DIGEST WILL на Русском - Русский перевод

• сборника будет

Примеры использования Digest will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft Digest will be distributed to Member States for comments.
Проект обзора будет направлен государствам- членам для их замечаний.

If you need a standard product to simply gain information about the industry, then an industry review(digest) will suit you best.
Если Вам нужен стандартный продукт для получения информации об отрасли- Вам подходит отраслевой обзор( дайджест).

A chapter of the digest will discuss various aspects of organized crime prevention.
В одной из глав сборника будут обсуждены различные аспекты предупреждения организованной преступности.

In view of the provisions contained in article 19 of the Organized Crime Convention, the digest will devote special attention to the issue of joint investigative teams.
Учитывая положения статьи 19 Конвенции против организованной преступности, особое внимание в сборнике будет уделено группам для проведения совместных расследований.

And daily project digest will be delivered via email, push or desktop notifications.
Ежедневный персональный дайджест доставит задания на email сотрудника или через пуш- уведомление.

Therefore, we hope that the information provided for you in this Digest will make a significant contribution to the further development of your business!
Поэтому надеемся, что представленная в данном Дайджесте информация станет значительным вкладом в дальнейшее развитие Вашего бизнеса!

The digest will also address some of the special features related to particular forms of crime.
В сборнике будут рассматриваться также некоторые особенности, связанные с конкретными формами преступности.

The Secretariat noted that this latter Digest will be largely based on cases from the United States, which comprise over 75 per cent of the cases on the MLCBI.
Секретариат отметил, что последний сборник будет основываться главным образом на полученных от Соединенных Штатов делах, которые составляют свыше 75 процентов дел, касающихся ТЗТН.

The digest will underline the need to use such cooperation as early as possible in the process.
В сборнике будет особо указано на необходимость скорейшего использования такого сотрудничества в рамках производства дел.

Many of the cases presented in the digest will relate to new or emerging organized crime offences, including cybercrime, environmental crime and crimes against cultural property.
Многие из представленных в сборнике дел будут связаны с новыми или появляющимися организованными преступными деяниями, включая киберпреступления, экологические преступления и преступления против культурных ценностей.

The digest will expand on these structures and provide further clarifications, based on legislative models introduced by the experts.
В сборнике будут освещены эти структуры и даны дальнейшие разъяснения на основе моделей законодательства, представленных экспертами.

The themes of the digest will reflect the various stages of the criminal justice response, rather than the specific categories of offences.
Темы сборника будут отражать скорее различные стадии комплекса мероприятий системы уголовного правосудия, чем конкретные категории преступлений.

The digest will use abbreviations consisting of letters and numbers to indicate the country and case number e.g., ALB.1 would refer to case number one from Albania.
Для обозначения страны и номера дела в сборнике будут использоваться буквенно-цифровые сокращения например, ALB. 1 будет означать дело 1 из Албании.

The digest will pay special attention to investigations and prosecutions, which are significant elements of the criminal process.
Особое внимание в сборнике будет уделено проведению расследований и уголовному преследованию, которые являются важными элементами уголовного процесса.

Moreover, the digest will refer only to practices directly reflected in the featured cases, as presented, commented on and discussed by the experts.
Кроме того, в справочнике будут содержаться ссылки лишь на виды практики, непосредственно отраженные в отобранных делах, которые были представлены, прокомментированы и обсуждены экспертами.

The MAL Digest will be officially launched in Singapore on 9 June 2012 and, as in the case of the CISG Digest, the Secretariat will then undertake its promotion.
Сборник по ТЗА будет официально представлен в Сингапуре 9 июня 2012 года и, как и в случае сборника по КМКПТ, Секретариат будет заниматься его пропагандой.

A chapter of the digest will deal with the confiscation of proceeds of crime, a measure that, over the years, has acquired a prominent role among the legal means adopted for the suppression of organized crime.
Одна из глав сборника будет посвящена конфискации доходов от преступлений- мере, которая с течением лет стала играть особую роль среди правовых средств пресечения организованной преступности.

The digest will discuss matters related to the use of special investigative techniques, in particular those mentioned in article 20 of the Organized Crime Convention, namely, controlled deliveries.
В сборнике будут обсуждаться вопросы, касающиеся использования специальных методов расследования, в частности тех, которые упомянуты в статье 20 Конвенции против организованной преступности.

