DEVELOPMENT PARTNERS COMMITTED на Русском - Русский перевод

• партнеры по развитию обязались
• партнеры по развития взяли на себя обязательство

Примеры использования Development partners committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2011, development partners committed $1.9 billion, representing a quarter of the total budget of South Sudan.
В 2011 году партнеры в сфере развития обязались внести 1, 9 млрд. долл. США, что составляет четверть общего бюджета Южного Судана.

UNEP and UN-Habitat are both members of the Cities Alliance, a global coalition of cities and their development partners committed to scaling up successful approaches to poverty reduction, and are cooperating closely in the Alliance's Consultative Group and through joint Alliance projects.
ЮНЕП и ООН- Хабитат являются членами Союза городов, глобальной коалиции городов и их партнеров по развитию, которая ведет работу над расширением масштабов успешных подходов к борьбе с нищетой, и активно сотрудничают с Союзом в рамках его Консультативной группы, а также через его совместные проекты.

Development partners committed to encouraging creditors in a position to do so to consider a moratorium on debt service payments for LDCs in exceptional cases.
Партнеры по развитию обязались побуждать кредиторов, которые могут сделать это, рассмотреть вопрос о введении для НРС в исключительных ситуациях моратория на выплаты в счет погашения задолженности.

Given the attention being paid to international norms for products entering trade, it was an important step that development partners committed to providing assistance to least developed countries in developing infrastructure to ensure quality control and conformity to international standards of their products and to avoiding taking unilateral action in a manner inconsistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures of the World Trade Organization.
С учетом того внимания, которое уделяется международным нормам качества продукции, являющейся объектом купли- продажи, важным шагом явилось то, что партнеры по процессу развития взяли на себя обязательства в отношении оказания помощи наименее развитым странам в развитии инфраструктуры для обеспечения контроля качества и соответствия качества их товаров международным стандартам, а также в отношении недопущения односторонних действий, не совместимых с Соглашением Всемирной торговой организации по санитарным и фитосанитарным мерам.

Development partners committed to support least developed countries' risk mitigation strategies and strengthen their capacities in this respect.
Партнеры по процессу развития взяли на себя обязательство оказывать наименее развитым странам поддержку в рамках реализуемых этими странами стратегий по уменьшению рисков и укреплять их потенциал в этой области.

At the 2005 G-8 summit, development partners committed to raising overall ODA by $50 billion in 2010 over 2004 figures, with $25 billion going to Africa.
На саммите Группы восьми 2005 года партнеры по процессу развития обязались повысить общий уровень ОПР на 50 млрд. долл. США в 2010 году по сравнению с уровнем 2004 года, причем 25 млрд. долл. США приходилось на Африку.

Development partners committed to facilitating the WTO accession process for LDCs, making it less onerous and tailored to the specific economic conditions of LDCs Programme of Action, para. 68o.
Партнеры по развитию обязались облегчить процесс присоединения НРС к ВТО, сделав его менее обременительным и учитывающим особые экономические условия НРС Программа действий, пункт 68 o.

In May 2001, in Brussels, our development partners committed themselves to providing the least developed countries with official development assistance according to a timetable that would enable them prudently to fund their development..
В мае 2001 года в Брюсселе наши партнеры по развитию обещали предоставить наименее развитым странам официальную помощь в целях развития в соответствии с графиком, который позволил бы им рационально финансировать свое развитие..

Development partners committed to assist least developed countries to better mitigate and manage the risks associated with commodity price volatility.
Партнеры по процессу развития взяли на себя обязательство оказывать наименее развитым странам помощь в целях более эффективного уменьшения рисков, связанных с нестабильностью цен на сырьевые товары, и управления такими рисками.

The joint financing arrangement development partners committed themselves to disbursing an agreed amount of resources in given periods of time to finance the education sector implementation plan, over and above provisions from the Government.
Партнеры по процессу развития, участвующие в соглашении о совместном финансировании, приняли обязательства о выделении согласованного объема средств в установленные сроки для финансирования плана по осуществлению деятельности в области образования дополнительно к средствам правительства Малави.

Development partners committed their support to the agricultural sector, which will be manifested through their assistance to the implementation of CAADP priority action plans.
Партнеры в области развития заявили о своей поддержке усилий по развитию сельскохозяйственного сектора, которая проявится в виде их содействия осуществлению приоритетных планов действий по осуществлению КПРСА.

As regards physical infrastructure, development partners committed to supporting infrastructure development, both through public investment and by facilitating private investment, and particularly for the creation of essential infrastructure to facilitate the functioning of liberalized domestic and regional markets.
Что касается физической инфраструктуры, то партнеры в процессе развития взяли на себя обязательства в отношении поддержки развития инфраструктуры как за счет государственных инвестиций, так и за счет стимулирования частных инвестиций, и, в частности, в отношении оказания поддержки созданию основной инфраструктуры, что способствовало бы функционированию либерализованных внутренних и региональных рынков.

