DIFFERENCES BY PEACEFUL MEANS на Русском - Русский перевод

• разногласия мирными средствами
• разногласия мирным путем
• разногласий мирными средствами

Примеры использования Differences by peaceful means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both countries further undertook to resolve their differences by peaceful means, through bilateral negotiations.
Обе страны также обязались разрешать свои разногласия мирными средствами, путем мирных переговоров.

Urges the leaders of all Afghan parties to renounce the use of force and to settle their political differences by peaceful means;
Настоятельно призывает лидеров всех афганских сторон отказаться от применения силы и урегулировать свои политические разногласия мирным путем;

The Parties undertake to settle all their differences by peaceful means through bilateral negotiations and consultations.
Стороны обязуются разрешать все разногласия между собой мирными средствами, путем двусторонних переговоров и консультаций.

We urge all parties involved to stop the violence and to resolve their differences by peaceful means.
Мы настоятельно призываем все соответствующие стороны прекратить насилие и урегулировать свои разногласия мирными средствами.

We fervently hope that it will be possible to resolve those differences by peaceful means through dialogue so that, without discrimination, all the peoples of the world can be represented here.
Мы горячо надеемся, что удастся урегулировать эти разногласия мирными средствами в рамках диалога, с тем чтобы все народы мира без какой-либо дискриминации могли быть представлены здесь.

Express their strong view that the warring parties should renounce the use of force and settle their differences by peaceful means, through negotiations.
Выражают свое твердое мнение о том, что враждующие стороны должны осудить применение силы и урегулировать свои разногласия мирными средствами, путем переговоров.

Turkey is of the opinion that an important opportunity to settle all Turkish-Greek differences by peaceful means and to develop good-neighbourly relations between the two countries which would contribute to peace and security in the region is being disregarded by Greece.
Турция придерживается мнения о том, что Греция игнорирует имеющую важное значение возможность для урегулирования всех турецко- греческих разногласий с помощью мирных средств и для установления добрососедских отношений между двумя странами, которые содействовали бы миру и стабильности в регионе.

The recent frequent recourse to the Security Council has tended to hide the fact that our first obligation is to resolve differences by peaceful means.
Ставшее частым в последнее время использование Совета Безопасности затушевывает тот факт, что нашей первейшей обязанностью является урегулирование разногласий мирными средствами.

Accordingly, while the Charter makes it obligatory for States to settle their differences by peaceful means, it refrains from laying down a specific mode of settlement.
Соответственно, хотя Устав считает обязательным, чтобы государства урегулировали свои разногласия мирными средствами, он воздерживается от определения конкретных форм урегулирования.

As a country that cherishes peace and democracy, Costa Rica makes a heartfelt appeal to all the parties in conflict to renounce the use of force and resolve their differences by peaceful means.
Как страна, которая выступает за мир и демократию, Коста-Рика искренне призывает все стороны в конфликте отказаться от использования силы и урегулировать свои разногласия мирными средствами.

While General Assembly resolution 50/88 urged all Afghan parties to renounce the use of force and to settle their political differences by peaceful means, some groups remained intransigent and refused to engage in any negotiations or discussions.
В то время как резолюция 50/ 88 Генеральной Ассамблеи настоятельно призвала все афганские стороны отказаться от применения силы и урегулировать свои политические разногласия мирным путем, некоторые группировки проявляют непримиримость и отказываются участвовать в каких-либо переговорах или дискуссиях.

Leaders expressed concern about the continuing violence in Papua and called on all parties to protect and uphold the human rights of all residents in Papua and to resolve differences by peaceful means.
Участники выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся насилием в Папуа и призвали все стороны защитить и поддержать права человека всех жителей Папуа и решать разногласия мирными средствами.

The Togolese Head of State had initiated a dialogue with all the political parties on 20 November 1998 with the objective of resolving political differences by peaceful means and through dialogue to help create a stable and peaceful environment conducive to the enjoyment of all human rights.
Глава тоголезского государства выдвинул 20 ноября 1998 года инициативу по проведению диалога со всеми политическими партиями с целью урегулировать политические разногласия мирными средствами и содействовать с помощью диалога созданию стабильных и мирных условий, благоприятствующих осуществлению всех прав человека.