The digest will assist national jurisdictions in their efforts to conform to the substantive law applied by the Tribunal, much of which consists of rules of customary international law.
Сборник поможет национальным правовым системам привести их работу в соответствие с применяемыми Трибуналом нормами материального права, большая часть которых представляет собой нормы обычного международного права.

The digest will analyse key features of successful and unsuccessful asset recovery cases and formulate observations on trends and patterns emerging with respect to international asset recovery.
В сборнике будет проведен анализ основных черт успешных и неудачных дел о возвращении активов и сформулированы замечания относительно тенденций и закономерностей, возникающих в связи с международным процессом возвращения активов.

The digest will provide examples of these advanced types of confiscation and conclude that confiscation should be considered a fundamental component of the criminal justice response to organized crime.
В сборнике будут приведены примеры таких прогрессивных видом конфискации вместе с выводом о том, что конфискацию следует считать одним из основополагающих компонентов борьбы системы уголовного правосудия с организованной преступностью.

The digest will discuss matters related to the use of special investigative techniques, in particular those mentioned in article 20 of the Organized Crime Convention, namely, controlled deliveries, surveillance and undercover operations.
В сборнике будут обсуждаться вопросы, касающиеся использования специальных методов расследования, в частности тех, которые упомянуты в статье 20 Конвенции против организованной преступности, включая контролируемые поставки, наблюдение и агентурные операции.

The digest will not attempt to provide a precise definition of the term“organized crime”, but rather focus on how organized criminal groups operate, and on the flexibility and unique abilities of such groups to evolve and diversify.
Цель сборника будет заключаться не в том, чтобы попытаться дать точное определение термина" организованная преступность", а в том, чтобы показать, как действуют организованные преступные группы, а также их степень гибкости и уникальные способности развиваться и разнообразить свою деятельность.

The digest will contain information on the nature of INTERPOL databases and information systems, including the“notices and diffusions” system, as well as on other types of programmes and services, and will..
В сборнике будет содержаться информация о характере баз данных и информационных систем Интерпола, включая систему" уведомлений и распространения", а также о других типах программ и услуг, и будет освещена роль Интерпола в содействии созданию международных сетей национальных полицейских служб.

The digest will also identify a number of important lessons learned with regard to the concrete application of international and national measures at the different stages of the criminal justice response, ranging from criminalization to investigation and international cooperation.
В сборнике будет указано также на ряд важных извлеченных уроков относительно практического применения международных и национальных мер на различных стадиях уголовного судопроизводства- от криминализации и уголовного преследования до международного сотрудничества.

The digest will contain information on the nature of INTERPOL databases and information systems, including the"notices and diffusions" system, as well as on other types of programmes and services, and will underscore the role of INTERPOL in promoting the international networking of national police forces.
В сборнике будет содержаться информация о характере баз данных и информационных систем Интерпола, включая систему" уведомлений и распространения", а также о других типах программ и услуг, и будет освещена роль Интерпола в содействии созданию международных сетей национальных полицейских служб.

The MLCBI Digest will complement The Judicial Perspective on the Model Law, which was revised in 2013 to include cases decided since the text was adopted by the Commission in 2011 and is more selective as to the cases referred to and the manner in which they are presented, since the purpose of the Judicial Perspective is to illustrate issues arising from the cases and means of possible interpretation of the Model Law whilst preserving neutrality.
Сборник по ТЗТН будет дополнять Материалы судебной практики по Типовому закону, которые были обновлены в 2013 году для включения дел, решения по которым были вынесены с момента принятия этого текста Комиссией в 2011 году, причем был использован более избирательный подход к отбираемым делам и к порядку представления, поскольку цель Материалов судебной практики заключается в иллюстрировании вопросов, возникающих в результате этих дел, и средств возможного толкования Типового закона при сохранении нейтральности.

The Secretariat will ensure that those decisions included in the Digests will also be abstracted and published in CLOUT so as to ensure the highest level of consistency between the two.
Секретариат намерен проследить за тем, чтобы все вошедшие в сборники решения были изложены в сжатой форме и опубликованы в системе ППТЮ для обеспечения максимального соответствия между обоими изданиями.

This will digest her over a millennia.
Он будет переваривать ее больше тысячи лет.

Everything else will digest the pancreas, dissolving carbohydrate foods and producing alkali.
Все остальное переваривает поджелудочная железа, растворяя углеводную пищу и вырабатывая щелочь.