DIAGNOSTIC SPECIMENS на Русском - Русский перевод

• диагностические образцы
• диагностических образцов
• диагностическим образцам

Примеры использования Diagnostic specimens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diagnostic specimens…”.
Диагностические образцы.

Biological products and diagnostic specimens.
Биологические продукты и диагностические образцы.

Diagnostic specimens or.
Диагностические образцы или.

For the purposes of these Recommendations diagnostic specimens are divided into the following groups.
Для целей этих Рекомендаций диагностические образцы делятся на следующие группы.

Diagnostic specimens or 3373 clinical specimens..
Диагностические образцы или 3373 клинические образцы..

DHL Express offers a range of industry packaging for specialized customer needs, such as Thermo Packaging for sending diagnostic specimens.
DHL Express предлагает различные виды упаковок для особых грузов, например, термоупаковка для диагностических образцов.

For the purposes of ADR, diagnostic specimens are divided into the following groups.
Для целей ДОПОГ диагностические образцы подразделяются на следующие группы.

A surcharge is applied per shipment when the handling and transportation of shipments involves Dry Ice UN1845 used as a freezing agent for non-dangerous goods such as diagnostic specimens.
Дополнительный сбор применяется случае, если при обработке и транспортировке грузов применяется сухой лед UN1845 в качестве хладагента для неопасных грузов, таких как биообразцы.

Replace"UN No. 3373 Diagnostic specimens" with:"UN No. 3373 Diagnostic or clinical specimens..
Заменить"№ ООН 3373 диагностическим образцам" на"№ ООН 3373 диагностическим или клиническим образцам..

WHO has, as an adviser to the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, produced an update entitled"Safe Transport of Infectious Substances and Diagnostic Specimens";
В качестве консультанта Комитета экспертов Экономического и Социального Совета по перевозке опасных грузов ВОЗ осуществила обзор, озаглавленный<< Безопасная перевозка возбудителей инфекций и диагностических пробgt;gt;;

MP5 Replace"UN No. 3373 Diagnostic specimens" with:"UN No. 3373 Diagnostic or clinical specimens..
МР5 Заменить"№ ООН 3373 диагностических образцов" на"№ ООН 3373 диагностических или клинических образцов..

Lastly, Ministry of Health Decision No. 145/03 incorporates in Argentine legislation the MERCOSUR technical regulations for the transport of infectious substances and diagnostic specimens.
И наконец, постановлением№ 145/ 03 министерства здравоохранения предусматривается включение в законодательство Аргентины Технического регламента МЕРКОСУР в отношении перевозки веществ, являющихся возбудителями инфекции, и диагностических образцов.

Provided that diagnostic specimens are packed in accordance with this packing instruction, no other requirements of ADR shall apply.
Если диагностические образцы упакованы в соответствии с положениями настоящей инструкции по упаковке, никакие другие требования ДОПОГ не.

MP5 Amend the second sentence to read:"They shall not be packed together with other goods; this does not apply to UN No. 3373 diagnostic specimens packed in accordance with P650 or to substances added.
МP5 Исправить второе предложение следующим образом:" Они не должны упаковываться вместе с другими грузами; это требование не применяется к номеру ООН 3373 ОБРАЗЦАМ ДИАГНОСТИЧЕСКИМ, если они упакованы в соответствии с Р650, или к веществам, добавленным….

Diagnostic specimens referred to in 2.2.62.1.6(b) need not meet the requirements for infectious substances when the following conditions are met.
Диагностические образцы, упомянутые в пункте 2. 2. 62. 1. 6b, могут не соответствовать требованиям, касающимся инфекционных веществ, если выполнены следующие условия.

NOTE 3: Genetically modified microorganisms and organisms, biological products, diagnostic specimens and infected live animals shall be assigned to this Class if they meet the conditions for this Class.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: К этому классу должны относиться генетически измененные микроорганизмы и организмы, биологические продукты, диагностические образцы и живые зараженные животные, если они отвечают критериям отнесения к данному классу.

Diagnostic specimens to which marginal 2650(7)(b) applies, shall meet all the provisions of this Class except where the following conditions are met.
Диагностические образцы, к которым применяются положения маргинального номера 2650( 7) b, должны удовлетворять всем положениям для этого класса, за исключением тех случаев, когда соблюдены следующие условия.

Facilitating the transport, entry, exit, processing and disposal of biological substances and diagnostic specimens, reagents and other diagnostic materials for public health response purposes;
Облегчения условий транспортировки, ввоза, вывоза, обработки и утилизации биологических веществ и диагностических образцов, реагентов и иных диагностических материалов для целей обеспечения реагирования в секторе общественного здравоохранения;

Provided that diagnostic specimens are packed in accordance with this packing instruction, no other requirements of these Model Regulations shall apply.
Если диагностические образцы упакованы в соответствии с положениями настоящей инструкции по упаковке, никакие другие требования в настоящих Типовых правилах не применяются.

