DID NOT MONITOR на Русском - Русский перевод

• не контролирует
• не следит
• не осуществляет контроля
• не отслеживает
• не осуществляют мониторинг
• не контролировала

Примеры использования Did not monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCC did not monitor the decision 18 prescription.
ККООН не следила за выполнением решения 18.

The Ministry of Labour did not monitor the shadow economy.
Министерство труда не отслеживает ситуацию в теневой экономике.

However, Norway did not monitor the situation of expelled individuals once they were back in their country of origin, except in extraordinary cases.
Однако Норвегия не следит за положением высланных лиц после их отъезда в страну происхождения, за исключением чрезвычайных случаев.

However, the Board noted that the Department of Peacekeeping Operations did not monitor the implementation of the programmes.
Комиссия, однако, отметила, что Департамент операций по поддержанию мира не следил за осуществлением этих программ.

Vi UNFPA did not monitor the cost of audits of nationally executed expenditure.
Vi Фонд не осуществляет контроля за издержками, связанными с проверкой расходов по линии национального исполнения.

While UNICEF had committed itself to delivering within 48 hours of major, acute emergency requests, it did not monitor the implementation of that target.
Взяв на себя обязательство доставлять основную запрашиваемую чрезвычайную помощь в течение 48 часов, ЮНИСЕФ при этом не контролирует выполнение этого условия.

The Board noted that UNFPA did not monitor the issuing of narrative progress reports to donors.
Комиссия отметила, что ЮНФПА не следил за подготовкой описательных периодических отчетов для доноров.

Four out of 10 respondents feared that some candidates are advantaged and a similar number of respondents do not know because they did not monitor the electoral campaign,” Mocanu stressed.
Из 10 проинтервьюированных заявляли, что некоторым кандидатам благоприятствуют; такое же число затруднились ответить, так как они не следят за предвыборной кампанией»,- пояснил Мокану.

The Board noted that UNFPA headquarters did not monitor the issuing of progress reports to donors by country offices.
Комиссия отметила, что штаб-квартира ЮНФПА не следит за подготовкой страновыми отделениями периодических отчетов для доноров.

UNDP did not monitor the amount of paper it recycled, as it did not have the resources available to set up a measuring system.
ПРООН не контролировала, сколько бумаги было отправлено на переработку, поскольку она не располагала ресурсами для организации системы подсчетов.

In its 2004 report, the Board noted that UNHCR did not monitor the costs of its registration and statistic-collection activities.
В своем докладе 2004 года Комиссия отметила, что УВКБ не осуществляло контроль за расходами на регистрацию и сбор статистических данных.

The Institute has developed a policy of co-publishing with 22 commercial or academic publishers, but did not have a standard agreement in that regard and did not monitor the number of copies held in stock by the co-publishers.
Институт практикует совместные издания с 22 коммерческими или академическими издательствами, но не имеет для этих целей стандартного соглашения, а также не отслеживает число экземпляров, находящихся в распоряжении коллег- издателей.

Was that because it did not monitor the situation or did not compile relevant statistics?
Объясняется ли это тем, что оно не следит за положением дел в этой области или же не собирает соответствующие статистические данные?

The registry operator is not liable under the PDDRP solely because:(i) infringing names are in its registry; or(ii) the registry operator knows that infringing names are in its registry; or(iii) the registry operator did not monitor the registrations within its registry.
Оператор реестра не несет ответственности в соответствии с ПРРПД исключительно по причине того, что:( i) в его реестре содержатся имена, нарушающие права; или( ii) оператор реестра знает о наличии в своем реестре имен, нарушающих права; или( iii) оператор реестра не осуществлял мониторинг регистраций в своем реестре.

He also clarified that the WTO did not monitor bilateral agreements for which States had the primary responsibility.
Он также пояснил, что ВТО не контролирует двусторонних соглашений, основную ответственность за осуществление которых несут государства.

In so far as maintenance payments after divorce were concerned, it was the enforcement of court orders granting them that was the problem, for it was not in the culture for a woman to come forward to claim that a man was not honouring a settlement, and the courts themselves did not monitor enforcement.
Что же касается выплаты алиментов после развода, то проблема заключается в выполнении судебных решений о выплате алиментов, поскольку не принято, чтобы женщины публично объявляли о том, что мужчина не выполняет свои обязательства по разводу, а сами суды не контролируют выполнение принятых ими решений.

