DIFFERENT CATEGORIES OF STAFF на Русском - Русский перевод

• разных категорий персонала
• различных категорий персонала
• различных категорий сотрудников

Примеры использования Different categories of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dynamics of this decline varied in different categories of staff.
Динамика этого сокращения была различной в разных категориях персонала.

There are two different categories of staff and different salary scales at Headquarters and at offices away from Headquarters(i.e., Security Service category in New York and General Service category in other duty stations);
В Центральных учреждениях и в периферийных отделениях существует две разные категории персонала и разные шкалы окладов( например, категория службы безопасности в Нью-Йорке и категория общего обслуживания в других местах службы);

The multiplicity of contractual arrangements creates different categories of staff members.
Многообразие контрактов создает разные категории сотрудников.

After an internal evaluation highlighted some major problems between the different categories of staff, as well as between management and staff, the administration of the programme organized a series of meetings to discuss and identify good practices in the area of management.
После того как в ходе внутренней оценки были выявлены некоторые серьезные проблемы во взаимоотношениях между различными категориями сотрудников, а также между администрацией и персоналом, руководство программы организовало серию совещаний для обсуждения вопросов управления и выявления передовой практики в этой области.

Due process was clearly laid out as it applied to different categories of staff.
В документе дается четкое описание надлежащего процесса в той форме, в которой он применим к различным категориям сотрудников.

He considers that it is important to avoid creating different categories of staff members, with different thresholds for consideration for the continuing appointment.
Он считает важным избегать создания различных категорий сотрудников, что стало бы результатом введения различных сроков, по истечении которых возможно предоставление непрерывного контракта.

In the Secretary-General's opinion, it is important to avoid creating different categories of staff members.
По мнению Генерального секретаря, важно избегать создания разных категорий сотрудников.

Training programmes and resource materials have been developed for different categories of staff: budget staff, technical and sectoral staff, senior managers, and gender specialists and focal points.
Программы подготовки и справочные материалы разрабатываются для различных категорий персонала: сотрудников по вопросам бюджета, технического и секторального персонала, руководителей старшего уровня и специалистов и координаторов по гендерным вопросам.

However, in times of crisis, it is very difficult and sometimes impossible to differentiate between the different categories of staff.
Однако в условиях кризиса весьма трудно, а подчас и невозможно провести различие между разными категориями персонала.

The dependency rates, which are applicable to the different categories of staff, shall be published by the Secretary-General.
Ставки надбавки на иждивенцев, которые действуют для различных категорий сотрудников, публикуются Генеральным секретарем.

Ensure that the provision of gender mainstreaming training is tailored to the needs of specific sectors and different categories of staff;
Обеспечить, чтобы организация подготовки по вопросам учета гендерной проблематики была адаптирована к потребностям конкретных секторов и различных категорий персонала;

The Committee will review the issue of reclassifications of different categories of staff in the context of its next report on human resources management.
Комитет рассмотрит вопрос о реклассификации различных категорий сотрудников в контексте своего следующего доклада об управлении людскими ресурсами.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Mission had made considerable progress in reducing the vacancy factors for the different categories of staff.
В ответ на запрос Консультативного комитета он был проинформирован о том, что Миссия добилась значительного прогресса в деле сокращения доли вакантных должностей по различным категориям персонала.

The Committee concurs with the Secretary-General that it is important to avoid creating different categories of staff with different thresholds for consideration for a continuing appointment.
Комитет согласен с Генеральным секретарем в том, что нельзя допустить появления различных категорий сотрудников, к которым применялись бы разные пороговые критерии при рассмотрении вопроса о предоставлении непрерывных контрактов.

Accelerate efforts to introduce mandatory staff training in all entities, including through the increased use of electronic means, and to provide training tailored for specific sectors and the needs of different categories of staff;
Предпринять дополнительные усилия для введения обязательного обучения сотрудников всех подразделений и учреждений, в том числе путем все более широкого использования электронных средств, и организовать обучение, специально рассчитанное на конкретные сектора и потребности различных категорий персонала;

Mandatory training has been introduced in some entities, and training for different categories of staff, including management levels.
В некоторых подразделениях внедрена обязательная подготовка, и, кроме того, организуется подготовка для различных категорий персонала, в том числе на уровнях руководства.

There is a need to move away from an ad hoc training workshop approach, to a more sustained competence development process for all professional staff, with adequate focus on the specific work programmes of different categories of staff.
Необходимо перейти от подхода, ориентированного на проведение отдельных учебных семинаров, к процессу выработки у всех сотрудников категории специалистов необходимых профессиональных качеств на более устойчивой основе, уделяя при этом надлежащее внимание конкретным программам работы различных категорий сотрудников.

Furthermore, the fleet of vehicles should be justified in terms of the established standard ratios of vehicles to different categories of staff and personnel, and by the operational requirements of the Mission.
Кроме того, размер автомобильного парка должен быть оправданным как с точки зрения установленных норм обеспеченности различных категорий персонала автотранспортными средствами, так и с точки зрения оперативных потребностей Миссии.

