DEVELOPMENT PARA на Русском - Русский перевод

• развития пункт
• развитие пункт
• развитию пункт

Примеры использования Development para на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commission on Population and Development para. 46.
Комиссия по народонаселению и развитию пункт 46.

Promote initiatives to highlight best practices in support of national efforts to implement policies that promote poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development para. 8.
Поощрять инициативы, направленные на привлечение особого внимания к передовой практике, в целях поддержки национальных усилий, направленных на осуществление политики, содействующей искоренению нищеты, достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития пункт 8.

The Secretary-General is invited to consult with relevant bodies of the United Nations system and other financial institutions, agencies and organizations on the requirements for international assistance in the field of population and development para. 16.28 of the Programme of Action and para. 16 of General Assembly resolution 49/128.
Генеральному секретарю предлагается провести консультации с различными органами системы Организации Объединенных Наций, а также с международными финансовыми учреждениями, организациями и учреждениями относительно потребностей в международной помощи в области народонаселения и развития пункт 16. 28 Программы действий и пункт 16 резолюции 49/ 128 Генеральной Ассамблеи.

An approach that separates economic development from social development and macroeconomic policies from social objectives was identified by the Working Group as an obstacle to the realization of the right to development para. 41.
Подход, отделяющий экономическое развитие от развития социального, а макроэкономическую политику от социальных целей, был определен Рабочей группой в качестве одного из препятствий на пути осуществления права на развитие пункт 41.

International action for the realization of the right to development, para. 187.
Международные действия по осуществлению права на развитие, пункт 187.

The General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-fifth session as well as an interim report to the Human Rights Council on the implementation of resolution 64/172, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development para. 40.
Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят пятой сессии, а Совету по правам человека- промежуточный доклад об осуществлении резолюции 64/ 172, включая усилия, прилагаемые на национальном, региональном и международном уровнях по поощрению и реализации права на развитие пункт 40.

Reference is also made to the National Council on Gender Development para. 30.
В докладе также упоминается о Национальном совете по гендерному развитию пункт 30.

At the same time, it recommended that UNCTAD should continue its global analysis of foreign direct investment(FDI) and its impact on development to identify productive, beneficial and effective FDI, in order to help developing countries and countries with economies in transition better understand how such investment can contribute to growth and development para. 1.
В то же время она высказала рекомендацию в отношении того, что ЮНКТАД следует продолжить свой глобальный анализ прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и их влияния на процесс развития для выявления производительных, благотворных и эффективных ПИИ, чтобы помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой лучше понять то, каким образом эти инвестиции могут вносить вклад в рост и развитие пункт 1.

Task Force on an Enabling Environment for Economic and Social Development para. 25.
Целевая группа по обеспечению благоприятных условий для социального и экономического развития пункт 25.

In its resolution 57/221, on strengthening of the rule of law, the Assembly made a direct link between governance, rule of law, human rights and development para. 7.
В своей резолюции 57/ 221 по укреплению законности Ассамблея напрямую связывает управление, верховенство права, права человека и развитие пункт 7.

These were reflected in the provisions of the Plan of implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development paras. 73-74 and 141- 144.
Они получили отражение в положениях Плана осуществления, согласованного на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию пункты 73- 74 и 141- 144.

Under resolution 60/251, the Council was responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner(para. 2), and the work of the Council should be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, including the right to development para. 4.
Согласно резолюции 60/ 251 Совет отвечает за содействие всеобщему уважению и защите всех прав человека для всех без каких-либо различий и на справедливой и равной основе( пункт 2 постановляющей части), и в своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению и защите всех прав человека, включая право на развитие пункт 4 постановляющей части.

The Plan of Action recalls the important place of education in achieving social and economic development para. 69.
В Плане действий подчеркивается то важное значение, которое имеет образование в деле обеспечения социального и экономического развития пункт 69.

The effectiveness of operational activities of the United Nations system should be valued and assessed on the basis of their impact on the recipient countries as contributions to enhance their capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development para. 7.
Эффективность оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций должна оцениваться и анализироваться на основе отдачи от нее для стран- получателей помощи с точки зрения вклада в укрепление их потенциала в деле искоренения нищеты и обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития пункт 7.

The chapter also calls for the analysis of the structural linkages between gender relations, environment and development para. 24.8 d.
Кроме того, в этой главе содержится призыв к анализу структурных связей между взаимоотношениями мужчин и женщин, окружающей средой и развитием пункт 24. 8d.

He also raised issues, with regard to the mechanism, of technology transfer, environmental integrity, and the adoption of a rights-based approach to development, all of which are crucial for effective and equitable climate change mitigation and the implementation of the right to development para. 3.
В связи с этим механизмом он также поставил вопросы передачи технологии, сохранения целостности окружающей среды и принятия правозащитного подхода к развитию, причем все эти аспекты имеют решающее значение для эффективного и справедливого смягчения последствий изменения климата и осуществления права на развитие пункт 3.

The report states that women lack knowledge about the Falekaupule Trust Fund and about how it could be used for their development para. 14.11.
В докладе указывается, что женщины не обладают достаточными знаниями о целевом фонде<< Фалекаупуле>> и о том, каким образом его можно использовать для их развития пункт 14. 11.