However, management did not monitor the activities of the programmers to ensure that only valid and approved changes were made to those application systems.
Вместе с тем руководство не проверяло деятельность программистов на предмет того, чтобы вносимые в эти системы изменения были обоснованы и утверждены.

It must also be noted that the head of the cells unit confirmed that his personnel did not monitor interrogation sessions which are said to be held behind closed doors.
Следует также отметить, что начальник подразделения охраны подтвердил, что его персонал не контролирует проведение допросов, которые, как сообщается, проводятся при закрытых дверях.

The Red Cross did not monitor the phase between the detention centre and the plane and did not monitor forced returns on regular flights.
Красный Крест не осуществляет контроль на этапе между центром содержания под стражей и доставкой к самолету и не контролирует принудительное возвращение на регулярных рейсах.

Also, the officer in charge of the detention cells made clear that he and his staff did not monitor what transpired between investigators and detainees during interrogation sessions.
Кроме того, старший офицер охраны пояснил, что ни он сам, ни его сотрудники не контролируют того, что происходит между следователями и задержанными лицами во время допросов.

However, UNDP headquarters did not monitor the appointments of such auditors to evaluate whether they(especially in the national audit office) were made by the implementing partners, which was the preferred option.
Однако штаб-квартира ПРООН не осуществляет контроля в целях подтверждения факта назначения таких ревизоров( особенно в национальной аудиторской службе) партнерами- исполнителями, что является предпочтительным вариантом.

Mr. HALBWACHS(Director, Programme Planning and Budget Division) said, by way of further clarification, that the total expenditure incurred by the hiring of consultants during the biennium 1990-1991 had amounted to US$8.9 million and that, as the Office of Human Resource Management did not monitor the hiring of consultants on a central basis, it was unable to provide more detailed information on the nature of their contracts.
Г-н ХАЛБВАКС( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета) говорит, в порядке дальнейшего разъяснения, что общий объем расходов, понесенных в результате набора консультантов в двухгодичном периоде 1990- 1991 годов, составил 8, 9 млн. долл. США и что, поскольку Управление людских ресурсов не контролирует размеры найма консультантов на централизованной основе, не представляется возможным сообщить более подробную информацию о характере их контрактов.

In keeping with its mandate, UNOMIG did not monitor areas outside the zone of conflict where some of the newly introduced Russian troops were deployed.
МООННГ не осуществляла наблюдение за пределами зоны конфликта, куда была введена часть новых российских подразделений, поскольку это не предусмотрено мандатом Миссии.

Two United Nations entities reported that they did not monitor the arrangements at all the United Nations Secretariat and UNFPA.
Две организации системы Организации Объединенных Наций сообщили, что они вообще не отслеживают использование гибкого рабочего графика Секретариат Организации Объединенных Наций и ЮНФПА.

The Group wishes to state that it did not monitor telecommunications referred to throughout the present report, but only analysed the timing and length of telephone calls made.
Группа хотела бы уточнить, что она не контролировала сообщения, на которые делается ссылка в настоящем докладе, а лишь проанализировала время и продолжительность телефонных переговоров.

The Inspectors found that most United Nations organizations did not monitor or report on utilization against LTAs unless they included NTE amounts or were target-value LTAs.
Инспекторы констатировали, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций не осуществляют мониторинг использования ДСС или не представляют соответствующую отчетность, если речь не идет о ДСС на суммы НПП или с целевым стоимостным объемом.

The Conference Services Division did not monitor the ratio of cancelled meetings, although it stated that the main difficulties in planning were changes to work programmes and cancellations.
Отдел обслуживания конференций не следит за процентом отмененных заседаний, хотя, по его утверждению, основными трудностями при планировании заседаний являются изменения, вносимые в программы работы, и отмена заседаний.

The High Commissioner observed that Guatemala did not monitor labour practices, mainly due to the absence of adequate budgetary allocations to the Labour Inspectorate.
Верховный комиссар отметила, что Гватемала не осуществляет мониторинга трудовой практики главным образом из-за отсутствия достаточных бюджетных ассигнований для Трудовой инспекции.

Moreover, the Transport Section in Kinshasa did not monitor the fuel consumed by contingent-owned vehicles because it was not clear who should conduct the monitoring and how it should be accomplished.
Кроме того, Транспортная секция в Киншасе не контролировала потребление топлива автотранспортными средствами, принадлежащими контингентам, поскольку не было ясно, кто должен заниматься контролем и как он должен быть организован.

The application does not monitor these processes during its operation.
Программа не контролирует эти процессы в ходе работы.