DID IN FACT на Русском - Русский перевод

• действительно
• на самом деле

Примеры использования Did in fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The witness tree… did, in fact, testify.
Дерево- свидетель… на самом деле дало показания.

Kitty did in fact conceal her new views and feelings from her mother.
Действительно, Кити таила от матери свои новые взгляды и чувства.

But at one time they did, in fact, fit together.
Но когда-то они, действительно, были вместе.

He did, in fact, appeal against the decisions of the Trial Division of the Federal Court.
Он действительно подал апелляцию на решения, вынесенные Отделом первой инстанции Федерального суда.

Are we working off the assumption they did, in fact, meet?
Мы исходим из предположения, что они действительно встречались?

This individual did, in fact, come to the store a couple of days ago.
Этот человек, действительно, заходил в магазин пару дней назад.

This footage confirms the airplane did, in fact, crash at sea.
Эта запись подтверждает, что самолет действительно упал в океан.

Nomadic communities did in fact exist in Tanzania, and boarding schools had been established for girls from those communities.
Кочевые общины действительно существуют в Танзании, для девочек из этих общин были организованы интернаты.

Today it is widely accepted that Rungholt did in fact exist and was not just a local legend.
Сегодня общепризнано, что Рунгхольт действительно существовал и был не просто местной легендой.

These meetings did in fact involve discussions of changes to be effected on the balanced document of 21 March in order to make it acceptable to Mr. Denktash.
Эти встречи были по сути дела связаны с обсуждением изменений, которые надлежало внести в сбалансированный документ от 21 марта, с тем чтобы сделать его приемлемым для г-на Денкташа.

They have both told me that the Group did in fact agree on the text as it appears in CRP.3.
Оба сказали, что Группа, действительно, согласовала формулировку, которая вошла в документ CRP. 3.

The delegation did in fact provide information regarding the conditions at the detention centre, as well as the services and facilities provided by a consortium of government agencies.
Делегация, действительно, предоставила информацию относительно условий в этом Центре для содержания под стражей, а также услуг и условий, предоставляемых консорциумом правительственных учреждений.

I went to see the girlfriend again to confirm that Tomlin's wife did in fact call her as she claimed.
Я снова ходил к подружке, чтобы подтвердить, что жена Томлина действительно звонила ей, как она заявляет.

But a judgement rendered by a judge did in fact promote the interests of one of the parties to the detriment of the other.
Однако решение судьи на деле поощряет интересы одной из сторон в ущерб интересам другой.

Mrs. Khan-Cummings(Trinidad and Tobago): I understand what the Chairman of the Subcommittee has just said, and we did in fact take those comments into consideration.
Гжа Хан- Каммингс( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийски): Мне понятно то, о чем только что говорил Председатель Подкомитета, и мы действительно приняли во внимание упомянутые замечания.

They all acknowledged that ADR did in fact need amending and that paragraph 1.9.5.3.6 was the appropriate place for such an amendment.
Все они признали, что действительно в ДОПОГ следует внести поправки и что подходящим местом для внесения поправок является пункт 1. 9. 5. 3. 6.

He never complained about not having access to a lawyer, and a lawyer did in fact take part in all aspects of the case.
Он никогда не жаловался, что не имеет доступа к адвокату, и адвокат, действительно, участвовал во всех этапах рассмотрения дела.

A human rights monitoring system did in fact exist: control was exercised not only by Parliament, but also by the ONDH.
Система контроля за осуществлением прав человека действительно существует: такой контроль осуществляется не только Парламентом, но и национальным органом по наблюдению за осуществлением прав человека.

With regard to the appeal, the State party submits that an examination of the Court of Appeal's records shows that counsel for Mr. Wright did in fact argue the appeal on his behalf.
В отношении апелляции государство- участник указывает, что, как следует из анализа материалов работы Апелляционного суда, адвокат г-на Райта действительно аргументировал подачу апелляции от его имени.

The Commission for Equality and Human Rights did in fact have a mandate to investigate the UK Border Agency.
Комиссия по вопросам равноправия и прав человека действительно имеет полномочия расследовать деятельность органов пограничного контроля Соединенного Королевства.