The ICPD Programme of Action calls upon the international community to assess on a regular basis the specific needs of countries in the field of population and development para. 16.28.
В Программе действий МКНР международному сообществу предлагается проводить на регулярной основе оценку конкретных потребностей стран в области народонаселения и развития пункт 16. 28.

The Programme of Action specifically calls upon the international community to review on a regular basis the specific needs of countries in the field of population and development para. 16.28.
В Программе действий содержится конкретный призыв к международному сообществу проводить на регулярной основе обзоры конкретных потребностей стран в области народонаселения и развития пункт 16. 28.

The senior management of UNEP needs, as a matter of urgency, to clarify with its stakeholders its role and function following the United Nations Conference on Environment and Development para. 137.
Высшему руководству ЮНЕП необходимо в первоочередном порядке уточнить с заинтересованными сторонами вопрос о роли и функциях ЮНЕП в период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию пункт 137.

United Nations organizations should address development challenges on a regional or subregional basis, recognizing the important contribution of regional cooperation to development para. 78.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны стремиться к решению трудных задач в области развития на региональной или субрегиональной основе, с учетом важного вклада регионального сотрудничества в процесс развития пункт 78.

Once the Centre has such status, appropriate information should be provided to Member States and development agencies on the contribution that operational activities in crime prevention and criminal justice make to development para. 67.
После получения Центром такого статуса государствам- членам и учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует предоставить соответствующую информацию о роли оперативной деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в развитии пункт 67.

The Secretary-General, in his report entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform”(A/51/950), recommended that the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development and the Committee on Natural Resources be consolidated into the Commission on Sustainable Development para. 135.
В своем докладе« Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы»( A/ 51/ 950) Генеральный секретарь рекомендовал объединить Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и Комитет по природным ресурсам в Комиссию по устойчивому развитию пункт 135.

It also calls upon all World Trade Organization members to uphold and reiterate their commitment within the organization to promote a well-functioning, rules-based, open, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system that promotes development para. 63.
В нем говорится, что всем членам Всемирной торговой организации следует продемонстрировать и подтвердить свою приверженность в рамках Всемирной торговой организации созданию хорошо функционирующей, основанной на соответствующих правилах, открытой, справедливой, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли, благоприятствующей процессу развития пункт 63.

Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its first universal session and the implementation of section IV. C, entitled"Environmental pillar in the context of sustainable development", of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development paras. 10 and 11.
Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его первой сессии в универсальном составе и осуществление положений раздела IV. C<< Экологический компонент устойчивого развития>> итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию пункты 10 и 11.

The General Assembly, during its forty-ninth session, and the Economic and Social Council, in 1995, should review the roles, responsibilities, mandates and comparative advantages of the relevant intergovernmental bodies and organs of the United Nations system addressing population and development para. 16.25 of the Programme of Action.
Генеральной Ассамблее в ходе ее сорок девятой сессии и Экономическому и Социальному Совету в 1995 году следует рассмотреть вопрос о ролях, функциях, мандатах и сравнительных преимуществах соответствующих межправительственных органов и органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами народонаселения и развития пункт 16. 25 Программы действий.

Ms. Zlotnik noted that the outcome document specifically referred to three issues that were directly relevant to the Commission's work: the achievement of universal access to reproductive health by 2015(para. 57(g)) and women's equal access to reproductive health(para. 58(c)); HIV/AIDS(para. 57); and migration and development paras. 61-63.
Гжа Злотник отметила, что в итоговом документе конкретно затрагиваются три вопроса, имеющие прямое отношение к работе Комиссии: обеспечение к 2015 году всеобщего доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья( пункт 57( g)) и равного доступа женщин к охране репродуктивного здоровья( пункт 58( с)), ВИЧ/ СПИД( пункт 57) и миграция и развитие пункты 61- 63.

In addition to the quadrennial conference, UNCTAD's streamlined intergovernmental machinery consists of the Trade and Development Board and three subsidiary bodies, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development para. 11A.4.
В дополнение к проводимой раз в четыре года конференции усовершенствованный межправительственный механизм ЮНКТАД включает Совет по торговле и развитию и три вспомогательных органа: Комиссию по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам; Комиссию по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам; и Комиссию по предпринимательству и упрощению деловой практики и развитию пункт 11A.

The General Assembly, in its resolution 58/172, requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development para. 29.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 172 просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад, а Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад об осуществлении этой резолюции, включая усилия, предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях по поощрению и реализации права на развитие пункт 29.

Summary The Commission on Human Rights in its resolution 2003/71 requested the SecretaryGeneral to submit at its sixtieth session a report on the consideration being given to the possible relationship between the environment and human rights, taking into account the contributions that concerned international organizations and bodies have made, and to transmit a copy of that report to the Commission on Sustainable Development para. 11.
В своей резолюции 2003/ 71 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о ходе рассмотрения государствами возможной связи между окружающей средой и правами человека, принимая во внимание материалы, представленные заинтересованными международными организациями и органами, и направить экземпляр этого доклада Комиссии по устойчивому развитию пункт 11.