DIFFERENCES IN SOCIAL на Русском - Русский перевод

• различия в социальных

Примеры использования Differences in social на Английском языке и их переводы на Русский язык

The honorifics expressed the differences in social status between speakers.
Глубина поклона зависит от разницы в социальном статусе между кланяющимся.

Gender differences in social support are generally interpreted as deriving from gender role socialization.
В целом прослеживается зависимость между гендерными различиями в восприятии социальной поддержки и социализацией в рамках гендерных ролей.

Indicators of employment among urban and rural residents show natural differences in social production.
Показатели занятости городских и сельских жительниц в общественном производстве имеют естественные различия.

Study of gender and age differences in social laziness in russian school students.
Исследование гендерных и возрастных различий в проявлении социальной лености у российских школьников.

Working out the methodology of measuring women's income poverty, multiple financial deprivation, and gender differences in social exclusion.
Разработка методологии измерения бедности по признаку дохода, неблагоприятного финансового положения по ряду факторов, а также гендерных различий в явлении социальной изоляции;

Despite seasonal differences in social behaviour, Siberian Cranes need wide expanses of wetlands.
Несмотря на имеющиеся сезонные различия в социальном поведении, стерхи нуждаются в обширных пространствах болот.

Urban crime rates tend to be higher than those in rural areas, which may be attributable to differences in social control and cohesion.
В городах уровень преступности выше, чем в сельских районах, что, возможно, объясняется различиями в механизмах социального контроля и прочности социальных связей.

If the results are adjusted for differences in social background, the disparities between the groups are virtually eliminated.
Если скорректировать эти результаты по различиям в социальном происхождении, то разрыв между этими группами практически исчезает.

It is our consistent view that State-to-State relations should be handled in a spirit of mutual respect and peaceful coexistence, transcending differences in social systems and ideologies.
Наша последовательная позиция состоит в том, что межгосударственные отношения должны строиться в духе взаимного уважения и мирного сосуществования и должны стоять над различиями в социальных системах и идеологиях.

History has shown time and again that differences in social systems and ideologies are not factors inevitably leading to war.
История вновь и вновь подтверждает, что различия в социальных системах и идеологиях не являются факторами, неизбежно ведущими к войне.

Suffice to note that, within economies like those of the European Union and the United States of America, which are generally considered as integrated common markets, differences in social security and fiscal regimes, labour costs and tax levels continue to exist.
Достаточно отметить, что в таких государствах, как страны Европейского союза и Соединенные Штаты Америки, где как обычно считается существуют интегрированные общие рынки, сохраняются различия в режимах социального обеспечения и фискальных режимах, в издержках на рабочую силу и уровнях налогообложения.

But because of differences in social positions of women and men, the impact of these policies is not necessarily gender-neutral.
Однако в силу различий в социальном положении женщин и мужчин влияние этих программ необязательно будет носить гендерно нейтральный характер.

The choice of scales and equivalence figures will reflect differences in social conditions, and these are likely to change over time.
Выбор шкал и показателей эквивалентности будет отражать различия в социальных условиях, и вполне вероятно, что с течением времени они будут изменяться.

It follows that the differences in social assistance provided are not as between rural and urban areas, but as between different municipalities.
Отсюда следует, что различия в предоставляемой социальной помощи существуют не между сельскими и городскими районами, а между различными муниципалитетами.

This project examines in greater detail the social and political cultures of the frontier, studying differences in social capital, history, governance, and political preferences in relation to core state areas.
Наш исследовательский проект посвящен подробному изучению социальной и политической культуры фронтиров в сравнении с" центром", в частности- специфике накопления и функционирования социального капитала, истории, управлению и политическим предпочтениям в разных регионах« зоны освоения».

Owing to differences in social systems as well as historical and cultural traditions, the structure and formation of Chinese labour unions differ from those of many other countries.
В силу различий в общественном устройстве и исторических и культурных традициях система организации профсоюзов в Китае не во всем одинакова с другими странами.

Also when sex or ethnicity are not considered as acceptable justifications of differences in social outcomes, such inequalities between women and men or between ethnic groups do still exist.
Кроме того, в тех случаях, когда пол или этническая принадлежность не рассматриваются в качестве приемлемых оправданий различий в социальных результатах, такие проявления неравенства между женщинами и мужчинами или между этническими группами попрежнему сохраняются.

There are marked differences in social background and natural endowment among developing countries and, naturally, there is no one-size-fits-all solution to human capital development challenges.
Между развивающимися странами существуют значительные различия в плане социальных условий и обеспеченности природными богатствами, что, естественно, исключает возможность универсального для всех решения проблем, связанных с развитием человеческого капитала.

