DEVELOPMENT PARTNERS IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• партнерами в области развития

Примеры использования Development partners in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate the exchange of experiences and the advancement of collective knowledge among cities and their development partners in the field of shelter and sustainable urbanization;
Способствовать обмену опытом и расширению коллективных знаний на основе сотрудничества между городами и их партнерами по развитию в области жилья и устойчивой урбанизации;

The higher output was attributable to the lack of development partners in the field resulting in increased demand by key local partners for support(training and workshops) on the coordination of early recovery and development programmes in all sectors.
Более высокий показатель объясняется отсутствием на местах партнеров по процессу развития, в результате чего возрос спрос со стороны ключевых местных партнеров на получение поддержки( в виде организации профессиональной подготовки и проведения семинаров) в вопросах координации программ скорейшего восстановления и развития во всех секторах.

The important role of South-South cooperation in the dissemination of best practices, and closer coordination and cooperation by development partners in the field were emphasized.
Была подчеркнута важная роль сотрудничества Юг- Юг в деле распространения передового опыта и налаживания на местах более тесной координации и сотрудничества партнеров по вопросам развития.

In order to avoid duplication and overlap of activities with humanitarian and development partners in the field, UNIFIL will maintain regular contact with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and will participate in weekly meetings with United Nations agencies, funds and programmes and international and local non-governmental organizations on the coordination of assistance to the local population and humanitarian and development strategies for southern Lebanon.
В целях устранения параллелизма и дублирования в деятельности партнеров по оказанию гуманитарной помощи и деятельности в целях развития на местах ВСООНЛ будут поддерживать постоянные контакты с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану и принимать участие в еженедельных совещаниях с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и международными и местными неправительственными организациями по вопросам координации помощи местному населению и разработки стратегий гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития для Южного Ливана.

Coordination with humanitarian and development partners should be made in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field para. 7.
Необходимо подчеркнуть важную роль координации деятельности с партнерами по оказанию гуманитарной помощи и с партнерами в области развития, с тем чтобы избегать дублирования и совпадения деятельности пункт 7.

As an integrated mission, UNMIT is fully cognizant of the need to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field, when selecting a project.
Являясь интегрированной миссией, ИМООНТ полностью осознает необходимость избежания дублирования и совпадения деятельности, осуществляемой миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами в области развития на местах, при отборе проектов.

The Special Committee commends the efforts of peacekeeping missions to implement the strategy, while emphasizing the importance of coordination with humanitarian and development partners in the field.
Специальный комитет высоко оценивает усилия миротворческих миссий по осуществлению стратегии, обращая при этом внимание на важное значение координации действий на местах с партнерами, занимающимися гуманитарной деятельностью и вопросами развития.

Coordination with humanitarian and development partners should be made in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field para. 7.
Координация деятельности с партнерами по оказанию гуманитарной помощи и с партнерами в области развития, с тем чтобы избегать дублирования и совпадения деятельности, осуществляемой на местах миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами в области развития пункт 7.

The Special Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners so as to prevent duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field.
Специальный комитет подчеркивает важное значение координации усилий с партнерами по гуманитарной деятельности и развитию во избежание дублирования функций и деятельности миротворческих миссий и партнеров по гуманитарной работе и развитию на местах.

Emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field;
Подчеркивает важность координации деятельности с партнерами по оказанию гуманитарной помощи и с партнерами в области развития с тем, чтобы избегать дублирования и совпадения деятельности, осуществляемой на местах миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами в области развития;

The Special Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners to avoid duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field.
Специальный комитет подчеркивает важность координации с гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития с целью недопущения дублирования и частичного совпадения деятельности между миротворческими операциями и гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития на местах.

The importance of coordination with humanitarian and development partners is emphasized in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field para. 7.
Обеспечивать координацию деятельности с партнерами по оказанию гуманитарной помощи и с партнерами в области развития, с тем чтобы избегать дублирования и совпадения деятельности, осуществляемой на местах миссиями и партнерами по оказанию гуманитарной помощи и партнерами в области развития пункт 7.

The Special Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners to avoid duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field.
Специальный комитет подчеркивает важное значение координации усилий с партнерами, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития, во избежание дублирования и частичного совпадения деятельности миссий по поддержанию мира и партнеров, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития на местах.

The Special Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners so as to prevent duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field.
Специальный комитет подчеркивает важное значение координации усилий с партнерами, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития, во избежание дублирования функций и мероприятий между миротворческими миссиями и партнерами, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития, на местах.

In May 2003, the Governing Council adopted resolution 19/14 on the World Urban Forum, Barcelona 2004, which requested the Executive Director to ensure that attendance at the session"be as inclusive as possible", so as to facilitate"the optimum exchange of experiences and the advancement of collective knowledge among Governments, cities and their development partners in the field of shelter and sustainable urbanization.
В мае 2003 года Совет управляющих принял резолюцию 19/ 14, озаглавленную" Всемирный форум городов, Барселона, 2004 год", в которой просил Директора- исполнителя обеспечить, чтобы круг участников сессии" был по возможности максимально широким" в интересах содействия" оптимальному обмену опытом и распространению коллективных знаний между правительствами, городами и их партнерами по вопросам развития в области обеспечения жилья и устойчивой урбанизации.

