DEVICES ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• устройств на основе

Примеры использования Devices on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also devices on the basis of the 4th generation Intel processors were available for testing.
Также для тестирования были доступны устройства на базе 4- го поколения процессоров Intel.

Negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299.
Переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299.

The issues related to the provision of medical services, medicines and medical devices on the basis of the Imprisonment Act are regulated in the Government of the Republic Regulation No. 330 of 19 December 2003.
Вопросы, касающиеся оказания медицинской помощи, предоставления лекарств и медицинских приспособлений на основе Закона о тюремном заключении, регулируются постановлением№ 330 правительства Республики от 19 декабря 2003 года.

Consideration of possible aspects that could contribute to, but not negotiate, a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
Рассмотрение возможных аспектов, способствующее выработке, но не предполагающее согласования текста договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.

The Constitution of the Slovak Republic guarantees not only the right to the protection of health and to free health care and medical devices on the basis of health insurance, but also to adequate material security in the old age and during incapacity for work, and in the death of family's breadwinner art. 39, para. 1.
Конституция Словацкой Республики гарантирует не только право на охрану здоровья, бесплатную медицинскую помощь и медицинское оборудование на основе страхования здоровья, но и адекватное материальное обеспечение по старости и в нетрудоспособный период, а также в случае потери кормильца пункт 1 статьи 39.

The European Union has been persistent in pressing for the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
Европейский союз настойчиво добивается незамедлительного начала переговоров на Конференции по разоружению по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.

Negotiating a comprehensive, universal and legally binding treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices on the basis of a balanced programme of work will serve the ultimate goal of the eventual elimination of weapons of mass destruction.
Переговоры по всеобъемлющему, универсальному и юридически связывающему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств на основе сбалансированной программы работы наверняка послужат высшей цели- ликвидации в конечном счете оружия массового уничтожения.

They discussed efforts to find a way forward in the Conference on Disarmament and reiterated their support for a comprehensive programme of work, which includes the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on a legally binding, verifiable international ban on the production of fissile material(fissile material cut-off treaty) for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of CD/1299 and the mandate contained therein.
Они обсудили усилия, направленные на изыскание путей достижения прогресса в работе Конференции по разоружению, и вновь высказались в поддержку всеобъемлющей программы работы, которая предусматривала бы, в частности, незамедлительное начало в рамках Конференции по разоружению переговоров о юридически обязательном и поддающемся контролю международном запрете на производство расщепляющегося материала( договор о запрещении производства расщепляющегося материала) для использования в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.

The opening of negotiations at this Conference on a comprehensive ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the mandate adopted in 1995 would be of particular significance in this context.
В этом контексте особую значимость имело бы открытие на настоящей Конференции переговоров по всеобъемлющему запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе мандата, принятого в 1995 году.

In that text, the draft resolution requested the Secretary-General to immediately establish a group of governmental experts to identify options, including the necessary legal and procedural requirements, for a treaty to ban the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
В том тексте проекта резолюции содержалась просьба в адрес Генерального секретаря незамедлительно учредить группу правительственных экспертов для изучения различных сценариев, включая необходимые правовые и процедурные положения, в отношении договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа СD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.

We support the package, which includes the start of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein.
Мы поддерживаем пакет, который включает начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 от 24 марта 1995 года и содержащегося в нем мандата.

To establish a working group under agenda item 1 entitled" Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", to consider proposals of multilateral character to take forward nuclear disarmament negotiations with the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons by progressive and systematic efforts, and, as a first step thereof, to begin substantive work towards a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
Учредить рабочую группу по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", для рассмотрения предложений многостороннего характера, с тем чтобы продвинуть вперед переговоры по ядерному разоружению с конечной целью ликвидации ядерного оружия посредством поступательных и систематических усилий и в качестве первого шага в этом плане начать предметную работу в направлении договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.

To establish a working group under agenda item 1 entitled"Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" to deal with elements of a multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein, while dealing with all related matters.
Учредить рабочую группу по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", для рассмотрения элементов многостороннего договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 от 24 марта 1995 года и содержащегося в нем мандата, с рассмотрением всех связанных с этим вопросов.

We also did not stand in the way of consensus on the adoption of document CD/1864, which, inter alia, established a working group in May 2009 to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices on the basis of the Shannon report and the mandate contained therein.
Мы также не вставали на пути к консенсусу относительно принятия документа CD/ 1864, который среди прочего учредил в мае 2009 года рабочую группу для переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств на основе доклада Шеннона и содержащегося в нем мандата.

On a multilateral level, the next logical step is for the CD to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, on the basis of the report of the Special Coordinator dated 24 March 1995 and contained in document CD/1299, and the mandate contained therein.
На многостороннем уровне следующим логичным шагом для КР является проведение переговоров по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств на основе доклада Специального координатора от 24 марта 1995 года, который издан в качестве документа CD/ 1299, а также содержащегося в нем мандата.

Welcoming, after years of stalemate, the consensus adoption by the Conference on Disarmament of its decision(CD/1864) of 29 May 2009 on the establishment of a programme of work for its 2009 session, by which the Conference, inter alia, and without prejudice to any past, present or future position, established a Working Group to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein.
Приветствуя единогласное принятие Конференцией по разоружению-- после преодоления многолетнего тупика-- ее решения( CD/ 1864) от 29 мая 2009 года об установлении программы работы на свою сессию 2009 года, в котором Конференция, в частности, без ущерба для какой-либо прошлой, нынешней или будущей позиции учредила рабочую группу для ведения переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 от 24 марта 1995 года и содержащегося в нем мандата.

