DEVELOPMENT PARTNERS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• партнерами по развитию и другими
• партнеров в области развития и других
• партнеров по развитию и других
• партнерами в области развития и другими

Примеры использования Development partners and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

ESCAP continued to collaborate with development partners and other stakeholders in the subregion.
ЭСКАТО продолжала сотрудничать с партнерами по развитию и другими заинтересованными сторонами в субрегионе.

Those initiatives are being carried out in close collaboration with AfDB, the regional economic communities, development partners and other stakeholders.
Эти инициативы осуществляются в тесном сотрудничестве с АБР, региональными экономическими сообществами, партнерами по развитию и другими заинтересованными сторонами.

It also welcomes the contributions of the United Nations system, development partners and other relevant stakeholders in conflict prevention, management and resolution in Africa.
В нем также приветствуется вклад системы Организации Объединенных Наций, партнеров по развитию и других заинтересованных сторон в предупреждение конфликтов в Африке, в управление ими и в их урегулирование.

HIV transmission rates are declining as a result of effective prevention programmes and the commitment of the Government, development partners and other stakeholders.
Показатель передачи ВИЧ также снижается благодаря осуществлению эффективных программ профилактики, а также твердой приверженности правительства страны, наших партнеров в области развития и других заинтересованных сторон.

She pointed to the invaluable contribution of NGOs, development partners and other relevant stakeholders in that regard.
Оратор упоминает о бесценном вкладе в эти усилия со стороны НПО, партнеров в области развития и других заинтересованных лиц.

The Health Sector Strategic Plan I(2000/1- 2004/5) was developed as a collaborative undertaking of the Ministry of Health, related ministries, the development partners and other stakeholders.
Первый Стратегический план развития сектора здравоохранения( 2000/ 2001- 2004/ 2005 годы) был разработан совместно Министерством здравоохранения, смежными министерствами, партнерами в области развития и другими заинтересованными сторонами.

The effective mobilization of all sectors, including Government, our development partners and other stakeholders, is a key component and is essential for success.
Эффективная мобилизация всех наших усилий, в том числе правительства, наших партнеров в области развития и других заинтересованных сторон, является основным фактором и залогом успеха.

The Government believed that the promotion and protection of children's rights depended on cooperation among Governments, civil society organizations, development partners and other stakeholders.
Правительство полагает, что успех усилий в деле поощрения и защиты прав детей зависит от сотрудничества между правительствами, организациями гражданского общества, партнерами в области развития и другими заинтересованными сторонами.

To date, the support provided by the Global Fund, the United Nations system, development partners and other stakeholders has proved that the universal access indicators can be achieved.
По сей день поддержка, оказываемая Глобальным фондом, системой Организации Объединенных Наций, партнерами по развитию и другими заинтересованными субъектами, доказывает, что показатели всеобщего доступа вполне достижимы.

Responsibility for that policy lay with the Ministry of Women's Affairs and Social Development, which had instituted programmes for action to be undertaken by State bodies, development partners and other social actors.
Осуществление этой политики возложено на Министерство по делам женщин и вопросам социального развития, которое разработало программы действий для государственных органов, партнеров в области развития и других социальных учреждений.

Governments, the private sector, development partners and other stakeholders must consider drought a significant natural hazard and take action to cope with the challenges it poses.
Правительства, частный сектор, партнеры в области развития и другие заинтересованные структуры должны рассматривать засуху в качестве весьма опасного стихийного явления и принимать меры для борьбы с вызываемыми ею проблемами.

Our national commitment to support this plan, in collaboration with our development partners and other donors, is one component of success.
И поэтому наша национальная приверженность поддержке этого плана во взаимодействии с нашими партнерами в сфере развития и другими донорами являет собой фактор успеха.

The United Nations, development partners and other stakeholders therefore needed to take effective steps to build institutional capacities and to promote urban-rural and urban-urban linkages.
Поэтому Организация Объединенных Наций, партнеры в целях развития и другие заинтересованные стороны должны принять эффективные меры по созданию институциональных возможностей и развитию связей между городами и между городскими и сельскими районами.

Takes note of the technical cooperation activities carried out by the UNCTAD secretariat in cooperation with beneficiaries, development partners and other international organizations;
Принимает к сведению деятельность в области технического сотрудничества, осуществляемую секретариатом ЮНКТАД во взаимодействии с получателями помощи, партнерами по процессу развития и другими международными организациями;

Section IV provides an overview of measures deployed by least developed countries, development partners and other stakeholders, including the United Nations system, in advancing the implementation of the Programme of Action.
В разделе IV содержится общий обзор мер, принимаемых партнерами по процессу развития и другими заинтересованными сторонами-- в том числе системой Организации Объединенных Наций-- для осуществления Программы действий.

The final set of measures pertains to organizational strategies for partnering effectively with the United Nations system and with civil society, the private sector, the media, development partners and other stakeholders.
Заключительный комплекс мероприятий касается организационных стратегий эффективного партнерства с системой Организации Объединенных Наций, а также с гражданским обществом, частным сектором, средствами информации, партнерами по процессу развития и другими субъектами.

The draft also benefited from comments made by countries' census authorities, development partners and other international experts during an international workshop held at FAO headquarters in November 2014.
При разработке проекта также учитывались замечания, высказанные национальными органами по проведению переписей, партнерами по процессу развития и другими международными экспертами в ходе международного практикума, который состоялся в штаб-квартире ФАО в ноябре 2014 года.

