DIFFICULTIES SHOULD на Русском - Русский перевод

• трудности должны

Примеры использования Difficulties should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reference to factors and difficulties should therefore be deleted.
Поэтому ссылку на факторы и трудности необходимо исключить.

This is what each of us, attenagliato by many problems, as many difficulties, should ask.
Сколько каждый из нас, attenagliato от тысячи проблем, много трудностей, если интересно.

Even if there are any difficulties, should accept them with joy and gratitude.
Даже если и возникают какие-то трудности, следует воспринимать их с радостью и благодарностью.

Despite the significant progress made so far in the course of the informal consultations, the remaining difficulties should not be underestimated.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый до сих пор на неофициальных консультациях, не следует недооценивать остающихся трудностей.

Their difficulties should have been resolved through continued negotiations or consultations.
Их затруднения следовало бы урегулировать путем продолжения переговоров или консультаций.

The view was expressed that the resulting difficulties should be taken into consideration.
Было высказано мнение, что следует учитывать связанные с этим трудности.

Economic difficulties should not create mistrust, but should lead to a mutually respectful discussion and partnership.
Экономические трудности должны не создавать недоверие, а вести к обсуждению и партнерству в духе взаимного уважения.

The Committee pointed out that such evidentiary difficulties should not operate to bar the filing and pursuit of complaints.
Комитет отметил, что трудности с получением доказательств не должны препятствовать регистрации и разбору жалоб.

However, some difficulties should be noted with regard to the coordination of efforts with some countries, of which the following are the most significant.
В то же время следует отметить некоторые проблемы в том, что касается координации усилий с другими странами, из которых наиболее значительными являются.

However, the Committee also reminds the State party that these difficulties should not be regarded as a deterrent to the full implementation of the Convention.
Однако Комитет также напоминает государству- участнику, что эти трудности не следует рассматривать в качестве препятствия для полной реализации Конвенции.

Translation difficulties should be given special consideration as a justification for extending the normal 30-day period for responding to questionnaires.
Сопряженные с переводом трудности должны учитываться особо в качестве возможного основания для продления нормального 30- дневного срока для представления ответов на вопросники.

Member States that were temporarily unable to fulfil their obligations as a consequence of genuine economic difficulties should, however, be given sympathetic consideration.
Вместе с тем к государствам- членам, которые временно не в состоянии выполнять свои обязательства вследствие подлинных экономических трудностей, следует относиться с пониманием.

Global financial and economic difficulties should not be an excuse for protectionist policies.
Мировые финансово- экономические трудности не должны служить оправданием протекционистской политики.

However, States that were temporarily unable to meet their financial obligations as a consequence of genuine economic difficulties should be given sympathetic consideration.
Вместе с тем к государствам, которые временно не в состоянии выполнять свои финансовые обязательства по причине подлинных экономических трудностей, следует относиться с пониманием.

Countries that are witnessing economic difficulties should not overcome them alone, said the President of Kazakhstan.
Страны, терпящие экономические трудности, не должны в одиночку преодолевать их, сказал президент Казахстана.

These difficulties should not, however, overshadow the fact that a number of African countries are indeed on track to meet some of the Millennium Development Goals.
Однако данные трудности не должны затушевывать того факта, что отдельные африканские страны смогут реально добиться некоторых из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We are especially concerned that the ongoing financial difficulties should be resolved promptly, so that the United Nations can function to its full capacity.
Мы особенно озабочены тем, что продолжающиеся финансовые трудности должны быть быстро разрешены с тем, чтобы Организация Объединенных Наций смогла работать с полной отдачей.

While his Government had been unwavering in its support for the aspirations of the Palestinian people, it felt that some parts of the draft resolutions could be construed as interference in the latter's domestic affairs; any internal difficulties should be addressed by the Palestinians themselves.
Хотя правительство Ирана безоговорочно поддерживает чаяния палестинского народа, оно считает, что некоторые части проектов резолюций могут быть истолкованы как вмешательство в его внутренние дела; любые внутренние трудности должны решаться самими палестинцами.

The Organization's financial difficulties should not be used as a pretext for reducing the scope of such programmes.
Финансовые трудности Организации не должны использоваться в качестве предлога для сокращения масштабов этих программ.

He fully endorsed the ACABQ report on reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment(A/51/646). In particular, he considered that the term"Contribution Agreement", which implied that approval at the national level was required and therefore caused certain difficulties, should be replaced by the words"Memorandum of Understanding.
Он полностью поддерживает доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, и, в частности, считает, что термин" Соглашение о взносах", который подразумевает обязательное одобрение на национальном уровне, тем самым вызывая определенные трудности, следует заменить термином" Меморандум о взаимопонимании.

However, such measurement difficulties should not suggest that bias from a true index is not possible.
Однако данные трудности измерения не должны наводить на мысль о том, что систематическое отклонение от истинного индекса невозможно.

While we acknowledge that our journey towards a nuclear-weapon-free world will not be easy, we do not believe that difficulties should deter us from beginning our quest for a nuclear-weapon-free world, for ourselves and for our children.
Хотя мы признаем, что наш путь к освобождению планеты от ядерного оружия легким не будет, мы отнюдь не считаем, что трудности должны удерживать нас от начала движения по пути освобождения мира от ядерного оружия, как для себя, так и для наших детей.

The current difficulties should not detract from the multilateral trading system's role as a global public good.
Нынешние трудности не должны отвлекать внимание от роли системы многосторонней торговли как глобального общественного блага.

All one can conclude is that interpreting declarations in different ways will create complex problems if the initial interpretative declaration was conditional, and these difficulties should be taken into consideration when the Commission considers the legal rules applicable to conditional interpretative declarations.
Единственный вывод, который можно отсюда сделать, таков: эта противоречивость толкований будет создавать непростые проблемы в ситуациях, когда изначальное заявление о толковании является условным, и эти сложности необходимо будет учесть, когда Комиссия будет продумывать юридические нормы, применимые к условным заявлениям о толковании.

Only extraordinary difficulties should be allowable as an exception to the primary exhaustion of remedies rule.
Возникновение чрезвычайных трудностей должно служить в качестве единственного исключения, которое допускается в качестве основного условия для исчерпания внутренних средств правовой защиты.

Most missions which began to experience financial difficulties should immediately scale back their expenses so as to avoid falling into debt.
Большинству представительств, которые стали сталкиваться с финансовыми трудностями, следует незамедлительно сократить свои расходы, с тем чтобы не допустить образования задолженности.

Translation difficulties should be given special consideration as a justification for extension beyond the normal 30 days for responding to questionnaires.
Сопряженные с переводом трудности должны учитываться особо в качестве возможного основания для продления нормального 30- дневного срока для представления ответов на вопросники.

An effective solution to the current financial difficulties should be found in order to meet the increasing demands of the United Nations and to strengthen it.
Необходимо изыскать эффективный путь разрешения нынешних финансовых трудностей, с тем чтобы удовлетворить растущие потребности Организации Объединенных Наций и повысить ее эффективность.

Since all countries suffering economic difficulties should receive equal treatment, the Committee should accede to the request by Bosnia and Herzegovina.
Поскольку подход ко всем странам, испытывающим экономические трудности, должен быть одинаковым, Комитету следует удовлетворить просьбу Боснии и Герцеговины.

As a last resort, States encountering difficulties should advise the relevant treaty bodies in order to establish provisional priorities in their reporting obligations.
В крайнем случае государствам, сталкивающимся с трудностями, следует уведомить об этом соответствующие договорные органы, с тем чтобы установить предварительный порядок очередности выполнения их обязательств по подготовке докладов.