DEVELOPMENTS IN INTERNATIONAL RELATIONS на Русском - Русский перевод

• событий в международных отношениях
• изменения в международных отношениях
• события в международных отношениях

Примеры использования Developments in international relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is the international community prepared and able to stop the present unhealthy developments in international relations?
Так готово ли и способно международное сообщество положить конец нынешним нездоровым веяниям в международных отношениях?

The recent developments in international relations over the nuclear issue on the Korean peninsula have assumed dimensions of serious confrontation.
Недавние изменения в международной обстановке вокруг ядерного вопроса на Корейском полуострове привнесли в нее элементы серьезной конфронтации.

It is a main element in the desired reforms that have been dictated by rapid developments in international relations.
Она является основным элементом реформ, необходимость которых диктуется быстро происходящими событиям в сфере международных отношений.

Nevertheless, the recent positive changes and developments in international relations had paved the way for a wider acceptance of the notion of individual criminal responsibility.
Однако последние перемены и положительные события в международных отношениях подготовили почву для более широкого применения понятия индивидуальной уголовной ответственности.

The establishment of the International Criminal Court is one of the fruits of the new developments in international relations.
Одним из результатов развития новых типов международных отношений является учреждение Международного уголовного суда.

Past experience and contemporary developments in international relations make it prudent to assume that at least two new cases will be brought before the Court during the biennium.
С учетом прошлого опыта и современных изменений в международных отношениях разумно предположить, что в этот двухгодичный период на рассмотрение Суда будут переданы по крайней мере два новых дела.

A further limitation on the scope of article 28 results from developments in international relations since the 1970s.
Еще одно ограничение в отношении сферы охвата статьи 28 связано с событиями, происшедшими в сфере международных отношений за период с 70- х годов.

One of the most critical developments in international relations occurred last year regarding the open secret of Israel's nuclear efforts, which have the support of certain States.
В прошлом году одним из важнейших событий в международных отношениях стало обнародование информации о тайной деятельности Израиля в ядерной сфере, осуществляющейся при поддержке некоторых государств.

In organizing the debates, the main goal must be to allow time for discussions on important issues and recent developments in international relations.
При организации прений главная цель должна состоять в том, чтобы выделять время для обсуждения важных вопросов и последних событий в международных отношениях.

We have recently witnessed several positive developments in international relations that have increased the hope of achieving tangible results in the field of disarmament.
В последнее время мы стали свидетелями нескольких таких позитивных событий в международных отношениях, которые укрепили надежду на достижение ощутимых результатов в области разоружения.

The Security Council, as is evident from its wide-ranging agenda, is increasingly assuming a larger role in formulating relevant responses to developments in international relations.
Совет Безопасности, как следует из широкого диапазона вопросов его повестки дня, играет все более важную роль в выработке надлежащих мер реагирования на события, происходящие в международных отношениях.

In addition, developments in international relations showed a shift to a multipolar world, which if operating outside the value system of the United Nations, could lead to disaster.
Кроме того, изменения в международных отношениях указывают на складывание многополярного мира, и, если оно будет происходить за пределами системы ценностей Организации Объединенных Наций, это может привести к катастрофе.

Therefore, if the Organization is to become more responsive to the rapid and fundamental developments in international relations, it must be reformed and revitalized.
Поэтому, для того чтобы Организация более эффективно реагировала на стремительные и глубокие перемены в международных отношениях, необходимо провести реформу Организации и активизировать ее деятельность.

In view of the rapid developments in international relations at the end of the Cold War era, the international situation necessitates an early settlement of the problems left behind by that era.
Учитывая быстрое развитие событий в международных отношениях после окончания эры" холодной войны", международное положение требует скорейшего урегулирования проблем, оставшихся после завершения этой эры.

The demise of communism in the former Soviet Union and the end of the cold war were among the most dramatic-- and most positive-- developments in international relations in the past half century.
Смерть коммунизма в бывшем Советском Союзе и прекращение<< холодной войны>> стали одними из наиболее драматичных-- и наиболее позитивных-- событий в международных отношениях за последние полвека.

While noting some positive developments in international relations, Mongolia is seriously concerned with the lingering zones of tension, ethnic strife and armed conflict in Africa, Asia and Europe.
Отмечая некоторые позитивные изменения в международных отношениях, Монголия тем не менее серьезно обеспокоена зонами затянувшейся напряженности, этнической вражды и вооруженных конфликтов в Африке, Азии и Европе.

The inclusion of international organizations as authorized to make reservations was also welcomed, as reflecting developments in international relations and the increasingly important role of international organizations' lawmaking.
Включение международных организаций в качестве сторон, имеющих право делать оговорки, было также одобрено, поскольку это отражает развитие международных отношений и дальнейшее усиление роли правотворчества международных организаций.

Recent developments in international relations demonstrate that multilateral approaches based on the widest possible international support are the most effective way to address the challenges of the contemporary world.
Последние события в международных отношениях свидетельствуют о том, что многосторонние подходы, имеющие максимально широкую международную поддержку,-- это самый эффективный путь нахождения ответов на вызовы современного мира.

