DIAGNOSIS AND CONTAINMENT на Русском - Русский перевод

• диагностики и локализации
• диагностике и локализации
• диагностики и сдерживания распространения

Примеры использования Diagnosis and containment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disease Surveillance, Detection, Diagnosis, and Containment of Infectious Diseases.
Мониторинг, обнаружение, диагностика и предотвращение распространения инфекционных заболеваний.

Technology exchanges in the field of disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Технологических обменов в сфере наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.

It must also be stressed that capacity-building for disease surveillance, detection, diagnosis and containment will not only benefit the developing countries, but also directly bolster international efforts in this regard.
Необходимо также подчеркнуть, что наращивание возможностей в плане наблюдения, обнаружения и, диагностики и локализации заболеваний пойдут на пользу не только развивающимся странам, но и непосредственным образом активизируют международные усилия в этом направлении.

Recent developments in intergovernmental organizations relevant to disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Недавние события в межправительственных организациях, имеющие отношение к наблюдению, обнаружению, диагностике и локализации заболеваний.

This paper collects texts relevant to the topic of promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and containment, drawn from the Convention itself, the Final Declaration of the Sixth Review Conference in 2006, and the respective reports of the Meetings of States Parties in 2004 and 2008.
Настоящий документ компилирует тексты, имеющие отношение к теме поощрения наращивания потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний, почерпнутые из самой Конвенции, из Заключительной декларации шестой обзорной Конференции в 2006 году и соответствующих докладов совещаний государств- участников в 2004 и 2008 годах.

States Parties recognized the importance of developing effective infrastructure for disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Государства- участники признали важность развития эффективной инфраструктуры для наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.

Promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases BWC/MSP/2009/5, paragraph 20.
Поощрение наращивания потенциала в сферах эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний( BWC/ MSP/ 2009/ 5, пункт 20);

Recent international, regional and non-governmental developments relevant to disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Недавние международные, региональные и неправительственные разработки, имеющие отношение к наблюдению, обнаружению, диагностике и локализации заболеваний.

Recent Developments in Intergovernmental Organizations Relevant to Disease Surveillance, Detection, Diagnosis and Containment- Submitted by the Implementation Support Unit.
Недавние события в межправительственных организациях, имеющие отношение к наблюдению, обнаружению, диагностике и локализации заболеваний- Представлено Группой имплементационной поддержки.

The Report of the Meeting of States Parties included the following common understandings that may also be relevant to the topic of promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Доклад Совещания государств- участников включает следующие общие понимания, которые могут также иметь отношение к теме поощрения наращивания потенциала в сферах надзора, выявления, диагностики и локализации заболеваний.

These compendiums provide a repository for details of activities of States Parties relevant to capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases, as provided in working papers, statements, presentations and other communications.
Эти компендиумы предоставляют собой хранилище сведений о деятельности государств- участников, имеющей отношение к наращиванию потенциала в сфере наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний, как предоставлено в рабочих документах, заявлениях, презентациях и иных сообщениях.

The ISU will also provide a document at the Meeting of States Parties with information on organisations which provide assistance with disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
ГИП также предоставит документ на Совещании государств- участников с информацией об организациях, которые предоставляют содействие в отношении наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.

The Final Declaration of the 2006 Sixth Review Conference of the Convention dealt with capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and containment mainly under Article X, where language from previous review conferences was reaffirmed and considerably expanded.
Заключительная декларация шестой Конференции 2006 года по рассмотрению действия Конвенции затронула наращивание потенциала в сферах надзора, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний главным образом по статье X, и там были подтверждены и значительно расширены формулировки предыдущих обзорных конференций.

Previous agreements and understandings under the convention relevant to capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Предыдущие соглашения и понимания по конвенции, имеющие отношение к наращиванию потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.

The imposition of undue restrictions and/or limitations on dual use application of know-how, materials and equipment necessary for promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and containment of communicable diseases including production of vaccines and other biological materials is considered a systematic and gross violation of the Article X.
Установление необоснованных барьеров и/ или ограничений для передачи" ноу-хау", материалов и оборудования двойного применения, необходимых для содействия наращиванию потенциала в области эпидемиологического контроля, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний, включая производство вакцин и других биологических материалов, считается систематическим и грубым нарушением статьи X.

Mobilizing resources, including financial resources, to facilitate the widest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information to help overcome challenges to disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Мобилизации ресурсов, включая финансовые ресурсы, с тем чтобы способствовать как можно более широкому обмену оборудованием, материалом и научно- технологической информацией, с тем чтобы помочь преодолеть вызовы в плане наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.

Working together to promote capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases.
Совместной работы в целях поощрения наращивания потенциала в сферах эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний.