Development partners committed themselves to channelling resources for justice support through a rule of law basket fund, but have yet to finalize the modalities for the utilization of the funds.
Партнеры по процессу развития обязались выделить ресурсы для оказания поддержки системе правосудия через фонд пакетного финансирования мероприятий в области верховенства права, но еще не отработали окончательно формы использования таких средств.

Development partners committed to providing debt relief to post-conflict countries under the enhanced HIPC initiative as soon as possible, within the flexibility provided under the HIPC framework.
Партнеры по развитию обязались оказать помощь в облегчении бремени задолженности постконфликтным странам по линии Расширенной инициативы в интересах БСВЗ, как только это станет возможным, проявляя при этом гибкость, предусмотренную рамками для БСВЗ.

Development partners committed to support the least developed countries to strengthen their capacity to reduce their vulnerability to natural disasters, including through regional initiatives and sharing of knowledge and expertise.
Партнеры по процессу развития обязались оказать наименее развитым странам поддержку в укреплении их потенциала в плане снижения уязвимости перед лицом стихийных бедствий, в том числе путем осуществления региональных инициатив и обмена знаниями и опытом.

Development partners committed to providing financial and technical support in order to implement policies and programmes that enhance women's economic and income-generating opportunities, productive employment and access to productive resources.
Партнеры по развитию обязались оказывать финансовую и техническую поддержку в целях осуществления политики и программ, расширяющих экономические возможности женщин и их возможности получения дохода, производительную занятость и доступ к производительным ресурсам.

Development partners committed to providing enhanced support, including ODA, from both bilateral and multilateral sources, to reach the Dakar"Education for All" targets on education and literacy Programme of Action, para. 37(ii)a.
Партнеры по развитию обязались предоставить более активную поддержку, включая ОПР, как из двусторонних, так и из многосторонних источников, для достижения целей в отношении образования и грамотности, которые были поставлены на состоявшейся в Дакаре Конференции по теме" Образование для всех"( Программа действий, пункт 37 ii) а.

Development partners committed to supporting the LDCs in their development of energy resources, including renewable energy, natural gas and other clean energy sources, inter alia through financial assistance and by facilitating private sector investment Programme of Action, para. 56(ii)a.
Партнеры по развитию обязались оказать поддержку НРС в освоении ими источников энергии, включая возобновляемые источники энергии, природный газ и другие чистые источники энергии, в частности посредством предоставления финансовой помощи и создания условий для привлечения инвестиций частного сектора( Программа действий, пункт 56 ii) a.

Development partners committed to assisting LDCs in developing effective safety nets and swift response mechanisms to cope with natural disasters and socioeconomic shocks, including those resulting from economic reform programmes and fiscal adjustment Programme of Action, para. 32(ii)e.
Партнеры по развитию обязались оказать НРС помощь в создании эффективных сетей социальной защиты и механизмов оперативного реагирования, позволяющих справляться со стихийными бедствиями и социально-экономическими потрясениями, в том числе теми из них, которые являются следствием программ экономических реформ и бюджетных корректировок( Программа действий, пункты 32 ii) е.

Development partners committed to providing assistance to LDCs in developing infrastructure to ensure quality control and conformity to international standards of their products(Programme of Action, para. 68(q)) and to avoiding taking unilateral actions in a manner inconsistent with the SPS Agreement of the WTO Programme of Action, para.
Партнеры по развитию обязались оказать НРС помощь в развитии инфраструктуры для обеспечения контроля за качеством их товаров и их соответствия международным стандартам( Программа действий, пункт 68 q) и воздерживаться от принятия односторонних мер, не совместимых с положениями Соглашения ВТО по СФМ Программа действий, пункт 68 r.

Development partners committed themselves to supporting the implementation of these priorities and to facilitate a solution of the debt problem; increase resources flows; increase market access; support economic diversification; and encourage foreign direct investment in Africa while supporting regional integration.
Партнеры по развитию обязуются оказывать поддержку осуществлению деятельности в этих приоритетных областях и содействовать решению проблемы задолженности; расширить потоки ресурсов; облегчить доступ на рынки; оказывать поддержку диверсификации экономики африканских стран и поощрять прямые иностранные инвестиции в их экономику, оказывая поддержку их региональной интеграции.

