DIFFERENCES BETWEEN WOMEN на Русском - Русский перевод

• различия между женщинами
• различий между женщинами

Примеры использования Differences between women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Differences between women and men must be taken into account in achieving substantive equality.
Различия между женщинами и мужчинами должны приниматься во внимание для достижения фактического равенства.

This was the first time we presented data on gender statistics, reflecting the differences between women and men.
Тогда мы впервые представили гендерные статистические данные, отражающие различия между женщинами и мужчинами.

It eliminated all legal differences between women and men with regard to acquisition of nationality.
Они устраняют все юридические различия между женщинами и мужчинами в вопросе приобретения гражданства.

On the other hand, a low unadjusted GPG does not necessarily reflect small differences between women and men.
С другой стороны, низкий нескорректированный ГРОТ необязательно отражает малые различия между женщинами и мужчинами.

Gender power relations, as well as differences between women on the basis of other factors, tend to be overlooked.
Гендерное соотношение сил, а также различия между женщинами на основе других факторов, как правило, игнорируются.

The Constitution has economic objectives that are gender neutral and do not bring to the fore the existing economic differences between women and men.
Конституция ставит экономические цели, не проводя различий между полами и не акцентируя экономических различий между женщинами и мужчинами;

The next step is to observe and diagnose differences between women and men and the factors associated with these differences..
Следующий шаг заключается в выявлении и диагностике различий в положении женщин и мужчин и тех факторов, которые связаны с этими различиями..

Moreover, it is important not just to point out the differences between men and women, but also the differences between women themselves.
Кроме того, важно подчеркнуть не только разницу в положении мужчин и женщин, но также и разницу в положении самих женщин.

In Germany there are still considerable differences between women and men with regard to interruptions in employment due to the birth of children.
В Германии сохраняется ощутимая разница между женщинами и мужчинами в отношении перерывов в профессиональной деятельности по причинам, связанным с рождением ребенка.

A major component of gender mainstreaming is the use of gender analysis to describe and document gender differences between women and men.
Одним из основных компонентов стратегии учета гендерной проблематики является использование гендерного анализа, который позволяет отразить и документально подтвердить различия в положении женщин и мужчин.

Gender equality does not mean a requirement of similarity but a requirement that differences between women and men must not lead to unequal status or treatment for them in society.
Гендерное равенство отнюдь не требует подобия; оно означает, что различия между женщинами и мужчинами не должны вести к неравенству их положения или обращения с ними в обществе.

Furthermore, if equity in outcomes of the development process in terms of gender entails equality of opportunity, then it should be approached on the basis of the recognition of similarities rather than differences between women and men.
Кроме того, если равенство результатов процесса развития для мужчин и женщин предполагает равенство возможностей, то тогда к нему следует подходить скорее на основе признания сходства, чем различий между женщинами и мужчинами.

Rather, biological as well as socially and culturally constructed differences between women and men must be taken into account.
Вместо этого следует принимать во внимание биологические, а также социальные и культурные конструктивные различия между женщинами и мужчинами.

There are no significant differences between women in rural and urban areas, similar prevalence rates being recorded for both lifetime and for the last 12 months.
Не было выявлено никаких существенных различий между женщинами в сельских и городских районах, где были получены одинаковые коэффициенты распространенности как в течение жизни, так и в течение последних 12 месяцев.

A variety of measures taken in different spheres has contributed to reducing the differences between women and men in the at-risk-of poverty rates.
Целый ряд разнообразных мер, принятых в различных сферах, способствовал сокращению различий между женщинами и мужчинами по уровням подверженности риску бедности.

For a recent past, identifying such differences between women and men from different minority sub- groups have been realised in order to formulate appropriate development policies by which societal cohesion can be maintained.
В последнее время в целях определения надлежащей политики в области развития, которая смогла бы поддерживать социальную сплоченность, проводилась работа по выявлению различий между женщинами и мужчинами, представляющими различные подгруппы меньшинств.

In the report, the Board of Fisheries proposed a number of indicators that can be used to clarify differences between women and men in the fishing industry, but also within other sectors.
В своем докладе Совет по рыболовству предложил ряд показателей, которые могут использоваться для прояснения различий в положении женщин и мужчин не только в секторе рыболовства, но и в других секторах.

WHO examined how the differences between women and men determined differential exposure to risk, access to the benefits of technology and health care, rights and responsibilities, and control over their lives.
ВОЗ изучает вопрос о том, как различия между женщинами и мужчинами определяют различную степень их подверженности риску, доступ к преимуществам, которые дают технологии, и к медицинскому обслуживанию, права и обязанности и возможности самостоятельно распоряжаться своей жизнью.

Prepare a trial classification of activities of time-use statistics that is sensitive to the differences between women and men in remunerated and unremunerated work United Nations Statistics Division, ILO.
Подготовка пробного варианта классификации мероприятий, содержащего статистические показатели использования времени, в которых учитываются различия между женщинами и мужчинами в отношении оплачиваемого и неоплачиваемого труда Статистический отдел Организации Объединенных Наций, МОТ.

While biological differences between women and men may lead to differences in health status, there are societal factors that are determinative of the health status of women and men and can vary among women themselves.
Биологические различия между женщинами и мужчинами могут привести к различиям и в состоянии их здоровья, однако имеются и социальные факторы, которые определяют состояние здоровья женщин и мужчин и которые могут варьироваться и среди самих женщин..

