DEVELOPMENT PARTNERS CAN на Русском - Русский перевод

• партнеры по развитию могут
• партнеры по развития могут

Примеры использования Development partners can на Английском языке и их переводы на Русский язык

The development partners can only play a supporting role.
Партнеры по процессу развития могут играть лишь вспомогательную роль.

At the same time, greater coordination among development partners can help to achieve the MDGs.
В то же время более крепкая координация между партнерами по развитию может помочь в достижении ЦРДТ.

Development partners can play a crucial role in achieving sustainable peace by providing various types of development support.
Партнеры по процессу развития могут играть важную роль в обеспечении устойчивого мира путем оказания различных видов поддержки в области развития..

The most vulnerable families will need assistance. Development partners can make a substantial contribution to the operation of school canteens;
Находящиеся в особенно трудной ситуации семьи нуждаются в помощи, и партнеры по процессу развития способны внести существенный вклад в работу школьных столовых.

Their development partners can play an important role in supporting and assisting them in their efforts to establish efficient transit transport systems.
Их партнеры по процессу развития могут играть важную роль в поддержке и содействии осуществлению их усилий по созданию эффективных систем транзитных перевозок.

These interventions are meant to provide a framework which all government structures and development partners can use to mainstream gender issues in their policies and programmes.
Эти меры призваны обеспечить основу, которую все правительственные структуры и партнеры по процессу развития могут использовать для включения гендерных вопросов в свою политику и программы.

Finally, development partners can help foster ownership by playing a coordinating role and by responding to the needs of government.
И, наконец, партнеры по развитию могут способствовать увеличению национального содержания, выполняя коор- динирующую роль и реагируя на потребности национальных правительств.

Actions should also be taken to remove existing obstacles to the effective administration of civil registration and vital statistics systems around which donors and development partners can align their support.
Следует также принять меры для устранения существующих препятствий, мешающих эффективному управлению системами регистрации актов гражданского состояния и ведения статистики естественного движения населения, на основе которых доноры и партнеры в области развития могут согласовывать свою деятельность по предоставлению поддержки.

Therefore, there are several important steps that our development partners can take to help developing countries affected by disasters to attain sustainable recovery.
В этой связи наши партнеры по развитию могут предпринять несколько важных шагов для оказания помощи затронутым бедствиями развивающимся странам по достижению устойчивого уровня восстановления.

Development partners can play a substantial role in addressing the various development challenges facing the Sudan through the provision of support in four areas described below.
Партнеры по процессу развития могут играть существенную роль в решении различных задач в области развития, стоящих перед Суданом, на основе оказания поддержки в четырех следующих областях, о которых говорится ниже.

If implemented successfully, the support of governments and development partners can help ensure that ICTs in enterprises make a strong positive contribution to livelihoods and to poverty reduction.
В случае ее успешной реализации, поддержка правительств и партнеров по развитию сможет обеспечить большой позитивный вклад ИКТ предприятий в создание источников средств к существованию и сокращение бедности.

Development partners can signal their commitment to scale up aid to Africa by establishing rolling indicative timetables showing how they intend to reach their goals on aid quantity.
Партнеры в области развития могут просигнализировать свою приверженность увеличению объема помощи Африке путем разработки скользящих ориентировочных графиков, показывающих, как именно они намереваются достичь своих целей в отношении объема помощи.

In this context, they may also wish to discuss how regional integration organizations and development partners can help ensure that new institutional schemes foster rather than prevent technological innovation and easier access to the most efficient services.
В этой связи они, возможно, пожелают также обсудить вопрос о том, каким образом региональные организации по вопросам интеграции и партнеры по развитию могут способствовать обеспечению того, чтобы новые институциональные системы не затрудняли, а поощряли технологические инновации и упрощали доступ к наиболее эффективным услугам.

Development partners can support and implement programme-based approaches in different ways and across a range of aid modalities including budget support, sector budget support, project support, pooled arrangements and trust funds.
Партнеры по развитию могут поддерживать и внедрять программные подходы по- разному и в рамках различных механизмов содействия, включая бюджетную поддержку, секторальную бюджетную поддержку, поддержку реализации проекта, совместные механизмы и целевые фонды.

Also as a contribution to the Development Cooperation Forum, IPU produced a guidance note on how development partners can work together on a national aid policy as a key enabler of mutual accountability.
В качестве еще одного вклада в работу Форума по сотрудничеству в целях развития МПС выпустил руководящую записку по вопросу о том, как партнеры в области развития могут сотрудничать по вопросам национальной политики в области получения помощи в качестве одного из ключевых факторов, способствующих повышению взаимной подотчетности.

International development partners can assist in providing financial assistance and expertise to develop trade finance institutions and in the creation of national risk insurance facilities.
Партнеры по процессу международного развития могут оказать содействие в предоставлении финансовой помощи и квалифицированных кадров для развития торгово- финансовых институтов и создания национальных механизмов страхования рисков.

As we undertake preparations for this event, we will look to you, Mr. President, for your support and direction, so that the least developed countries(LDCs) together with all our development partners cannot only ensure a successful outcome, but also, more importantly, give their people a chance for a better life.
По мере того как мы готовимся к этому событию, мы будем рассчитывать на Ваши поддержку и руководство, гн Председатель, с тем чтобы всем наименее развитым странам( НРС) вместе со всеми их партнерами по развитию удалось не только обеспечить его успешный исход, но и, что еще важнее, обеспечить своим народам возможность улучшить их качество жизни.