Development partners committed to providing expeditiously adequate financial resources for the speedy and full implementation of the enhanced HIPC Initiative and to providing new and additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the enhanced HIPC Initiative Programme of Action, para. 87(ii)a.
Партнеры по развитию обязались оперативно выделить достаточные финансовые ресурсы для скорейшего и всестороннего осуществления Расширенной инициативы по БСВЗ, а также предоставить новые и дополнительные ресурсы, необходимые для удовлетворения будущих финансовых потребностей в рамках Расширенной инициативы по БСВЗ( Программа действий, пункт 87 ii) a.

Development partners committed to supporting the least developed countries in their development of energy resources, including renewable energy, natural gas and other clean energy sources, and to facilitating the transfer of technology for the development of clean energy technologies in accordance with relevant international agreements.
Партнеры по процессу развития взяли на себя обязательства в отношении поддержки наименее развитых стран в освоении ими источников энергии, включая возобновляемые источники энергии, природный газ и другие чистые источники энергии, а также в отношении содействия передаче технологии для разработки чистых энергетических технологий согласно соответствующим международным соглашениям.

Development partners committed to enhancing ODA and other forms of support, including technical support, for health, safe water and sanitation(Programme of Action, para. 39(ii)(a)) and to supporting LDCs in expanding and strengthening programmes related to HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases Programme of Action, para. 39(ii)e.
Партнеры по развитию обязались увеличить ОПР и другие виды помощи, включая техническую поддержку, на цели здравоохранения, снабжения чистой питьевой водой и санитарии( Программа действий, пункт 39 ii) а и оказать поддержку НРС в расширении и укреплении программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими инфекционными заболеваниями( Программа действий, пункт 39 ii) е.

Development partners committed to supporting infrastructure development through inter alia public investment and by facilitating private investment(Programme of Action, para. 48(ii)(c)) and particularly for the creation of essential infrastructure to facilitate the functioning of liberalized domestic and regional markets Programme of Action, para.
Партнеры по развитию обязались поддержать развитие инфраструктуры, в частности, путем привлечения государственных инвестиций или же оказания содействия в получении частных инвестиций( Программа действий, пункт 48 ii) с, и особенно для создания инфраструктуры, необходимой для облечения функционирования либерализированных внутренних и региональных рынков Программа действий, пункт 68 х.

Development partners committed to supporting least developed countries' efforts to ensure that aid and debt-relief measures supported rather than undermined domestic resource mobilization efforts, and promoting mechanisms through which domestic resource mobilization in least developed countries could be enhanced by making use of aid resources.
Партнеры в процессе развития взяли на себя обязательства в отношении поддержки усилий наименее развитых стран по обеспечению того, чтобы меры по предоставлению помощи и облегчению бремени задолженности не подрывали, а укрепляли усилия, направленные на мобилизацию внутренних ресурсов, и в отношении поощрения создания механизма, позволяющего увеличить мобилизацию внутренних ресурсов наименее развитых стран путем использования помощи.

Development partners committed to offering appropriate technical and capacity-building assistance to landlocked developing countries in completing their WTO accession process, fulfilling their commitments and integrating into the multilateral trading system; to supporting capacity-building in the areas of customs, border clearance and transport; and to continuing to provide aid for trade to landlocked developing countries, consistent with WTO guidelines, while encouraging its regional nature.
Партнеры по развитию обязались оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, надлежащую техническую помощь и помощь в наращивании потенциала для завершения процесса их присоединения к ВТО, выполнения их обязательств и интеграции в многостороннюю торговую систему; содействовать укреплению потенциала в сферах таможенного и пограничного контроля и транспортных перевозок; и продолжать оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощь в интересах торговли, в соответствии с руководящими принципами ВТО, с учетом ее региональной специфики.

On the basis of each LDC's commitment to these long-term policy framework and plans, development partners commit to extend adequate support for their implementation, including financial and technical support.
На основе приверженности каждой НРС этим долгосрочным рамочным программам и планам партнеры по процессу развития обязуются оказывать надлежащую поддержку их осуществлению, включая финансовую и техническую поддержку.

The Australian Agency for International Development(AusAID) sponsored UQ HISHub is one of four hubs comprised of expert networks which work with other development partners strongly committed to supporting the Millennium Development Goals in the region.
Созданный при финансовой поддержке Австралийского агентства международного развития( АЭЙД) Центр знаний по вопросам здравоохранения университета Квинсленда является одним из четырех центров, включающих сети экспертов, которые работают с другими партнерами по развитию, твердо приверженными делу поддержки достижения Целей развития тысячелетия в регионе.

Furthermore, Taiwan's continued contribution to the international community as one of the committed development partners cannot be overemphasized.
Кроме того, трудно переоценить и вклад Тайваня в усилия международного сообщества в качестве одного из преданных партнеров по развитию.