At present, a great deal of data are available through censuses and surveys but it is imperative that they be presented with a sex break-down that would bring out the differences between women and men, and between different groups of women..
В настоящее время значительная часть имеющихся данных собирается путем проведения переписей и обследований, однако необходимо, чтобы эти данные представлялись в разбивке по полу, так как это позволит выявить существующие различия в положении женщин и мужчин, а также различных групп женщин..

The task is to work towards recognizing, respecting, understanding and making visible the differences between women and men in distinctive refugee/returnee contexts whilst ensuring that these differences do not become the basis for inequalities.
Задача состоит в том, чтобы научиться признавать, уважать, понимать и прояснять различия между женщинами и мужчинами в специфическом контексте, относящемся к беженцам/ репатриантам, но при этом ни в коем случае не допускать, чтобы такие различия стали основанием для неравенства.

While it is an undeniable right to get rid of cultural stereotypes accumulated throughout the centuries, which make women submissive to men and not recognized in their dignity and contribution to the society, it would be wrong to deny such natural differences between women and men.
Хотя избавление от культурных стереотипов, накопленных на протяжении столетий, результатом чего является подчиненное положение женщин по отношению к мужчинам и не признается их достоинство и вклад в развитие общества, является неоспоримым правом, было бы неверно отрицать такие естественные различия между женщинами и мужчинами.

In the context of a campaign launched by the European Commission, the Spanish Government had commissioned a research study to quantify the wage differences between women and men, analyze the causes of the differences and develop indicators for accurately measuring the wage gap.
В контексте кампании, начатой Европейской комиссией, правительство Испании заказало научное исследование, призванное подсчитать разницу в зарплатах женщин и мужчин, проанализировать причину существования этой разницы, а также разработать показатели, позволяющие точно ее измерить.

The Act also introduces special measures that allow different treatment of women and men, but only in cases where such differentiation is based on legitimate goals and the measures for achieving these goals are set out rationally and are proportionate to the objectively determined differences between women and men.
Кроме того, в Законе предусмотрены специальные меры, допускающие различное обращение с женщинами и мужчинами, но только в тех случаях, когда такая дифференциация преследует законные цели, а принимаемые меры способствуют рациональному достижению этих целей и соразмерны объективно определенным различиям между женщинами и мужчинами.

Model 6 and 7 present the simple and the final model: the simple model 6 shows actually differences between women and men, but not along the ethnic minority dimension, while the final model 7 shows differences along both dimensions and also cumulative effects for ethnic minority women..
Модели 6 и 7 являются простой и конечной моделями: простая модель 6 описывает фактические различия между женщинами и мужчинами, но не по признаку" этническое меньшинство", в то время как конечная модель 7 описывает различия по двум признакам, а также кумулятивные эффекты для женщин из числа этнических меньшинств.

The difficulties in the identification of the inequality areas to a great extent is due to the absence of comprehensive and detailed statistics, disaggregated by gender, indicating the differences between women and men in the different sub-groups: by age, ethnic origin, education level, employment status, income, marital status and composition of the households, etc.
Трудности в определении областей, где существует неравенство, в значительной степени связаны с отсутствием всеобъемлющей и детальной статистики, дезагрегированной по полу, указывающей на различия между женщинами и мужчинами в различных подгруппах: по возрасту, этнической принадлежности, уровню образования, статусу занятости, уровню доходов, семейному положению и составу домохозяйств и т. д.

Gender refers to the socially constructed differences between women and men that are:- Attributed throughout the life cycle- Learned, not innate- Changeable for any given society over time- Manifested with wide variations both within and between cultures Gender influences the roles, power and resources for women and men in any culture.
Гендерный фактор означает ссылку на социально обусловленные конструкции различий между женщинами и мужчинами, которые:- являются их признаками на протяжении всей жизни;- являются неврожденными, а сформированными в результате воспитания;- меняются в каждом данном обществе с течением времени;- проявляются с вариациями в широком диапазоне как внутри культур, так и между ними.

Contribute to the evaluation of progress achieved, using educational indicators generated by national, regional and international bodies, and urge Governments, in implementing measures, to eliminate differences between women and men and boys and girls with regard to opportunities in education and training and the levels achieved in all fields, particularly in primary and literacy programmes;
Содействие оценке достигнутого прогресса путем использования показателей в области образования, разработанных национальными, региональными и международными органами, и обращение к правительствам с настоятельным призывом при осуществлении мер устранять различия в положении женщин и мужчин, мальчиков и девочек с точки зрения возможностей в плане получения образования и профессиональной подготовки и в уровне достижений во всех областях, особенно в рамках программ начального образования и обучения грамоте;

Act No. 045 of 8 October 2010 defines gender equity as the"recognition of and due regard for the physical and biological differences between women and men, with a view to achieving social justice and equal opportunity and thereby ensuring the full benefit of their rights regardless of sex in the areas of social, economic, political, cultural and family life.
Закон№ 045 от 8 октября 2010 года также содержит определение гендерного равноправия:" признание ценности физических и биологических различий между женщинами и мужчинами с целью достижения социальной справедливости и равенства возможностей, что обеспечивает полноту пользования своими правами, независимо от пола, в социальной, экономической, политической культурной и семейной сферах.