The international community and development partners can support small island developing States in building resilience and achieving sustainable development by.
Международное сообщество и партнеры по процессу развития могут оказать малым островным развивающимся государствам поддержку в повышении способности к восстановлению и достижении устойчивого развития посредством.

Codification of what works and what does not work needs to be done more systematically, so that UNDP can provide useful policy advice and so that governments and other development partners can effectively sustain and scale up their efforts to continue into the future what the UNDP initiatives have begun.
Определение того, что дает результаты, и того, что не срабатывает, должно осуществляться на более систематической основе, с тем чтобы ПРООН могла давать ценные стратегические консультации и с тем чтобы правительства и другие партнеры в области развития могли эффективно осуществлять и наращивать свои усилия с целью будущей реализации тех инициатив, которые были предприняты ПРООН.

UNDP and development partners can play a key role during the emergency phase to begin rebuilding the capacity of local actors and support economic and reconciliation activities.
ПРООН и партнеры по процессу развития могут играть ключевую роль на этапе возникновения чрезвычайной ситуации, с тем чтобы начать создавать новые возможности для местных заинтересованных сторон и поддерживать деятельность по экономическому возрождению и восстановлению.

Understandably, markets drive investors in their investment decisions, yet Nepal believes that our development partners can encourage investors, through a vigorous guarantee and incentive scheme, to invest in those countries that have yet to see much foreign direct investment.
Понятно, что рынки определяют решения инвесторов относительно капиталовложений, однако Непал считает, что наши партнеры по развитию могут поощрять инвесторов посредством внедрения программ надежных гарантий и стимулов, с тем чтобы привлечь капиталовложения в те страны, в которые до сих пор не поступали большие объемы прямых иностранных инвестиций.

Multilateral development partners can play a crucial brokering role, bringing together both development and financial partners and field-testing financial mechanisms that mobilize domestic capital for urban development..
Многосторонние партнеры в области развития могут играть чрезвычайно важную посредническую роль, сводя вместе партнеров в области развития и финансовых партнеров и опробуя на местах финансовые механизмы для мобилизации отечественного капитала на развитие городов.

The Least Developed Countries Report 2001 addresses issues concerning the specificity of the problem of poverty in LDCs and ways in which effective and strengthened partnerships between the LDCs and their development partners can contribute toward achieving the overall objectives of UNLDC-III. The Office of the Special Coordinator has already made an initial appraisal of where the LDCs and their development partners now stand in relation to the quantifiable development goals agreed in the PoA for LDCs, for the current decade.
В" Докладе о наименее развитых странах за 2001 год" анализируется специфичность проблемы нищеты в НРС, а также то, каким образом более эффективное и прочное сотрудничество между НРС и их партнерами по развитию может способствовать достижению общих целей, поставленных на НРС- III. Управление Специального координатора уже в предварительном порядке оценило, насколько НРС и их партнеры по процессу развития в настоящее время далеки от выполнения количественных целевых показателей развития, согласованных для НРС в ПД на текущее десятилетие.

A high-level forum where the Government and its key development partners can come together regularly to discuss and review progress towards the fulfilment of mutual commitments might be of further help.
Дополнительную пользу могло бы принести создание форума высокого уровня, в рамках которого правительство и его ключевые партнеры по процессу развития могли бы регулярно встречаться для обсуждения и анализа прогресса, достигнутого в выполнении взаимных обязательств.

However, Governments, civil society organizations and other development partners can support the empowerment of people by reducing-- or removing-- the barriers that constrain their opportunities and by ensuring that initiatives and programmes aimed at reducing poverty are participatory.
Вместе с тем правительства, организации гражданского общества и другие партнеры в области развития могут оказывать поддержку процессу расширения прав и возможностей людей путем сокращения числа-- или устранения-- барьеров, ограничивающих их возможности, и обеспечения их широкого участия в инициативах и программах, направленных на сокращение масштабов нищеты.

Development partners could be more proactive in addressing some identified aid.
Партнеры по развитию могли бы быть более инициативными в самостоятельном.

Closer dialogue between Africa and its development partners could promote greater understanding.
Более тесный диалог между африканскими странами и их партнерами по процессу развития может способствовать большему взаимопониманию.

Landlocked developing countries and their development partners could enhance their efforts for further applications of transit and transport facilitation tools.
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и их партнеры по вопросам развития могут активизировать свои усилия по дальнейшему применению инструментов содействия транзитным и обычным перевозкам.

These proposals have been shared with the Government of Myanmar for consideration and for guidance on how the development partners could assist the Government in taking this forward.
Эти предложения были переданы правительству Мьянмы на рассмотрение, чтобы получить руководящие указания относительно того, как партнеры по развитию могут помочь правительству в развитии этого процесса.

Development partners could assist in investment promotion by leveraging official development assistance and by providing risk cover, and capacity-building for project development, among other policies.
Партнеры по вопросам развития могли бы содействовать поощрению инвестиций на основе увеличения объема официальной помощи развитию и на основе покрытия рисков и укрепления потенциала в целях разработки проектов, среди других стратегий.