DID NOT ENJOY IMMUNITY на Русском - Русский перевод

• не пользуются иммунитетом
• не обладает иммунитетом

Примеры использования Did not enjoy immunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was noted that spies and foreign agents carrying out unlawful acts in the territory of a State did not enjoy immunity from foreign criminal jurisdiction.
Было отмечено, что шпионы и иностранные агенты, занимающиеся незаконными действиями на территории государства, не пользуются иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции.

Prosecutors and investigators of the prosecutor's office did not enjoy immunity, although the consent of the President of the Supreme Court was needed to arrest and investigate prosecutorial staff.
Хотя прокуроры и следователи прокуратуры не пользуются иммунитетом, арест сотрудника прокуратуры и возбуждение против него уголовного дела возможен только с согласия председателя верховного суда.

The exclusion of measures of constraint intended to afford temporary protection could endanger the implementation of judgements against a State party in cases where it did not enjoy immunity.
Исключение принудительных мер, предназначенных для временной охраны, могло бы нанести ущерб исполнению вынесенных решений против государства- участника в том случае, когда оно не будет обладать иммунитетом.

Mr. MACHOŇ(Czech Republic) said that public officials who exceeded their authority did not enjoy immunity from prosecution or liability for damages.
Г-н МАХОНЬ( Чешская Республика) говорит, что государственные служащие, которые превышают свои полномочия, не пользуются иммунитетом от судебного преследования и не освобождаются от ответственности за нанесенный ими ущерб.

In a third country, public officials did not enjoy immunity, except for the President and members of Parliament, whose immunities could be lifted in accordance with the Constitution and law.
В другой стране иммунитетом не пользуются никакие публичные должностные лица, кроме президента и депутатов парламента, неприкосновенность которых может быть отменена в соответствии с положениями конституции и других законодательных актов.

For instance, in requesting the extradition of Pinochet on 3 November 1998, the Spanish authorities clearly expressed their position that former heads of State did not enjoy immunity in respect of crimes under international law.
Например, в просьбе о выдаче Пиночета, представленной 3 ноября 1998 года, испанские власти четко выразили мнение, согласно которому бывшие главы государств не пользуются иммунитетом в отношении преступлений по международному праву.

That said, for the purposes of the draft articles, State officials did not enjoy immunity ratione materiae simply by virtue of being officials and in a position to exercise governmental authority.
Тем не менее для целей проектов статьи должностные лица государства не пользуются иммунитетом ratione materiae лишь в силу занимаемой ими должности и способности осуществлять государственную власть.

With regard to immunity ratione materiae, some delegations were of the view that it covered all officials, while other delegations considered that certain categories of State officials did not enjoy immunity.
Что касается иммунитета ratione materiae, то некоторые делегации придерживались мнения, что он распространяется на всех должностных лиц, тогда как другие исходили из того, что определенные категории должностных лиц государства иммунитетом не пользуются.

In other words, if, under the special rules, an official did not enjoy immunity, would that official be entitled to apply the draft articles to determine whether he/she enjoyed immunity on that basis?
Иными словами, если должностное лицо не обладает иммунитетом, будет ли это лицо вправе применять проект статей для установления того, обладает ли оно иммунитетом на этом основании?

Likewise members of Government, for acts performed in the holding of their office, had to be tried by a special court, though they did not enjoy immunity for acts performed outside the exercise of their office.
Остальные члены правительства также могут привлекаться к ответственности за деяния, совершенные в период пребывания в должности, только специальным судом, хотя они не пользуются иммунитетом в отношении преступлений, совершенных не при исполнении служебных обязанностей.

There were two cases in which State officials did not enjoy immunity ratione personae: for certain non-official acts, and for acts constituting the most serious crimes of international concern.
Предусмотрены два случая, когда должностные лица государства не обладают иммунитетом ratione personae: при совершении определенных неофициальных актов и при совершении актов, представляющих собой наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

In that light, her delegation was unconvinced that the conclusion in paragraph(12) of the commentary to the draft article was justified, namely that other high-ranking officials did not enjoy immunity ratione personae for purposes of the draft articles.
В свете этого решения делегация страны оратора не убеждена в том, что вывод, содержащийся в пункте 12 комментария к проекту статьи, обоснован, в частности, иные высокопоставленные должностные лица не пользуются иммунитетом ratione personae для целей проекта статей.

Furthermore, it tended to agree with the Drafting Committee that, as the"troika" did not enjoy immunity ratione personae as a function of nationality, it was better to omit the phrase"of which they are not nationals" from the draft article.
Кроме того, она, скорее, согласна с Редакционным комитетом в том, что, поскольку" тройка" не пользуется иммунитетом ratione personae как одной из функций государства, было бы лучше опустить в проекте статьи фразу" гражданами которого они не являются.

The Court of Appeal allowed the appeal and gave the applicants leave to sue the individuals named in the claim, on the grounds that those persons did not enjoy immunity from civil jurisdiction, because the claim in question referred to acts of torture.
Апелляционный суд со своей стороны принял заявление истцов к рассмотрению и постановил, что против указанных лиц, выступающих в индивидуальном качестве, могут быть поданы иски, поскольку они не пользуются иммунитетом от гражданской юрисдикции по той причине, что в заявлении говорится о пытках.