As a direct result of that situation, for the first time in our history we are now faced with an acute financial crisis and are forced to appeal for budgetary support from our development partners and other friendly countries.
В качестве прямого следствия этой ситуации сейчас впервые в нашей истории мы столкнулись с острым финансовым кризисом и вынуждены обращаться к нашим партнерам по процессу развития и другим дружественным странам с просьбами об оказании бюджетной поддержки.

REQUESTS Member States, the RECs, private sector institutions and operators, development partners and other stakeholders, to take necessary measures for the effective implementation of the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa;
Просит государства- члены, РЭС, учреждения и операторов частного сектора, партнеров по развитию и другие заинтересованные стороны принять необходимые меры для эффективного осуществления Плана действий по ускоренному промышленному развитию Африки;

Given these circumstances and the broad mandate under Conference resolution 5/4, ongoing and long-term support from development partners and other donors is essential to continue this work.
Учитывая эти обстоятельства и широкий мандат, предусмотренный резолюцией 5/ 4 Конференции, большое значение для продолжения этой работы имеет текущая и долгосрочная поддержка со стороны партнеров по развитию и других доноров.

We are grateful to the United Nations, our development partners and other friends in the international community for standing up with us in this difficult hour and for their important contribution in supporting rescue and relief operations in Pakistan.
Мы благодарны Организации Объединенных Наций, нашим партнерам по развитию и другим друзьям из международного сообщества за то, что в этот трудный час они находятся рядом с нами и за их большой вклад в поддержку спасательных операций и операций по оказанию помощи, которые проводятся в Пакистане.

In order to ensure the effective implementation of WSIS outcomes, continued efforts should be made to strengthen cooperation, including through multi-stakeholder platforms, with developing countries, development partners and other relevant actors.
В целях обеспечения эффективного выполнения решений ВВИО следует продолжать работу по укреплению сотрудничества, в том числе с помощью многосторонних площадок взаимодействия с развивающимися странами, партнерами по развитию и другими соответствующими субъектами.

To meet these challenges, budget allocations from governments may need to be complemented by support from development partners and other innovative financing mechanisms, such as public-private partnerships(PPPs) and other forms of project funding arrangements.
Для решения этих задач бюджетные ассигнования правительств, возможно, должны быть дополнены поддержкой партнеров по развитию и другими инновационными механизмами финансирования, такими, как государственно- частные партнерства( ГЧП) и другими формами механизмов финансирования проектов.

Finally, it is increasingly being realized that issues related to waste management can best be tackled by promoting partnerships among and between different Governments, the private sector, development partners and other stakeholders.
И наконец, становится все более очевидным, что вопросы, связанные с утилизацией отходов, можно наиболее эффективным образом решать благодаря расширению партнерских связей между различными правительствами, частным сектором, партнерами по развитию и другими заинтересованными сторонами.

The Forum, with its secretariat at the Centre for Corporate Governance in Kenya, has been working together with various development partners and other regional initiatives, including NEPAD, to network, facilitate the exchange of information, and to jump-start and support country initiatives.
Форум, секретариат которого базируется в Центре корпоративного управления в Кении, сотрудничает с различными партнерами по развитию и другими региональными инициативами, включая НЕПАД, в целях создания сетей, содействия обмену информацией, а также выдвижения и поддержки страновых инициатив.

While noting that the Istanbul Programme of Action falls short of expectations, the Ministers emphasize the full, timely and effective integration and implementation of all the commitments and actions by the least developed countries, their development partners and other relevant stakeholders.
Отметив, что Стамбульская программа действий не оправдала ожиданий, министры особо подчеркивают необходимость полной, своевременной и эффективной интеграции и выполнения всех обязательств и действий со стороны НРС, их партнеров по развитию и других соответствующих заинтересованных сторон.

Appreciates the quality of technical cooperation activities carried out by the UNCTAD secretariat in cooperation with beneficiaries, development partners and other international organizations and notes with appreciation that expenditures in 2013 increased as compared with previous years;
Высоко оценивает качество деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой секретариатом ЮНКТАД во взаимодействии с получателями помощи, партнерами по развитию и другими международными организациями, и с удовлетворением отмечает, что расходы в 2013 году выросли по сравнению с предыдущими годами;

We note the progress that has been made so far in this regard, and urge all development partners and other countries in a position to do so to contribute generously to the United Nations Conference on Trade and Development Trust Fund for the Least Developed Countries, which aims to provide start-up costs for integrated country programmes.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый на данный момент в этой области, и настоятельно призываем всех партнеров по развитию и другие страны, которые могут это сделать, внести щедрые взносы в Целевой фонд Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию для наименее развитых стран, за счет которого предполагается покрыть начальные расходы, связанные с разработкой и осуществлением комплексных программ для разных стран.

Interregional economic communities coordination meetings should be established and involve other key players, including the African Union, development partners and other international and United Nations organizations.
Необходимо организовывать совместные координационные совещания региональных экономических комитетов и обеспечивать участие в них других основных субъектов, включая Африканский союз, партнеров по процессу развития и другие международные организации и организации системы Организации Объединенных Наций.

In that regard, in order to reduce existing imbalances, his delegation called upon the international community, particularly its development partners and other stakeholders, to increase assistance for the strengthening of communications infrastructures and capabilities in developing countries, especially in Africa.
В этом контексте в целях уменьшения существующих диспропорций Танзания призывает международное сообщество, прежде всего партнеров по процессу развития и другие заинтересованные стороны, расширить помощь в деле укрепления коммуникационных инфраструктур и потенциалов в развивающихся странах, особенно в Африке.