As for the authors' allegations under articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, the State party reiterates that the PRRA officer did in fact address the best interest of the child.
Что касается утверждений авторов относительно пункта 1 статьи 23 и пункта 1 статьи 24, то государство- участник вновь указывает, что сотрудник по ОРДВ действительно учитывал наилучшие интересы ребенка.

Ukrainian legislation did in fact confer upon the Ombudsman total independence. His sole link with the authorities was the obligation to report once a year on the human rights situation in the country.
Действительно, украинское законодательство наделяет его полной независимостью, поскольку с государственными органами его связывает лишь обязательство представлять ежегодно доклад о положении в стране в области прав человека.

The Executive Director noted that the figures for national execution did in fact include projects executed by national NGOs.
Директор- исполнитель отметила, что показатели по национальному исполнению действительно включают проекты, осуществляемые национальными НПО.

If the Advisory Committee's recommendations did in fact have a financial impact on the overall level of the budget, it was the understanding of her delegation that the additional expenditure would have to be absorbed within the level of the Secretary-General's proposed budget.
Если рекомендации Консультативного комитета, действительно, имеют финансовые последствия для общего объема бюджета, ее делегация исходит из того, что дополнительные расходы будут покрываться за счет того объема бюджета, который предлагается Генеральным секретарем.

Another suggestion was made to the effect that the third proposal did in fact permit pre-dispute agreements to arbitrate.
Было высказано еще одно мнение, что третье предложение на самом деле допускает возможность заключения арбитражных соглашений до возникновения спора.

At its 178th meeting, on 11 January 1999, the Committee reviewed a communication from Lebanon which provided evidence, as requested by the Committee, that the accounts held by Lebanese depositors at the Rafidain Bank in Beirut did in fact belong to Lebanese nationals and companies.
На своем 178м заседании 11 января 1999 года Комитет вновь рассмотрел сообщение Ливана, в котором, в ответ на просьбу Комитета, были представлены доказательства того, что счета ливанских вкладчиков в бейрутском банке<< Рафидаин>> действительно принадлежат ливанским гражданам и ливанским компаниям.

The Commission is of the opinion that official bodies in the West Bank did in fact violate the right of Palestinians to hold public positions.
По мнению Комиссии, официальные органы на Западном берегу действительно нарушают право палестинцев занимать государственные должности.

In his comments on the State party's submission dated 31 May 2004, the author concedes that, in relation to the alleged violation of article 7 read together with article 14, paragraph 3(g), he did not directly appeal the refusal of the Office of the Procurator General to open a criminal investigation into the allegations of torture; he claims, nonetheless, that he did in fact"raise the question" of beatings and a forced confession in the course of his appeal before the Supreme Court.
В своих замечаниях по представлению государства- участника от 31 мая 2004 года автор признает, что в отношении утверждений о нарушении статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 g статьи 14, он прямо не обжаловал отказ Генеральной прокуратуры в проведении уголовного расследования в связи с утверждениями о применении пыток; вместе с тем он заявляет, что на самом деле" поднимал вопрос" об избиениях и признании, полученном от него путем физического принуждения при разборе его апелляции в Верховном суде.

The comments of the Chairman of the Supreme Court served to acknowledge that torture did in fact occur, and also reflected the widespread disregard for the presumption of innocence in Azerbaijan.
Замечания Председателя Верховного суда служат признанием того, что пытки действительно имели место, а также отражают широко распространенное пренебрежение к презумпции невиновности в Азербайджане.

With regard to the judgement rendered in Mr. Mirzoev's case, to which Mr. Matveyev refers, the Naberezhnye Chelny City Court did in fact acquit him on 18 July 2009 of selling 4.68 grams of heroin to Ms. Fedorchuk.
Что же касается судебного решения, вынесенного по делу г-на Мирзоева, на которое ссылается г-н Матвеев, то Набережночелнинский городской суд 18 июля 2009 года действительно признал его невиновным в сбыте 4, 68 грамма героина г-же Федорчук.