While parliamentarians did not enjoy immunity, their arrest or other deprivation of liberty in a criminal or disciplinary matter(with the exception of felonies or cases in flagrante delicto and upon final conviction) required the authorization of Parliament and, for an investigation, the President of Parliament.
Депутаты парламента не пользуются неприкосновенностью, однако могут быть подвергнуты аресту или лишены свободы в уголовном или дисциплинарном порядке( за исключением случаев совершения тяжких преступлений, взятия с поличным и вынесения окончательного обвинительного приговора) только с разрешения парламента и могут быть привлечены к следствию только с разрешения председателя парламента.

For example, if under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, a diplomatic agent did not enjoy immunity in a given situation, would he/she be entitled to apply the draft articles for that purpose?
Например, если, согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях, дипломатический агент не обладает иммунитетом в какой-то конкретной ситуации, будет ли он или она вправе применять данный проект статей для этой цели?

Further, while members of parliament did not enjoy immunity, their arrest or other deprivation of liberty in a criminal or disciplinary matter(with the exception of felonies or in flagrante delicto cases and when a conviction had become final) required the authorization of the relevant bureau of the legislature.
Кроме того, хотя члены парламента не пользовались иммунитетом, для их ареста или иной формы лишения свободы в связи с разбирательством по уголовным делам или делам, касающимся дисциплинарных нарушений( за исключением тяжких преступлений или случаев задержания на месте преступления и случаев, когда вынесен окончательный обвинительный приговор), необходимо было разрешение соответствующего бюро законодательного органа.

Further, while members of Parliament did not enjoy immunity, their arrest or other deprivation of liberty in a criminal or disciplinary matter(with the exception of felonies or cases in flagrante delicto and when a conviction had become final) required the authorization of the relevant Bureau of the House; additionally, authorization by the President of the National Assembly was required for any investigation of a parliamentarian.
Также, несмотря на то, что члены парламента не пользовались иммунитетом, для их ареста или иной формы лишения свободы в связи с разбирательством по уголовным делам или делам, касающимся дисциплинарных нарушений( за исключением преступлений или случаев задержания на месте преступления и случаев, когда вынесен окончательный приговор), необходимо было разрешение соответствующего бюро парламента; кроме того, для проведения любого расследования в отношении какого-либо парламентария требовалось разрешение председателя Национального собрания.

In several States, public officials did not enjoy immunities or jurisdictional privileges.
В некоторых государствах публичные должностные лица не пользовались иммунитетами или юрисдикционными привилегиями.

In Croatia, public officials do not enjoy immunity, except for the President of the Republic and members of Parliament.
В Хорватии публичные должностные лица не пользуются иммунитетом, за исключением президента Республики и членов парламента.

He does not enjoy immunity for personal acts performed while he was head of state.
Он не пользуется иммунитетом, защищающим его от ответственности за деяния, совершенные им в период, когда он возглавлял государство.

In other words, these officials do not enjoy immunity from foreign jurisdiction in respect of acts performed in a personal capacity.
То есть эти должностные лица не пользуются иммунитетом от иностранной юрисдикции в отношении действий, совершенных в личном качестве.

Members of the National Assembly generally do not enjoy immunity from criminal prosecution, although they cannot be arrested or detained without the consent of the Assembly, except in cases of flagrante delicto.
Члены Национального собрания в целом не пользуются иммунитетом от уголовного преследования, хотя они не могут быть арестованы или задержаны без согласия Собрания, за исключением случаев flagrante delicto.

The exclusion of measures of constraint intended to afford temporary protection could endanger the implementation of judgements against a State party in cases where it does not enjoy immunity.
Исключение принудительных мер, преследующее цель предоставления временной защиты, может поставить под угрозу выполнение решений, направленных против государств- участников, в делах, в которых они не пользуются иммунитетом.

It should be stressed that we are talking here of officials who do not enjoy immunity ratione personae.
Подчеркнем, что здесь речь идет о должностных лицах, не пользующихся иммунитетом ratione personae.

Other foreigners, such as foreign staff of NGOs and foreign contractors, do not enjoy immunity.
Другие категории иностранцев, например, иностранный персонал НПО и иностранцы, работающие по контрактам, иммунитетом не обладают.

Prosecutors, investigators and detectives of the Prosecutor's Office do not enjoy immunity, although the consent of the President of the Supreme Court requested by the Prosecutor General is needed to arrest employees of the Prosecutor's Office and conduct other specified measures.
Прокуроры, следователи и дознаватели прокуратуры не пользуются иммунитетом, хотя для ареста сотрудников прокуратуры и принятия других установленных мер требуется согласие Председателя Верховного суда, запрашиваемое Генеральным прокурором.

Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs do not enjoy immunity ratione personae in respect of acts, whether private or official, that they perform after they have left office.
Глава государства, глава правительства или министр иностранных дел не пользуются иммунитетом ratione personae в отношении действий частного или официального характера, которые они могут совершить по окончании своих полномочий.

To any person who is in the service of the Colombian State, does not enjoy immunity under international law, and commits abroad a crime other than those cited in paragraph 1, unless he has been tried abroad.
На любое лицо, которое находится на службе колумбийского государства, не пользуется иммунитетом по международному праву и совершает за границей преступление, не охваченное в пункте 1, за исключением случаев, когда такие лица привлекаются к уголовной ответственности за рубежом.

To a person in the service of the Colombian State who does not enjoy immunity under international law and commits an offence abroad other than one of the offences mentioned in article 15(1), and who has not been tried abroad.
Лица, находящегося на государственной службе Колумбии, которое не обладает иммунитетом в соответствии с международным правом и совершает за границей преступление, не упомянутое в первом подпункте, и которое не было привлечено к суду в иностранном государстве.