Many intergovernmental organizations, including the Organization of African Unity and the United Nations, continually call upon all parties within Somalia to resolve political differences by peaceful means.
Многие межправительственные организации, включая Организацию африканского единства и Организацию Объединенных Наций, постоянно призывают все стороны в Сомали урегулировать свои политические разногласия мирными средствами.

Guided by the principles of the Charter of the United Nations and the Organization of African Unity which calls on member States to settle their differences by peaceful means, and the respect of the independence of all member States and refraining from threatening their territorial integrity and the security of their peoples.
Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, который призывает все государства- члены разрешать свои разногласия мирными средствами, уважать независимость всех государств- членов и воздерживаться от угроз в отношении их территориальной целостности и безопасности их народов.

Shortly thereafter, the Security Council began to request the Secretary-General and UNPROFOR to use their good offices to assist the parties to end the fighting and settle their differences by peaceful means.
Вскоре после этого Совет Безопасности стал обращаться к Генеральному секретарю и СООНО с просьбами об использовании их добрых услуг для оказания помощи сторонам в деле прекращения военных действий и урегулирования их разногласий мирными средствами.

The Conference reiterated the urgency of cessation of violence and armed hostilities, and called upon conflicting Afghan parties to refrain from resorting to force and to settle their differences by peaceful means through inter-Afghan negotiations for a durable political solution and the establishment of a broad-based government.
Конференция вновь отметила насущную необходимость прекращения насилия и военных действий и призвала противоборствующие афганские стороны воздерживаться от применения силы и урегулировать свои разногласия мирными средствами путем проведения межафганских переговоров в целях обеспечения долгосрочного политического решения и создания правительства на широкой основе.

My delegation wishes to take this opportunity to commend Secretary-General Kofi Annan for his tireless diplomatic efforts, which resulted in a commitment by the parties to resolve their differences by peaceful means.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные дипломатические усилия, в результате которых стороны взяли на себя обязательство урегулировать свои разногласия мирными средствами.

The Government expressed its hope that the appropriate United Nations bodies will be able to give this matter their full attention, urging the parties to the various issues to settle their differences by peaceful means, do away with hostility and bring about unity and concord between nations. III. ACTIVITIES OF THE RELEVANT ORGANS AND BODIES.
Правительство выразило надежду на то, что соответствующие органы Организации Объединенных Наций смогут в полной мере уделить этому вопросу свое внимание, призвав тех, кто вовлечен в различные спорные ситуации, урегулировать свои разногласия мирным путем, покончить с враждебностью и установить между странами отношения, основанные на принципах единства и согласия.

The Committee calls upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite in support of President Abbas and the institutions of the Palestinian Authority and to resolve their political differences by peaceful means.
Комитет призывает палестинское руководство, лидеров всех группировок и всех палестинцев выступить единым фронтом в поддержку президента Аббаса и институтов Палестинской администрации и урегулировать свои политические разногласия мирным путем.

In examining this problem, the Council of Ministers was guided by the principles enshrined in the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity(OAU), respectively, requiring Member States to settle their differences by peaceful means, through dialogue, negotiation and legal procedures, and to respect the independence of all Member States and refrain from any threats to their sovereignty and territorial integrity and the security of their nationals.
При рассмотрении данной проблемы Совет министров руководствовался закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и в Хартии( ОАЕ) принципами, которые требуют от государств- членов урегулировать свои разногласия мирными средствами, путем диалога, переговоров и правовых процедур, а также уважать независимость всех государств- членов и воздерживаться от каких-либо угроз их суверенитету и территориальной целостности и безопасности их граждан.