Hence, despite well-documented differences in the ways in which subjective evaluations have changed through time and across cultures, most international differences in life evaluations have been related to differences in social, institutional and economic circumstances rather than to differences in the way these differences have been evaluated.
Таким образом, несмотря на достаточно подкрепленные документами различия в изменениях субъективных оценок в различные периоды времени и в различных культурах, бóльшая часть международных различий по линии оценок жизни связана с различиями в социальных, институциональных и экономических условиях, а не с вариациями в характере оценки этих различий..

He displays the considerable differences in social status of the miners and the owners of the mines in quality of life, health and education.
Автор показывает значительную разницу социальных статусов шахтеров и владельцев шахт, разницу в образе жизни, здоровье и образовании.

Rather than imposing a concept and model on others, States should transcend differences in social systems and ideologies so as to achieve an international paradigm for human rights development that would allow different forms to prosper.
Вместо того чтобы навязывать другим какую-либо концепцию и модель, государства должны подниматься выше различий в их социальных системах и идеологиях, с тем чтобы прийти к такой международной парадигме развития прав человека, которая позволяла бы процветание их самых различных форм.

All nations, notwithstanding their differences in social systems, ideologies, values or religious faiths can live in amity and carry out mutually beneficial cooperation as long as they abide by these principles.
Все страны, несмотря на различия в социальных укладах, идеологиях, системах ценностей и вероисповедании, могут жить в условиях дружбы и осуществлять взаимовыгодное сотрудничество до тех пор, пока они придерживаются этих принципов.

Thus the 2006-2010 Jorge Manuel Dengo National Development Plan stipulated clearly that its sectoral objective was to reduce discrepancies and differences in social development by establishing minimum thresholds for meeting the basic requirements of the population and by alleviating the social exclusion affecting indigenous communities and other vulnerable groups of Costa Rican society.
Так например, в Национальном плане развития Хорхе Мануэля Денго на период 2006- 2010 годы четко предусматривается, что его секторной целью является уменьшение несоответствий или различий в области социального развития посредством определения социальных пороговых уровней удовлетворения основных потребностей населения в целом и ликвидации социальной изоляции коренных народов и других уязвимых групп национального сообщества.

All nations, notwithstanding their differences in social systems, ideologies, values or religious faiths, can live in amity and carry out mutually beneficial cooperation as long as they abide by these principles.
Все государства, независимо от различий в их социальных системах, идеологиях, ценностях или религиозных верованиях, могут жить в дружбе и поддерживать взаимовыгодное сотрудничество, если они придерживаются этих принципов.

The hypothesis about gender and age differences in social laziness was partially confirmed, it was true about the age aspect.
По результатам исследования гипотезу о наличии гендерных и возрастных различий в социальной лености удалось подтвердить частично, она оказалась справедлива в отношении возрастного аспекта.

Perceptions of identity and differences in social roles linked to gender, education and other attributes are strongly affected by societal conditions that contribute to the operation of multiple exclusionary processes.
Восприятия идентичности и различий в социальных ролях, связанных с гендерной принадлежностью, образованием и другими атрибутами, в большой степени зависит от социальных условий, которые вносят свой вклад во множественные процессы отчуждения.

The additional hypothesis that gender and age differences in social laziness were associated with performed tasks was partially confirmed, being true for age-related differences..
Дополнительная гипотеза- гендерные и возрастные различия в социальной лености связаны с характером выполняемых заданий- также частично подтвердилась, оказавшись справедливой в отношении возрастных различий..

Other Parties pointed to the persistent differences in social and economic indicators between developed and developing countries and to the objective of the Bali Action Plan, which is the full implementation of the Convention, and not its reinterpretation.
Другие Стороны указали на сохраняющиеся различия в социальных и экономических показателях между развитыми и развивающимися странами и на цель Балийского плана действий, которая заключается в полном осуществлении Конвенции, а не в изменении ее толкования.

The disparities in the area of health care in many cases reflected differences in social behaviour, lifestyle, culture and beliefs likely to affect attitudes towards preventive behaviour and the way health services were utilized.
Во многих случаях различия в области здравоохранения отражают различия в социальном поведении, образе жизни, культуре и верованиях, которые, несомненно, сказываются на отношении к профилактике и методам предоставления услуг.

The Chinese Government holds that owing to differences in social systems, level of development, religions and cultural background as well as historical tradition, it is natural for countries to differ on human rights issues.
Правительство Китая считает, что из-за различий в общественных системах, уровне развития, религиозных и культурных ценностях, а также исторических традициях, между странами существуют естественные расхождения в вопросах прав человека.