Канцелярия будет также способствовать рассмотрению Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими межправительственными форумами специфических проблем наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю стран и малых островных развивающихся государств и координировать в рамках ЮНКТАД мероприятия по технической помощи, осуществляемые в интересах этих стран, включая создание транзитных систем в развивающихся странах транзита.

This would include the development of transit systems in transit developing countries.
Эта деятельность будет включать создание транзитных систем в развивающихся странах транзита.

ON TRADE AND DEVELOPMENT A. Review of progress in the development of transit systems in.
Обзор прогресса в развитии систем транзитных перевозок в развивающихся странах.

Review of the progress in the development of transit systems and proposals for future action agenda item 3.
Обзор прогресса в развитии систем транзитных перевозок и предложения в отношении будущих мер пункт 3 повестки дня.

The General Assembly also requested the Secretary-General to convene in 1999 another meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions to review progress in the development of transit systems, including sectoral aspects as well as transit transportation costs, with a view to exploring the possibility of formulating necessary action-oriented measures.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 1999 году еще одно совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами развития, для рассмотрения прогресса в создании транзитных систем, включая секторальные аспекты, а также издержек при транзитных транспортных перевозках с целью изучения возможности выработки необходимых мер практической направленности.

Item 3: Review of progress in the development of transit systems in the land-locked and transit developing countries.
Пункт 3: Обзор прогресса в развитии систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

Pursuant to General Assembly resolution 52/183 of 18 December 1997, a meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions was convened in New York from 24 to 26 August 1999 to review progress in the development of transit systems, including sectoral aspects, and to assess transit transportation costs, with a view to exploring the possibility of formulating necessary action-oriented measures.
Во исполнение резолюции 52/ 183 Генеральной Ассамблеи, принятой 18 декабря 1997 года, в период с 24 по 26 августа 1999 года в Нью-Йорке было созвано совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, для рассмотрения прогресса в создании транзитных систем, включая секторальные аспекты, а также издержек при транзитных перевозках с целью изучения возможности выработки необходимых мер практической направленности.

Review of the progress made in the development of transit systems in the landlocked and transit developing countries.
Обзор прогресса в создании транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

In paragraph 11 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to convene in 1997 another meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to review progress in the development of transit systems in the landlocked and transit developing countries, with a view to exploring the possibility of formulating specific action-oriented measures.
В пункте 11 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 1997 году еще одно совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в том числе соответствующих региональных и субрегиональных экономических организаций и комиссий, для рассмотрения прогресса в создании транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита с целью изучения возможности выработки конкретных практических мер.

Review of the progress in the development of transit systems and proposals for future action.
Обзор прогресса в развитии систем транзитных перевозок и предложения в отношении будущих мер.

In paragraph 11 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations to convene in 1999 another meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to review progress in the development of transit systems, including sectoral aspects as well as transport costs, with a view to exploring the possibility of formulating specific action-oriented measures.
В пункте 11 резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать в 1999 году еще одно совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в том числе соответствующих региональных и субрегиональных экономических организаций и комиссий, для рассмотрения прогресса в создании транзитных систем, включая секторальные аспекты, а также издержек при транзитных перевозках с целью изучения возможности выработки необходимых мер практической направленности.

The meeting reviewed the progress in the development of transit systems in landlocked and transit developing countries and made a number of recommendations A/52/329.
На совещании был рассмотрен прогресс в деле развития систем транзита в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита и был сформулирован ряд рекомендаций A/ 52/ 329.

The General Assembly, in paragraph 11 of its resolution 52/183, requested the Secretary-General of the United Nations to convene, in 1999, a meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to review progress in the development of transit systems, including sectoral aspects, as well as transit transportation costs, with a view to exploring the possibility of formulating necessary action-oriented measures.
Генеральная Ассамблея в пункте 11 своей резолюции 52/ 183 обратилась к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой созвать в 1999 году совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в том числе региональных и субрегиональных экономических организаций и комиссий, для рассмотрения прогресса в создании транзитных систем, включая секторальные аспекты, а также издержек при транзитных перевозках с целью изучения возможности выработки необходимых мер практической направленности.

He noted that consolidation of efforts was indispensable since the development of transit systems was a multifaceted and complex task that could be carried out only through cooperation at all levels.
Он отметил, что укрепление этих усилий крайне необходимо, поскольку развитие транзитных систем является многогранной и сложной задачей, решить которую можно лишь посредством сотрудничества на всех уровнях.

The Meeting reviewed progress in the development of transit systems in land-locked and transit developing countries with a view to exploring the possibility of formulating specific action-oriented measures, taking into account the results of consultations between individual land-locked countries and their transit neighbours.
Участники Совещания рассмотрели прогресс в создании транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита с целью изучения возможности выработки конкретных практических мер с учетом результатов консультаций между отдельными странами, не имеющими выхода к морю, и соседними с ними странами транзита.

Mr. Volski(Georgia) said that the Baku Conference had created the legal basis for the development of transit systems in the Europe-Caucasus-Asia transport corridor.
Г-н ВОЛЬСКИЙ( Грузия) говорит, что Бакинская конференция создала правовую основу для развития транзитных систем в транспортном коридоре Европа- Кавказ- Азия.

As pointed out at the expert-level meeting on the development of transit systems, which Japan had chaired in 2001, the development of infrastructure and measures to facilitate trade and transit were two key elements in easing the difficulties arising from the geographical constraints of those countries.
Как указывалось на совещании экспертов по вопросу о развитии транзитных систем, председателем которого в 2001 году была Япония, развитие инфраструктуры и разработка мер в целях содействия торговле и транзиту являются двумя ключевыми элементами в уменьшении трудностей, которые возникают в результате географических проблем этих стран.

The representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia said that the issue of the development of transit systems was of huge importance to the landlocked countries.
Представитель бывшей югославской Республики Македонии отметил, что развитие систем транзитных перевозок имеет исключительно важное значение для стран, не имеющих выхода к морю.

Review of progress in development of transit systems in landlocked and transit developing countries, including consideration, pursuant to General Assembly resolution 54/199, of the proposal made by the fourth meeting in 1999 regarding the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries.
Обзор прогресса в развитии систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, включая рассмотрение, в соответствии с резолюцией 54/ 199 Генеральной Ассамблеи, внесенного на четвертом Совещании в 1999 году предложения о созыве в 2003 году совещания на уровне министров по вопросам транзитных перевозок, с тем чтобы обратить соответствующее внимание на проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.

Pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 50/97, the Meeting is to review progress in the development of transit systems in the land-locked and transit developing countries with a view to exploring the possibility of formulating specific action-oriented measures.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 50/ 97 Генеральной Ассамблеи Совещание должно рассмотреть прогресс в развитии транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита с целью изучения возможности выработки конкретных практических мер.

In order to facilitate the review of the progress in the development of transit systems by the above mentioned meeting of governmental experts convened pursuant to paragraph 11 of General Assembly 50/97, the Secretary-General of UNCTAD made arrangements, with the financial support of the UNDP, to undertake comprehensive regional and subregional analytical studies which highlighted recent developments on the transit transport sector of land-locked and transit developing countries and made recommendations for future action.
С тем чтобы облегчить рассмотрение вышеупомянутым совещанием правительственных экспертов, созванным во исполнение пункта 11 резолюции 50/ 97 Генеральной Ассамблеи, прогресса в создании транзитных систем, Генеральный секретарь ЮНКТАД при финансовой поддержке со стороны ПРООН организовал проведение всеобъемлющих региональных и субрегиональных аналитических исследований, в которых освещаются последние изменения, касающиеся транзитно- транспортного сектора развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, и излагаются рекомендации в отношении будущих действий.

In paragraph 10 of its resolution 48/169, of 21 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to convene in 1995 a second Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions to review, in collaboration with UNDP, the progress in the development of transit systems in the land-locked and transit developing countries and to recommend further appropriate action, including the elaboration of programmes for further improvement of those transit systems..
В пункте 10 своей резолюции 48/ 169 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 1995 году второе совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в целях рассмотрения в сотрудничестве с ПРООН хода развития транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита и выработки рекомендаций по дальнейшим соответствующим мерам, включая разработку программ дальнейшего совершенствования этих транзитных систем..

The mandate of the Meeting was to review the progress in the development of transit systems, including sectoral aspects as well as transit transportation costs, with a view to exploring the possibility of formulating specific action-oriented measures.
Перед Совещанием была поставлена задача проанализировать прогресс в развитии систем транзитных перевозок, включая секторальные аспекты, а также издержки при транспортных перевозках в целях изучения возможности выработки конкретных практических мер.

In order to facilitate the review of the progress made in the development of transit systems by the Third Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, the Secretary-General of UNCTAD made arrangements, with the financial support of UNDP, to undertake comprehensive regional and subregional analytical studies which highlighted recent developments in the transit transport sector of landlocked and transit developing countries and made recommendations for future action.
С тем чтобы облегчить рассмотрение прогресса в создании транзитных систем на третьем Совещании правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, Генеральный секретарь ЮНКТАД при финансовой поддержке со стороны ПРООН организовал проведение всеобъемлющих региональных и субрегиональных аналитических исследований, в которых освещаются последние изменения, касающиеся транзитно- транспортного сектора развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, и излагаются рекомендации в отношении будущих действий.

The terms of reference of the Meeting as set out in this resolution are to review progress in the development of transit systems in the land-locked and transit developing countries, including sectoral aspects, as well as transit transporting costs, with a view to exploring the possibility of formulating action-oriented measures.
Определенный в данной резолюции круг ведения Совещания включает рассмотрение прогресса в создании транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита, включая секторальные аспекты, а также издержек при транзитных перевозках с целью изучения возможности выработки необходимых мер практической направленности.

The terms of reference of the Meeting as set out in this resolution are to review progress in the development of transit systems in the land-locked and transit developing countries on the basis of an evaluation of the transit systems of those countries and to recommend further appropriate action, including elaboration of programmes for further improvement of those transit systems, to the Trade and Development Board and to the General Assembly at its fiftieth session.
Круг ведения Совещания, определенный в упомянутой резолюции, предусматривает рассмотрение хода развития транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита на основе оценки транзитных систем этих стран и выработку рекомендаций по дальнейшим соответствующим мерам, включая разработку программ дальнейшего совершенствования этих транзитных систем, для представления Совету по торговле и развитию и Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The development of transit transport systems would enable the land-locked developing countries to participate effectively in the international trading system.
Развитие систем транзитных перевозок позволит развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, эффективно участвовать в системе международной торговли.

As stated earlier, the donor community has during recent years played an important role in supporting the development of transit transport systems in the various regions and subregions.
Как было указано выше, на протяжении последних лет сообщество доноров играло важную роль в оказании содействия процессу развития систем транзитных перевозок в различных регионах и субрегионах.

In order to provide a forum for a global review of progress in the development of transit transport systems, consideration should be given to convening another meeting of governmental experts from land-locked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions in 1999.
С целью организации форума для проведения глобального обзора прогресса в развитии систем транзитных перевозок следует изучить вопрос о созыве еще одного совещания правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в 1999 году.