The Committee calls upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite in support of Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, as well as to resolve their political differences by peaceful means.
Комитет призывает палестинское руководство, руководителей всех группировок и всех палестинцев объединиться и оказать поддержку президенту Палестинской администрации гну Махмуду Аббасу, а также разрешать свои политические противоречия мирными средствами.

The Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of resolution 63/7 in affirmation of its position in opposition to the economic, commercial and financial embargo against Cuba and calls upon States to resolve their differences by peaceful means, avoiding unilateral coercive measures, which constitute a breach of the principles of the Charter of the United Nations, a violation of human rights and an obstruction of development efforts, which are one of the lofty objectives of the United Nations.
Ливийская Арабская Джамахирия голосовала за резолюцию 63/ 7 в подтверждение своей позиции неприятия экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы и призывает государства урегулировать свои разногласия мирными средствами, избегая применения односторонних принудительных мер, которые представляют собой нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, попрание прав человека и препятствие на пути усилий в области развития, являющихся одной из высоких целей Организации Объединенных Наций.

Under operative paragraph 4 of the revised draft resolution, the Council would have called upon all parties to refrain from resorting to force, to exercise restraint in the critical situation and to resolve the differences by peaceful means in keeping with the Charter.
Согласно пункту 4 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции, Совет должен был призвать все стороны воздержаться от применения силы, проявлять сдержанность в критических ситуациях и решать разногласия мирными средствами в соответствии с Уставом.

The Committee calls upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite in support of President Abbas, his Government and all democratically elected Palestinian institutions and to resolve their political differences by peaceful means.
Комитет призывает палестинское руководство, лидеров группировок и всех палестинцев выступать единым фронтом в поддержку президента Аббаса, его правительства и всех избранных демократическим путем палестинских институтов и урегулировать свои политические разногласия мирным путем.

I, therefore, renew my appeal to all national stakeholders, in particular the Government and the armed groups, to work together within the framework of the signed peace agreements and to address their differences by peaceful means for the greater interest of the people of the Central African Republic.
Поэтому я вновь обращаюсь с призывом ко всем национальным заинтересованным сторонам, в частности к правительству и вооруженным группам, действовать сообща в рамках подписанных мирных соглашений и урегулировать свои различия мирными средствами во имя более высоких интересов народа Центральноафриканской Республики.

NAM calls upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite in support of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and his Government and all democratically elected Palestinian institutions and to resolve their political differences by peaceful means.
Движение призывает палестинское руководство, руководителей всех группировок и всех палестинцев объединиться, чтобы оказать поддержку президенту Палестинской администрации Махмуду Аббасу и его правительству, а также всем демократически избранным палестинским институтам и урегулировать свои политические разногласия мирным путем.

They encouraged all parties concerned to reaffirm their commitment to the principles contained in the 1992 ASEAN Declaration of the South China Sea, which urges all claimants to resolve their differences by peaceful means and to exercise self-restraint.
Они предложили всем соответствующим сторонам подтвердить свою приверженность принципам, содержащимся в Декларации АСЕАН 1992 года по Южно-Китайскому морю, в которой всем предъявляющим претензии сторонам настоятельно предлагается урегулировать свои разногласия мирными средствами и проявлять сдержанность.

The Committee called upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite behind the elected President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and his government and all democratically elected Palestinian institutions and to resolve their political differences by peaceful means.
Комитет призвал палестинское руководство, руководителей всех фракций и всех палестинцев объединиться и поддержать избранного президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса и его правительство и всех демократически избранных представителей палестинских учреждений и урегулировать свои политические разногласия мирным путем.

We believe that the optimal and most judicious course for avoiding that prospect is to respect the status quo, refrain from any claims- total or partial- and to settle any consequential differences by peaceful means acceptable to the parties to the dispute.
Мы считаем, что оптимальный и наиболее благоразумный путь к тому, чтобы избежать этой перспективы, заключается в уважении статус-кво, в необходимости воздерживаться от каких-либо претензий- полных или частичных- и в урегулировании любых существующих разногласий мирными средствами, имеющимися в распоряжении сторон в споре.