Reiterates that, in addition to Governments, attendance at sessions of the World Urban Forum should be as inclusive as possible so as to ensure that local authorities and other Habitat Agenda partners participate in the identification of new issues, the sharing of lessons learned, best practices and good policies with a view to facilitating the optimum exchange of experiences and the advancement of collective knowledge among Governments, cities and their development partners in the field of shelter and sustainable urbanization;
Вновь заявляет, что круг участников сессии Всемирного форума городов, в который входят правительства, должен быть, по возможности, максимально широким, с тем чтобы местные органы власти и другие партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат могли участвовать в процессе выявления новых проблем, обмене информацией об извлеченных уроках, наилучшей практике и надлежащей политике с целью налаживания оптимального обмена опытом и распространения коллективных знаний между правительствами, городами и их партнерами по вопросам развития в области обеспечения жилья и устойчивой урбанизации;

The objective of enabling cooperation with the many different partners in the field-- regional organizations, international financial institutions and other development partners, humanitarian actors and nongovernmental organizations as well as the private sector-- remains the same.
Цель благоприятствующего сотрудничества с многочисленными различными партнерами на местах-- региональными организациями, международными финансовыми учреждениями и другими партнерами в области развития, гуманитарными и неправительственными организациями, а также частным сектором-- остается той же.

We will discuss this latest development with our partners in the field of disarmament in the United Nations, in NATO, as well as in the European Union and in other forums, including the Nordic countries.
Мы обсудим это последнее событие с нашими партнерами в сфере разоружения в рамках Организации Объединенных Наций, НАТО, а также Европейского союза и на других форумах, включая форумы Северных стран.

Stakeholders are encouraged to identify appropriate partners in the field of development and peace and incorporate sport programmes into programming.
Заинтересованным сторонам предлагается находить соответствующих партнеров, которые занимаются вопросами развития и мира, и включать спортивные элементы в свои программы.

As part of an ongoing review of implementation of the recommendations of the World Summit for Social Development, ECE has been working with other partners in the field of statistics.
В рамках процесса рассмотрения хода осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ЕЭК совместно с другими партнерами проводила работу в области статистики.

At the last conference, it became obvious that cooperation with users and partners in the field of development of statistical business registers and dissemination of the results of the work are still very relevant for participants.
На последнем совещании выяснилось, что важное значение участники придают сотрудничеству с пользователями и партнерами в области разработки статистических реестров предприятий и распространению результатов работы.

Close coordination must therefore take place between the various actors and partners in the field of development, to enable each of them to play their rightful role, under the supervision of government and national authorities, in the full range of actions undertaken.
Поэтому между различными участниками и партнерами в области развития должна быть четкая координация, чтобы все они смогли безошибочно выполнять свои функции при решении самых различных задач в условиях контроля со стороны правительства и национальных властей.

Structured interviews and consultations with a broad range of stakeholders, including Government Office, central planning ministries as well line ministries and agencies overseeing climate-sensitive sectors, development partners active in the field of climate change, private sector, and civil society representatives.
Центральные министерства планирования, а также профильные министерства и ведомства, курирующие климатически чувствительные сектора, партнеров по развитию, действующих в области борьбы с изменением климата, частный сектор и представителей гражданского общества.

Coordinate the activities of international organizations and development partners working in the field of civic education to implement real concepts for strengthening the unity of the people of Kyrgyzstan(President's Office) and to promote the initiative"Kyrgyz citizen"(President's Office, Government of KR);
Координировать деятельность международных организаций и партнеров по развитию работающих в сфере гражданского образования для реализации концепции по укреплению единства народа Кыргызстана( Аппарат Президента КР) и продвижения инициативы« Кыргыз жараны»( Аппарат Президента КР, Правительство КР);

UNCTAD should call upon the international development partners to provide technical and financial assistance in the field of capacity-building at the human resource and institutional levels for the formulation and enforcement of consumer policies.
ЮНКТАД следует призвать международных партнеров по развитию оказывать техническую и финансовую помощь в области укрепления людских ресурсов и институционального потенциала для разработки и осуществления политики по защите интересов потребителей.

Development partners are called upon to support efforts by landlocked developing countries in the field of infrastructure development and maintenance, including closing missing links and sharing experiences on transit transport development..
К партнерам по развитию обращен призыв поддерживать усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области развития и эксплуатации инфраструктуры, в том числе в создании отсутствующих состыковок в железнодорожных и автодорожных системах.

Within the context of securing sustainable policies and investments, the Conference is intended to provide a platform for policymakers, the private sector and civil society representatives from developing and industrialized countries, to discuss energy issues in the context of the current global financial and economic crisis, stressing the need for increased international cooperation and highlighting the role which the United Nations system and the development partners can play in the field of energy.
В ходе этой конференции, посвященной проблемам устойчивости политики и инвестиционной деятельности, политические деятели и представители частного сектора и гражданского общества из развивающихся и промышленно развитых стран смогут обсудить проблемы энергетики в контексте текущего мирового финансово- экономического кризиса, а также необходимость расширения международного сотрудничества и роль системы Организации Объединенных Наций и партнеров по деятельности в целях развития в энергетической сфере.

In 2012, 6,800 United Nations Volunteers from 159 countries supported the Organization partners in their peace and development activities in the field through over 6,900 assignments.
В 2012 году 6800 добровольцев из 159 стран выполнили 6900 заданий по оказанию партнерам Организации содействия в проводимых на местах мероприятиях в области мира и развития.