DID NOT SPECIFY HOW на Русском - Русский перевод

• не указано каким образом
• не уточнил как
• не указывается каким образом

Примеры использования Did not specify how на Английском языке и их переводы на Русский язык

Al Qaeda did not specify how or when Wuhayshi was killed.
Аль-Каида" не уточнила, как или где погиб Вухайши.

The Framework Convention on Climate Change, signed at the Rio Conference in 1992, did not specify how the risk is to be met.
Рамочная конвенция об изменении климата, подписанная на Конференции в Рио-де-Жанейро в 1992 году, не уточняет, как можно устранить эту угрозу.

The statement did not specify how these demands were to be implemented.
В заявлении не говорилось, каким образом надлежит выполнять эти требования.

Although the Brown decision affirmed principles of equality and justice, it did not specify how its ruling would promote equality in education.
Хотя решение Брауна подтвердил принципы равенства и справедливости, он не уточнил, как его решение будет способствовать достижению равенства в образовании.

Tsahkna did not specify how the problem of pay gap should be solved.
Цахкна не уточнил, каким образом следует заняться решением проблемы в разрыве заработных плат.

As regards the conviction of Mr. Lakel by a special court, the source did not specify how the special court failed to comply with the norms of a fair trial.
Что касается осуждения гна Лакела особым судом, то источник не уточняет, какие именно нормы справедливого судопроизводства не были соблюдены этим судом.

The letter did not specify how your Special Representative intends to implement the provisions agreed to in the"dialogue with Belgrade"(S/2008/692, paras. 26-47), especially those relating to rule of law.
В письме конкретно не указывается, каким образом Ваш Специальный представитель намерен осуществлять положения, согласованные в рамках<< диалога с Белградом>>( S/ 2008/ 692, пункты 26- 47), особенно положения, касающиеся правопорядка.

In addition, article 33, subparagraph(b)(i), did not specify how the Fact-Finding Commission was to be established.
Помимо этого, в пункте b( i) статьи 33 не указывается, каким образом создается комиссия по установлению фактов.

Several Member States reported on action plans and strategies aimed at achieving gender equality(Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Denmark, El Salvador, Finland, Mexico, Russian Federation, Serbia, Trinidad and Tobago, and Yemen); legislative measures(Bosnia and Herzegovina, China, Cyprus, Finland and Viet Nam); and the creation of national mechanisms(Finland and Viet Nam), but did not specify how those interventions supported the integration of gender perspectives into national development policies and strategies.
Несколько государств- членов представили информацию о своих планах действий и стратегиях, направленных на достижение гендерного равенства( Алжир, Беларусь, Босния и Герцеговина, Дания, Йемен, Камерун, Мексика, Российская Федерация, Сальвадор, Сербия, Тринидад и Тобаго и Финляндия); законодательных мерах( Босния и Герцеговина, Вьетнам, Кипр, Китай и Финляндия); и создании национальных механизмов( Вьетнам и Финляндия), однако они не указали, насколько эти мероприятия способствуют учету гендерных факторов в национальной политике и стратегиях в области развития.

The chief of the General Staff did not specify how the money saved after the withdrawal of peacekeepers from the republics of former Yugoslavia would be spent.
Он не уточнил, на какие именно цели будут направлены сэкономленные средства после вывода миротворцев из республик бывшей Югославии. Вариант с возможностью направления миротворцев в Ирак он тоже пока не подтвердил.

Nonetheless, the Secretary-General's report on the administration of justice(A/62/294) did not specify how the nomination of members of the Council would be done..
Тем не менее в докладе Генерального секретаря об отправлении правосудия( A/ 62/ 294) не указывается, каким образом будет осуществляться назначение членов Совета.

Yet the Plan of Implementation did not specify how the targets agreed to in Johannesburg would be implemented, how much that would cost, where the resources would come from, who would do what, and how progress would be measured.
Однако в Плане выполнения решений не указано, каким образом будут осуществлены согласованные в Йоханнесбурге цели, во что это обойдется, откуда поступят необходимые ресурсы, кто это сделает и каким образом будет определяться достигнутый прогресс.

Although the Model Law authorized cross-border cooperation and communication between judges and insolvency representatives, it did not specify how such cooperation and communication might be achieved in practice.
Хотя Типовой закон разрешает трансграничное сотрудничество и сношения между судьями и управляющими в делах о несостоятельности, в нем не указано, каким образом на практике могут быть обеспечены такие сотруд- ничество и сношения.

Concern was expressed that the recommendation did not specify how the criteria for screening proposed publications(relevance to mandates, usefulness for implementing mandates and potential for duplication) were related to one another and to publications policy.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в рекомендации не уточняется, каким образом критерии отбора предлагаемых публикаций( актуальность мандатов, целесообразность публикаций для целей осуществления мандатов и потенциальное дублирование) связаны друг с другом и с политикой в области публикаций.