For the European Union, the immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein, remains a clear priority.
Одним из главных приоритетов для Европейского союза остается незамедлительное начало и скорейшее завершение в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.

Notes, on the basis of Assembly resolution 67/53, the work of the group of governmental experts in 2014 and 2015, which will make recommendations on possible aspects that could contribute to but not negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
На основании резолюции 67/ 53 Ассамблеи отмечает, что в 2014- 2015 годах группа правительственных экспертов проведет работу и подготовит рекомендации о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке, но не занимаясь согласованием текста договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.

AI also stressed that the use of charged energy devices, as currently practiced by law enforcement officials, may lead to human rights violations, and recommended that Austria ensure that all law enforcement officials use charged energy devices on the basis of the strictest standards, which must be consistent with international human rights law.
МА также подчеркнула, что применение электроразрядных устройств, практикуемое в настоящее время сотрудниками правоохранительных органов, может вести к нарушениям прав человека, и рекомендовала Австрии обеспечить, чтобы все сотрудники правоохранительных органов применяли электроразрядные устройства на основе самых строгих стандартов, которые должны соответствовать международным правовым нормам в области прав человека.

To welcome the commencement of the work of the group of governmental experts tasked with making recommendations on possible aspects that could contribute to but not negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein;
Приветствовать начало работы группы правительственных экспертов, которой поручено подготовить рекомендации о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке, но не занимаясь согласованием текста договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата;

More recently, CD/1864, adopted by consensus by the Conference on 29 May 2009, established a working group to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the Shannon Report and the mandate contained therein.
Совсем недавно CD/ 1864, принятый консенсусом на Конференции 29 мая 2009 года, предусмотрел учреждение Рабочей группы для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе доклада Шеннона и содержащегося в нем мандата.

To establish a Working Group under agenda item 1 entitled"Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" which shall negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of the document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein.
Учредить Рабочую группу по пункту 1 повестки дня, озаглавленному<< Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение>>, которая ведет переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 от 24 марта 1995 года и содержащегося в нем мандата.

Urges the Conference on Disarmament to agree on and implement early in 2012 a comprehensive programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein;
Настоятельно призывает Конференцию по разоружению в начале 2012 года согласовать и затем осуществить всеобъемлющую программу работы, которая включала бы в себя незамедлительное начало переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата;

Finally, in 2009- one decade later- the Conference on Disarmament in CD/1864 was able to reach consensus on a programme of work and established a Working Group which was assigned to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices on the basis of the document CD/1299 and the mandate contained therein.
Наконец, в 2009 году- десятилетие спустя- в документе CD/ 1864 Конференция по разоружению смогла достичь консенсуса по программе работы и учредила Рабочую группу, которой было поручено вести переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.

The European Union attaches a clear priority to the immediate commencement and early conclusion of the negotiation, in the Conference on Disarmament, of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein, as agreed in CD/1864.
Европейский союз отводит четкий приоритет немедленному началу и скорейшему завершению переговоров на Конференции по разоружению по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 от 24 марта 1995 и содержащегося в нем мандата, как было согласовано в CD/ 1864.

Calls for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein;
Призывает к незамедлительному началу в рамках Конференции по разоружению переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе доклада Специального координатора и содержащегося в нем мандата;

In operative paragraph 12, it calls for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein.
В пункте 12 постановляющей части в нем содержится призыв к незамедлительному началу в рамках Конференции по разоружению переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе доклада Специального координатора и содержащегося в нем мандата.

The Conference on Disarmament must agree on and implement a comprehensive programme of work that starts substantive work on the four core issues of the Conference on Disarmament, notably the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
Конференция по разоружению должна согласовать и затем осуществить всеобъемлющую программу работы, чтобы приступить к конструктивному рассмотрению четырех основных вопросов Конференции, а именно незамедлительное начало переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.

At the 770th plenary meeting on 26 June 1997, the delegation of Germany, drawing on earlier statements of several representatives of other Member States, proposed the reestablishment of the Ad Hoc Committee on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special Coordinator on this subject and the mandate contained therein CD/1299.
На 770- м пленарном заседании 26 июня 1997 года делегация Германии, опираясь на предыдущие заявления нескольких представителей других государств- членов, предложила воссоздать специальный комитет по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе доклада Специального координатора по этому вопросу и содержащегося в нем мандата CD/ 1299.

During the Egyptian presidency, we presented a draft programme of work for the Conference on Disarmament, as contained in document CD/1933/Rev. l, which included proposals on the establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament and of another to deal with a treaty on banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of CD/1299 of March 1995 and the mandate contained therein, while dealing with all related matters.
В ходе египетского председательства мы представили проект программы работы для Конференции по разоружению- CD/ 1933/ Rev. l, который включает учреждение вспомогательных органов: одного- по проблеме ядерного разоружения, а другого- по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе мартовского 1995 года документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата, наряду с рассмотрением всех соответствующих вопросов.