DEVELOPMENT PROSPECTS OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• перспективы развития развивающихся стран
• перспектив развития развивающихся стран
• перспективах развития развивающихся стран

Примеры использования Development prospects of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify emerging issues that have an impact on the development prospects of developing countries.
Выявление нарождающихся вопросов, оказывающих влияние на перспективы развивающихся стран в области развития.

Climate change threatens not only the development prospects of developing countries and their achievement of sustainable development but also the very existence and survival of countries and societies.
Изменение климата ставит под угрозу не только перспективы развития развивающихся стран и достижение целей в области обеспечения устойчивого развития, но также и само существование и выживание стран и обществ.

Fact 6: Agro-based industries have a predominant role in the development prospects of developing countries, especially LDCs.
Факт 6: Агропромышленность играет ведущую роль в реализации перспектив развития развивающихся стран, особенно НРС.

The Ministers emphasized that resorting to protectionism in any of its forms, particularly by developed countries, endangers efforts towards global economic recovery, as well as the development prospects of developing countries.
Министры подчеркнули, что протекционизм в любой его форме, особенно со стороны развитых стран, ставит под угрозу усилия по восстановлению мировой экономики, а также перспектив развития развивающихся стран.

To address the issues of inequality between countries, the development prospects of developing countries should be strengthened.
Для решения вопросов, связанных с неравенством между странами, следует улучшить перспективы развития развивающихся стран.

Secondly, there is a need to create an enabling international environment through greater coherence and consistency in the policies that have direct or indirect implications for the development prospects of developing countries.
Вовторых, необходимо создать благоприятные международные условия на основе обеспечения большей согласованности и последовательности стратегий, оказывающих непосредственное или косвенное воздействие на перспективы развивающихся стран в области развития.

Climate change was one of the greatest global challenges, threatening not only the development prospects of developing countries but also, in some cases, their very survival.
Изменение климата представляет собой одну из самых серьезных глобальных проблем, угрожающей не только перспективам развития развивающихся стран, но и в ряде случаев самому их выживанию.

These were recognized in the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI, which raised a number issues in the area of transport and trade facilitation that will have a lasting impact on the development prospects of developing countries.
Эти требования были признаны в Сан- Паульском консенсусе, принятом на ЮНКТАД ХI, где поднимался ряд вопросов в сфере транспорта и упрощения процедур торговли, которые будут оказывать воздействие на перспективы развития развивающихся стран.

The effects of ICT, and particularly of the Internet, on the development prospects of developing countries, however, are not limited to the enhancement of their export competitiveness.
Вместе с тем влияние ИКТ, и особенно Интернета, на перспективы развития развивающихся стран не ограничивается повышением их экспортной конкурентоспособности.

The São Paulo Consensus raised a number issues in the area of transport and trade facilitation that will have a lasting impact on the development prospects of developing countries.
В Сан- Паульском консенсусе поднят ряд вопросов в сфере транспорта и упрощения процедур торговли, которые долгое время будут сказываться на перспективах развития развивающихся стран.

I turn now to international trade, which has a central role to play in improving the development prospects of developing countries and in increasing our capacity to mobilize domestic financial resources for development..
Теперь я перехожу к международной торговле, которая играет видную роль в улучшении перспектив развития развивающихся стран и в увеличении наших возможностей задействовать внутренние финансовые ресурсы в интересах развития..

RTAs have come to play a prominent role in the evolution of the ITS and the emerging new trade geography, with a significant bearing on the development prospects of developing countries.
РТС начали играть заметную роль в развитии международной торговой системы и в формировании новой географии торговли, оказывая существенное влияние на перспективы развития развивающихся стран.

The trade and development aspects of climate change are important for development prospects of developing countries, and should be adequately taken into account in mitigation and adaptation strategies.
Аспекты проблемы изменения климата, связанные с торговлей и развитием, имеют большое значение для перспектив развития развивающихся стран, и их следует должным образом принимать во внимание при разработке стратегий предотвращения изменения климата и адаптации.

Many countries stressed the need to concentrate development efforts on strategic areas that could have a significant impact on the development prospects of developing countries.
Многие страны подчеркивали необходимость сосредоточения усилий в области развития на стратегических направлениях, которые могут оказать существенное влияние на перспективы развития развивающихся стран.

Indicator two: Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies;
Показатель второй: Мнения государств- членов относительно практической ценности и влияния на перспективы развития развивающихся стран рекомендаций в отношении политики, которые излагаются в выводах регулярных обзоров программ работы, проводящихся межправительственными органами;

As was evident from the Trade and Development Report, 1998, the volatility of international capital flows and the development prospects of developing countries were intricately linked.
Как об этом свидетельствует доклад о торговле и развитии за 1998 год, нестабильность международных финансовых потоков и перспективы развития развивающихся стран тесно связаны между собой.

Little evidence was presented on the practical value and impact on the development prospects of developing countries- or indeed the extent of implementation- of policy recommendations at the national level and to the international community such as those agreed at previous sessions of the Commissions.
Мало сведений было представлено о практической ценности и воздействии на перспективы развития развивающихся стран- или даже о степени осуществления- политических рекомендаций на национальном уровне и международному сообществу, таких, как рекомендации, согласованные на предыдущих сессиях комиссий.

To identify, on the basis of research and empirical evidence and with assessment of the development impact, the implications of existing and emerging multilateral trade rules for the development prospects of developing countries.
Выявлять на основе исследований и эмпирической информации с оценкой влияния на процесс развития последствия существующих и формирующихся норм многосторонней торговли для перспектив развития развивающихся стран.

One indicator consisted of member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work undertaken by intergovernmental bodies.
Один из этих показателей касается мнений государств- членов о практической ценности рекомендаций по вопросам политики и их значении для перспектив развития развивающихся стран, которые находят отражение в выводах по итогам регулярного обзора работы, проводимого межправительственными органами.

Interventions and other forms of feedback from member States and direct beneficiaries that reflect their views on practical value and impact of analysis and policy recommendations on the development prospects of developing countries.
Сообщения государств- членов и прямых бенефициаров и другие формы обратной связи с ними, отражающие их мнения относительно практической ценности и отдачи от анализа и рекомендаций по политике с точки зрения перспектив развития развивающихся стран.

However, a strong recovery of economic activity at the global level is a necessary- although not sufficient- condition to improve the development prospects of developing countries and make possible the achievement of the goals agreed in the Millennium Declaration.
Вместе с тем существенное оживление экономической деятельности на глобальном уровне является необходимым, но не достаточным условием для улучшения перспектив развития развивающихся стран и обеспечения возможности достижения целей, согласованных в Декларации тысячелетия.

The work programme of the secretariat should equally focus on the interdependence of the main areas of the world economy, with an emphasis on the impact of macroeconomic management on the development prospects of developing countries.
Программа работы секретариата должна также охватывать изучение взаимозависимости между основными областями мировой экономики с заострением внимания на влиянии макроэкономического управления на перспективы развития развивающихся стран.

Climate change had far-reaching consequences for the development prospects of developing countries, including effects on food security, national development plan and strategy implementation, and achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Изменение климата имеет далеко идущие последствия для перспектив развития развивающихся стран, в том числе для продовольственной безопасности, осуществления планов и стратегий национального развития и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The Draft Instrument before the UNCITRAL Working Group has significant implications for the development prospects of developing countries, particularly least developed countries..
Проект договора, находящийся на рассмотрении Рабочей группы ЮНСИТРАЛ, сопряжен со значительными последствиями для перспектив развития развивающихся стран, и в частности наименее развитых.

In order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries.
Для обеспечения динамичной и благоприятной международной экономической конъюнктуры важно поощрять глобальное экономическое управление посредством регулирования структур международных финансов, торговли, технологий и инвестиций, влияющих на перспективы развития развивающихся стран.

The contribution of technical cooperation activities and policy recommendations in the area of human resources development to the development prospects of developing countries including the gender equality aspects of the development process.
Вклад мероприятий, проводимых в рамках технического сотрудничества, и рекомендаций в отношении политики в области развития людских ресурсов в улучшение перспектив развития развивающихся стран включая аспекты процесса развития, связанные с обеспечением равноправия между мужчинами и женщинами.

In order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries.
В целях обеспечения динамичной и благоприятной международной экономической конъюнктуры важно поощрять глобальное экономическое регулирование посредством корректировки моделей в области международных финансов, торговли, технологии и инвестиций, которые влияют на перспективы развития развивающихся стран.

Expressing concern that the current multiple crises aggravate the existing international situation and have a negative impact on the development prospects of developing countries, while threatening to further widen the gap between developed and developing countries, including the technological and income gap.
Выражая обеспокоенность по поводу того, что нынешние многочисленные кризисы усугубляют сложившуюся международную обстановку и отрицательно сказываются на перспективах развития развивающихся стран, угрожая привести к еще большему увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами, в том числе в уровнях технического развития и доходов.

Multilateral trade negotiations currently under way in the context of the Doha Work Programme and the WTO General Council Decision of 1 August 2004 have implications for development prospects of developing countries.
Многосторонние торговые переговоры, проводимые в настоящее время в соответствии с программой работы, определенной в Дохе, и решением Генерального совета ВТО от 1 августа 2004 года, оказывают влияние на перспективы развивающихся стран в области развития.

UNCTAD should also identify, on the basis of research and empirical evidence and with development impact assessment, what the implications are of existing and emerging multilateral trade rules for the development prospects of developing countries.
ЮНКТАД также следует на основе исследований и эмпирической информации с оценкой влияния на процесс развития установить, как существующие и формирующиеся нормы многосторонней торговли сказываются на перспективах развития развивающихся стран.