Facilitating the transport, entry, exit, processing and disposal of biological substances and diagnostic specimens and materials, in accordance with national laws and regulations, for public, animal and plant health response and for other peaceful purposes;
Облегчения условий транспортировки, ввоза, вывоза, обработки и утилизации биологических веществ и диагностических образцов и материалов в соответствии с национальными законами и предписаниями для целей обеспечения реагирования в секторах общественного здравоохранения, зоо- и фитосанитарии и для других мирных целей;

Diagnostic specimens are any human or animal material, including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids being transported for diagnostic or investigation purposes, but excluding live infected animals.
Диагностические образцы- любой материал человеческого или животного происхождения, включая, среди прочего, экскременты, продукты секреции, кровь и ее компоненты, ткань и тканевые жидкости, перевозимые в целях диагностики или исследований, за исключением живых зараженных животных.

They shall not be packed together with other goods; this does not apply to diagnostic specimens packed in accordance with[marginal 2656] or to substances added as coolants, e.g. ice, dry ice or deeply refrigerated liquid nitrogen.
Эти вещества не должны упаковываться вместе с другими грузами; это положение не применяется в отношении диагностических образцов, упакованных в соответствии с[ маргинальным номером 2656], или веществ, добавляемых в качестве хладагентов, например в отношении льда, сухого льда или глубокоохлажденного жидкого азота.

Diagnostic specimens are any human or animal material including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids being transported for purposes of diagnosis or research, but excluding live infected animals.
Диагностическими образцами являются любые материалы человеческого или животного происхождения, включая, среди прочего, экскременты, продукты секреции, кровь и ее компоненты, ткань и тканевые жидкости, перевозимые в целях диагностики или проведения научных исследований, за исключением живых зараженных животных.

Clinical wastes were assigned to UN No. 3291, diagnostic specimens to UN No. 3373 and avian influenza virus cultures and specimens confirmed to contain such viruses to UN No. 2814.
Больничные отходы отнесены к№ ООН 3291, диагностические образцы к№ ООН 3373, а культуры вируса птичьего гриппа, а также образцы, присутствие вируса в которых подтверждено,- к№ ООН 2814.

Diagnostic specimens shall be packed in good quality packagings, which shall be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport, including trans-shipment between transport units and between transport units and warehouses as well as any removal from a pallet or overpack for subsequent manual or mechanical handling.
Диагностические образцы должны упаковываться в доброкачественную тару, которая должна быть достаточно прочной, чтобы выдерживать удары и нагрузки, обычно возникающие во время перевозки, в том числе при перегрузке между транспортными единицами и между транспортными единицами и складами, а также при любом перемещении с поддона или изъятии из пакета с целью последующей ручной или механической обработки.

NOTE 1: Genetically modified microorganisms and organisms, biological products, diagnostic specimens and[intentionally] infected live animals shall be assigned to this Class if they meet the conditions for this class, taking into account for its carriage the Cartagena Protocol on Biosafety, as appropriate.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: К этому классу должны относиться генетически измененные микроорганизмы и организмы, биологические продукты, диагностические образцы и[ преднамеренно] зараженные живые животные, если они отвечают критериям отнесения к данному классу, с учетом в соответствующих случаях Картахенского протокола по биобезопасности.

Diagnostic specimens shall be assigned to UN 3373 unless the source patient or animal has or may have a serious human or animal disease which can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly, and for which effective treatment and preventive measures are not usually available, in which case they shall be assigned to UN 2814 or UN 2900.
Диагностическим образцам присваивается номер ООН 3373, за исключением тех случаев, когда исходный пациент или животное страдают или могут страдать серьезным заболеванием, которое может легко, прямым или косвенным путем, передаваться от одного индивида или особи другим и для которого обычно не имеется эффективных методов лечения и профилактики; в этом случае им должны присваиваться номера ООН 2814 или ООН 2900.

There was no support for applying this paragraph to diagnostic specimens known not to contain pathogens as it was felt that such specimens would not fall under transport regulations; for those where a low probability exists, several experts felt that the proposed conditions of exemptions are much less stringent than the existing ones.
Предложение о применении данного пункта к диагностическим образцам, в отношении которых известно, что они не содержат патогенных микроорганизмов не получило поддержки, поскольку было сочтено, что такие образцы не будут подпадать под действие правил перевозки; по мнению некоторых экспертов, для тех образцов, в отношении которых существует незначительная вероятность содержания патогенных агентов, предложенные условия освобождения от предписаний являются значительно менее строгими, чем существующие.

For[biological products and] diagnostic specimens which are offered for transport under the conditions of[2.2.62.1(8)], the description of the goods shall be:"[Biological product]/diagnostic specimen, containing…" the infectious substance determining the[classification under 1°, 2° or 3°] to be entered.[2664];
В случае[ биологических продуктов и] диагностических образцов, предъявляемых к перевозке согласно положениям[ пункта 2. 2. 62. 1( 8)], описание груза должно быть следующим:"[ Биологический продукт]/ диагностический образец, содержащий…", после чего указывается название инфекционного вещества, обусловившего[ его отнесение к пунктам 1°, 2° или 3°].[ маргинальный номер 2664];