In the case at hand, the deletions resolutely effected by the Commission had been based on developments in international relations and were absolutely necessary to preserve the draft Code's viability and acceptability.
В данном случае исключения, решительно произведенные Комиссией, обусловлены событиями на международной арене и являются абсолютно необходимыми для сохранения жизнеспособности и приемлемости проекта кодекса.

The latest developments in international relations have once again demonstrated the important role the Agency plays in the sphere of international security, economic development, nuclear safety and the human environment.
Последние изменения в сфере международных отношений вновь продемонстрировали ту важную роль, которую играет Агентство в деле международной безопасности, экономического развития, ядерной безопасности и окружающей человека среды.

The Committee, in tune with the times, has constantly reviewed its approaches and rationalized its method of work, appropriately adjusting to changing circumstances and improving its efficiency, keeping in step with the whirl of developments in international relations.
Комитет в соответствии с духом времени постоянно пересматривал свои подходы и рационализировал методы работы, соответствующим образом приспосабливался к новым обстоятельствам, повышал свою эффективность, шел нога в ногу с развитием международных отношений.

However, it is evident that developments in international relations have brought about changes in the traditional perception of peace-keeping operations and that their mandates tend to be more specific and complex than in the past.
Вместе с тем очевидно, что перемены в сфере международных отношений привели к изменению традиционного восприятия операций по поддержанию мира и что их мандаты все чаще носят более конкретный и сложный характер, нежели в прошлом.

The Special Committee has constantly reviewed its approaches and rationalized its methods of work, improving its efficiency and making adjustments where appropriate in response to changing circumstances and in line with new developments in international relations.
Специальный комитет постоянно пересматривает используемые подходы и совершенствует методы своей работы, повышая ее эффективность и внося, при необходимости, изменения в соответствии с меняющимися обстоятельствами и новыми веяниями в сфере международных отношений.

At present, it is seized of 11 cases, and recent experience and contemporary developments in international relations make it prudent to assume that at least two new cases will be brought before it during the biennium 1994-1995.
Однако с учетом приобретенного в последнее время опыта и происходящих в международных отношениях событий разумно предположить, что по крайней мере два новых дела будут представлены на его рассмотрение в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.

The Committee would continue to keep its approach and method of work under constant review in order to adjust to the changing circumstances and improve its efficiency as a natural corollary to recent developments in international relations.
Комитет будет продолжать постоянно держать в поле зрения вопросы, касающиеся используемых им подходов и методов работы в целях их корректировки с учетом меняющихся обстоятельств и повышения эффективности своей деятельности, что было бы естественным следствием последних изменений в международных отношениях.

And in view of significant developments in international relations since that study, to undertake, with the assistance of a group of qualified governmental experts, an in-depth study on verification issues identified in that resolution.
И ввиду значительных изменений, происшедших в международных отношениях с момента проведения этого исследования, провести, при содействии группы квалифицированных правительственных экспертов, углубленное исследование по вопросам контроля, указанным в этой резолюции.

On the basis of experience over the years relating to the preparatory work arising from the unprecedented case-load of the Court and contemporary developments in international relations, it is proposed to create temporary posts as explained in subparagraph(e) below.
С учетом накопленного за предшествующие годы опыта, связанного с подготовительной работой, объем которой обусловлен беспрецедентной рабочей нагрузкой Суда и нынешними изменениями в международных отношениях, предлагается создать временные должности, как излагается в подпункте е ниже.

Given the developments in international relations in the last decade and the beginning of the current decade, all members of the international community must recognize that it is essential for all States to participate on an equal footing in promoting the common interests of mankind.
Учитывая изменения в международных отношениях, происшедшие за последнее десятилетие и в начале нынешнего десятилетия, все члены международного сообщества должны признать настоятельную необходимость равноправного участия всех государств в утверждении общих интересов человечества.

First, Security Council reform should be conducted based on a comprehensive, transparent and democratic framework that reflects the significant realities and developments in international relations that have taken place since the Second World War, including the increase in the membership of the United Nations and the interests of developing countries.
Вопервых, реформа Совета Безопасности должна проводиться на основе всеобъемлющих, транспарентных и демократических рамок, отражающих важные реалии и события в международных отношениях, которые произошли со времен Второй мировой войны, включая расширение численного состава Организации Объединенных Наций и интересы развивающихся стран.

Developments in international relations and daily experience in many parts of the world put the threat of the proliferation of weapons of mass destruction in perspective, while highlighting the highly negative consequences for the security and stability of those regions of illegal transfers of conventional weapons.
Разворачивающиеся в международных отношениях события и повседневный опыт во многих частях планеты создают перспективную угрозу распространения оружия массового уничтожения, одновременно высвечивая чрезвычайно негативные последствия для безопасности и стабильности этих регионов незаконных поставок обычных вооружений.