It was suggested that the inclusion of such a phrase would promote certainty regarding the application of the draft instrument to situations where the contract of carriage did not specify how the carriage was to take place, but where the actual carriage was by sea.
Отмечалось, что включение такой формулировки будет содействовать обеспечению определенности относительно применения проекта документа к ситуациям, когда в договоре перевозки не указано, каким образом будет осуществляться перевозка, и когда фактическая перевозка осуществляется морем.

Concerning compliance with article 9, paragraph 1, of the Covenant, it is submitted that the author did not specify how this right would be violated, nor did they refer to any risk of detention upon arrival in Pakistan.
В связи с пунктом 1 статьи 9 Пакта утверждается, что авторы не уточнили, каким образом будет нарушено закрепленное в нем право, и не сообщили о наличии какой-либо опасности задержания по прибытии в Пакистан.

Other guidance material originating at the mission level, such as that on concepts of operations and military campaign plans, did not specify how contingents should approach crucial activities in implementing MICA-related tasks but only provided a broader framework for the military component.
В других руководящих материалах, подготавливаемых на уровне миссий, таких, как концепции операций и планы военных кампаний, конкретно не оговаривается, как контингентам следует подходить к важнейшей деятельности, связанной с решением задач УВГД, а дается лишь общая ориентировка для военного компонента.

It also noted that this article does not specify how flexibility should be allowed.
Он также отметил, что данная статья не уточняет, каким образом должна предоставляться предусмотренная гибкость.

Article 19 does not specify how the phrase"preceding two full years" should be interpreted.
В статье 19 не оговаривается, как следует толковать фразу<< два полных предыдущих года.

He claims to have been prevented from doing so, but does not specify how.
Он утверждает, что ему не позволили защищать себя, но не уточняет, каким именно образом.

The UNFCCC guidelines do not specify how information on energy profiles should be presented.
В руководящих принципах РКИКООН не указывается, каким образом следует представлять информацию о положении в области энергетики.

The draft declaration does not specify how these rights are to be given effect, nor does it address their relationship to international intellectual property agreements.
В проекте декларации не уточняется, каким образом эти права должны осуществляться, равно как и не рассматривается их взаимосвязь с международными соглашениями в области интеллектуальной собственности.

The Protocol on SEA does not specify how opinions should be expressed, but speci&es that the opportunity must be“e"ective”.
В Протоколе по СЭО не уточняются способы выражения мнений, но подчеркивается, что такая возможность должна быть« эффективной».

The SEA Protocol does not specify how opinions should be expressed, but specifies that the opportunity must be“effective”.
В Протоколе по СЭО не уточняются способы выражения мнений, но подчеркивается, что такая возможность должна быть" эффективной.

PBB does not specify how B-MAC addresses are learned and PBB may use a spanning tree to control the B-VLAN.
PBB не определяет, как B- MAC- адреса изучены, и PBB может использовать связующее дерево, чтобы управлять B- VLAN.

Unlike HTML, XML does not specify how to display or to format data, it just carries it.
В отличие от HTML, XML не определяет, как отображать или форматировать данные, он только содержит их.

These duties will pass to a new organisation called the security council, although new draft constitution does not specify how this body will be formed.
Эти обязанности переходят к новой организации, названной Советом безопасности, хотя новый проект конституции не указывает, как будет сформирован этот орган.

While the Model Law provides authorization for cross-border cooperation and communication between courts, it does not specify how that cooperation and communication might be achieved, leaving it up to each jurisdiction to determine by application of its own domestic laws or practices.
Хотя согласно Типовому закону судьям разрешено осуществлять трансграничное сотрудничество и сношения, в нем не уточняется, каким образом это сотрудничество и сношения могут устанавливаться, и каждой стране предоставляется возможность самой определять это путем применения своих собственных правил или видов практики.

The question does not specify how the question of arbitrary detention is relevant to obligations under article 2 of CAT, nor why the Committee should duplicate the follow-up of other United Nations bodies.
В этом вопросе не указывается, какое отношение к обязательствам согласно статье 2 Конвенции против пыток имеет вопрос о произвольном содержании под стражей, ни почему Комитет дублирует деятельность других органов Организации Объединенных Наций.

The law does not specify how such theological expertise would be prepared(whether by representatives of the same religious group, by a different religious group or by a mixed entity comprising representatives of various groups), and based upon what criteria.
Закон не указывает, как будет проводиться такая теологическая экспертиза( представителями той же религиозной группы, другой религиозной группой, или смешанной группой), и на основании каких критериев.