The involvement of different categories of staff, in particular senior management, in the elaboration of gender policies and strategies has proven to be crucial for increased commitment to implementing gender mainstreaming and ensuring accountability and systematic monitoring of its practical application.
Привлечение различных категорий сотрудников, в частности старшего руководства, к разработке гендерной политики и стратегий оказалось крайне важным для повышения уровня приверженности делу обеспечения учета гендерной проблематики и подотчетности, а также систематического контроля за ее применением на практике.

The multiplicity of contractual arrangements creates different categories of staff members.
Наличие различных типов контрактов ведет к появлению различных категорий сотрудников.

Needs assessments allow organizations to identify the varying levels of needs for different categories of staff, such as budget and programme staff, management, and gender focal points, as well as the types of training such as competence development, refresher courses and courses in new areas.
Оценка потребностей позволяет организациям определять различные уровни потребностей для различных категорий сотрудников, включая сотрудников по вопросам бюджета и программ, руководство и координаторов по гендерным вопросам, а также определять, какие виды подготовки необходимы, например подготовка в целях развития профессиональных качеств, курсы повышения квалификации и учебные курсы в новых областях специализации.

Mandatory training has been introduced in some entities and training for different themes and different categories of staff, including management levels.
Некоторые подразделения и учреждения ввели обязательную подготовку, при этом было также организовано обучение по различным темам для разных категорий персонала, включая руководителей.

The Committee is of the view that in future budgets for the special political missions, the staffing requirements for the missions should be presented in a comprehensive manner to include all categories of staff and other personnel engaged by the missions, such as Government-provided personnel, consultants and contractors, with justifications provided for the use of different categories of staff.
Консультативный комитет придерживается той точки зрения, что в будущих бюджетах специальных политических миссий информация, касающаяся кадровых потребностей миссий, должна представляться с учетом всех аспектов с указанием всех категорий персонала и других сотрудников, работающих в миссиях, в частности персонала, предоставляемого правительствами, а также консультантов и подрядчиков с обоснованием целесообразности использования различных категорий персонала.

Most entities reported that they had developed generic gender-mainstreaming training as well as training and resource materials for different categories of staff, including those in the administrative, budgetary, technical and sectoral fields.
Большинство подразделений и учреждений сообщило о том, что они наладили общее обучение методам внедрения гендерного подхода, а также разработали учебные и базовые материалы для разных категорий персонала, в том числе в административной, бюджетной, технической областях и в различных секторах.

It should be noted also that given the high mileage of most of the four-wheel-drive general-purpose and other light vehicles and the deterioration that comes with it, rotation cannot be exercised in full, given the different categories of staff and the duties they perform.
Следует отметить также, что, принимая во внимание большой пробег большинства полноприводных автотранспортных средств общего назначения и других легких автотранспортных средств и сопутствующий износ, ротацию невозможно осуществлять в полном объеме, с учетом различных категорий персонала и выполняемых ими обязанностей.

A judge from this tribunal also presides over the technical council in each prison establishment(a body consisting of representatives of the different categories of staff). Following the issue of an opinion by the council he may accord conditional release or extended unaccompanied outside visits.
Судья Трибунала по исполнению мер наказания также возглавляет заседания технического совета в каждом пенитенциарном учреждении этот орган состоит из представителей различных категорий персонала, и после принятия советом своего заключения он может предоставлять условное освобождение и продлить продолжительность увольнений за территорию тюрьмы.

In response to a query from the Chairman on figures presented for staffing and funding allocations, the Director agreed on the need for consistency, accuracy and transparency in such figures, but noted that statistics might include different categories of staff for different purposes.
Отвечая на вопрос Председателя о представленных цифрах по ассигнованиям на укомплектование штатов и финансирование, директор согласился с необходимостью обеспечения последовательности, точности и транспарентности таких цифр, однако отметил, что статистические данные могут включать разные категории персонала для различных целей.

In the future, reporting could include the emerging trends the Medical Consultant could identify as well as information on different categories of staff who have been awarded the disability benefit as well as differences, if any, by occupational groups.
В будущем доклады могли бы включать информацию о формирующихся тенденциях, которые удалось выявить врачу- консультанту, а также данные по различным категориям персонала, которым были предоставлены пособия по нетрудоспособности, а также различия, если таковые имеются, по профессиональным группам.

At the next session, the Committee should consider a series of issues with a view to avoiding any misinterpretations, including concrete proposals on the application of the proposed regulations to the different categories of staff mentioned by the Tunisian delegation.
На следующей сессии Комитету необходимо будет рассмотреть ряд вопросов, с тем чтобы избежать любого неправильного толкования, в том числе конкретные предложения в отношении применения предлагаемых предложений к разным категориям персонала, упомянутого делегацией Туниса.

The Advisory Committee commends the efforts made to build IPSAS awareness among staff through targeted training for different categories of staff according to their work requirements.
Консультативный комитет положительно оценивает прилагаемые усилия по ознакомлению сотрудников с МСУГС путем организации целенаправленной подготовки для различных категорий сотрудников с учетом их должностных обязанностей.