This paper summarizes a selection of assistance and capacity-building activities undertaken in other international settings which may be relevant as examples or models for capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Настоящий документ резюмирует подборку деятельности по содействию и наращиванию потенциала в рамках других международных форматов, которые могут иметь значимость в качестве примеров или моделей для наращивания потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.

Expand concepts of relevant human resources to include all those associated with disease surveillance, detection, diagnosis and containment, including technicians, managers and policy makers;
Iv расширять концепции надлежащих людских ресурсов, с тем чтобы включать всех тех, кто связан с наблюдением, обнаружением, диагностикой и локализацией заболеваний, включая техников, менеджеров и директивных работников;

Keeping in mind Article X, States Parties agreed on the value of mobilizing resources, including financial resources, to facilitate the widest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information to help overcome challenges to disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Имея в виду статью Х, государства- участники согласились с ценностью мобилизации ресурсов, включая финансовые ресурсы, с тем чтобы способствовать как можно более широкому обмену оборудованием, материалом и научно- технологической информацией, с тем чтобы помочь преодолеть вызовы в плане наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.

In the text of the Convention itself, the main link to capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and containment is in Article X, which reads.
В тексте самой Конвенции основным связующим звеном к наращиванию потенциала в сферах надзора, выявления, диагностики и локализации заболеваний является статья Х, которая гласит.

Keeping in mind Article X, the Conference agrees on the value of targeting and mobilizing resources, including financial resources, to facilitate the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information to help overcome challenges to disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
С учетом положений статьи Х Конференция соглашается с важностью направления и мобилизации ресурсов, включая финансовые ресурсы, для содействия возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией в целях преодоления вызовов в области наблюдения, выявления, диагностики и сдерживания распространения заболеваний.

Inadequate laboratory facilities pose a security risk and do not allow proper disease surveillance, detection, diagnosis and containment of infectious diseases.
Неадекватные лабораторные объекты создают угрозу безопасности и не позволяют осуществлять надлежащий эпиднадзор, обнаружение, диагностику и локализацию инфекционных заболеваний.

States Parties also recognized, however, that there remain challenges to be overcome in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes to their full potential, and that addressing such problems, challenges, needs and restrictions will help States Parties to build sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Государства- участники также признали, однако, что остаются вызовы, которые надлежит преодолеть в плане развития международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях до уровня их полного потенциала, и что преодоление таких вызовов, проблем, потребностей и ограничений поможет государствам- участникам нарастить достаточный потенциал для наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.

This paper summarizes recent key developments by intergovernmental organizations in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases.
Настоящий документ резюмирует недавние ключевые разработки межправительственных организаций в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний.

The Conference, while noting existing bilateral, regional and multilateral assistance, cooperation and partnerships, recognizes, however, that there still remain challenges to be overcome in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes and that addressing such problems, challenges, needs and restrictions will help States Parties to build sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Отмечая наличие двусторонних, региональных и многосторонних механизмов помощи, сотрудничество и партнерство, Конференция вместе с тем признает, что по-прежнему предстоит преодолеть вызовы в развитии международного сотрудничества помощи и обмена в сфере биологических наук и технологии в мирных целях, и что рассмотрение таких проблем, вызовов, потребностей и ограничений будет способствовать наращиванию достаточного потенциала государств- участников в деле наблюдения, выявления, диагностики и сдерживания распространения заболеваний.

We need to encourage the development and deployment of new tools and technologies for surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases.
Нам нужно поощрять разработку и развертывание новых инструментов и технологий в целях наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний.

States Parties recognized the range of bilateral, regional and multilateral assistance, cooperation and partnerships already in place to support States Parties in meeting their national obligations under the Convention and in enhancing their disease surveillance, detection, diagnosis and containment capabilities.
Государства- участники признали комплекс двустороннего, регионального и многостороннего содействия, сотрудничества и партнерств, которые уже имеются в наличии, чтобы поддерживать государства- участники в выполнении их национальных обязательств по Конвенции и в наращивании их потенциалов наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.

Previous Agreements and Understandings under the Convention Relevant to Capacity Building in the Fields of Disease Surveillance, Detection, Diagnosis and Containment- Submitted by the Implementation Support Unit.
Предыдущие соглашения и понимания по Конвенции, имеющие отношение к наращиванию потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний- Представлено Группой имплементационной поддержки.

It should also be underlined that the capacity building will not only benefit developing countries but will also contribute to global efforts in the detection, diagnosis and containment of infectious diseases.
Следует также подчеркнуть, что наращивание потенциала не только пойдет на пользу развивающимся странам, но и будет способствовать глобальным усилиям в плане обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний.